Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يشير إلى قراراته 1674 (2006)، و 1738 (2006)، و 1894 (2009)، بشأن حماية المدنيين في النزاعات المسلحة، يرحب بالتقدم الذي أحرزته البعثة في الحد من الخسائر في صفوف المدنيين خلال عملياتها، ويحث البعثة على مواصلة بذل جهود معزّزة في هذا الصدد، ويشيد بالتزام البعثة بإنشاء خلية تُعنى بحصر الخسائر في صفوف المدنيين وتحليلها والاستجابة لها، حسبما وردت الإشارة إليه في تقرير الأمين العام بشأن الصومال (S/2011/759) المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2011، ويدعو الجهات المانحة الدولية والشركاء إلى مواصلة دعم إنشاء الخلية؛
English[en]
Recalling its resolutions 1674 (2006), 1738 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians in armed conflict, welcomes the progress made by AMISOM in reducing civilian casualties during its operations, urges AMISOM to continue to undertake enhanced efforts in this regard, commends AMISOM’s commitment to establish a Civilian Casualty Tracking, Analysis and Response Cell (CCTARC), as referenced in the Secretary-General’s Report on Somalia (S/2011/759) of 9 December 2011, and calls on international donors and partners to further support the establishment of a CCTARC;
Spanish[es]
Recuerda sus resoluciones 1674 (2006), 1738 (2006) y 1894 (2009), relativas a la protección de los civiles en los conflictos armados, acoge con beneplácito los progresos realizados por la AMISOM para reducir las bajas civiles durante sus operaciones, insta a la AMISOM a que continúe haciendo mayores esfuerzos en tal sentido, encomia el compromiso de la AMISOM de establecer la célula de Seguimiento, Análisis y Respuesta para las Bajas Civiles a la que se hace referencia en el informe del Secretario General sobre Somalia (S/2011/759) de 9 de diciembre de 2011, y exhorta a los donantes y asociados internacionales a que presten más apoyo a su establecimiento;
French[fr]
Rappelant ses résolutions 1674 (2006), 1738 (2006) et 1894 (2009) sur la protection des civils dans les conflits armés, se félicite des progrès accomplis par l’AMISOM pour réduire le nombre des victimes civiles lors de ses opérations, engage l’AMISOM à continuer d’accroître ses efforts dans ce domaine et loue sa détermination de créer une cellule de suivi, d’analyse et d’intervention concernant les victimes civiles, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la Somalie en date du 9 décembre 2011 (S/2011/759), et demande aux donateurs et partenaires internationaux de continuer à contribuer à la mise en place de la Cellule;
Russian[ru]
ссылается на свои резолюции 1674 (2006), 1738 (2006) и 1894 (2009) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, приветствует прогресс, достигнутый АМИСОМ в сокращении потерь среди гражданского населения во время проведения ее операций, настоятельно призывает АМИСОМ продолжать наращивать усилия в этом отношении, высоко оценивает приверженность АМИСОМ созданию подразделения по отслеживанию, анализу и расследованию сообщений о потерях среди гражданского населения (ПОАРПГ), о котором говорится в докладе Генерального секретаря по Сомали (S/2011/759) от 9 декабря 2011 года, и призывает международных доноров и партнеров оказать дальнейшую поддержку в создании ПОАРПГ;
Chinese[zh]
回顾其关于武装冲突中保护平民的第1674(2006)号、第1738(2006)号和第1894(2009)号决议,欣见非索特派团在行动过程中在减少平民伤亡方面取得进展,敦促非索特派团在这方面继续加强努力,赞扬非索特派团承诺设立在秘书长2011年12月9日关于索马里问题的报告(S/2011/759)中提及的平民伤亡事件跟踪、分析、调查和处理小组,并呼吁国际捐助者和伙伴进一步支持设立该小组;