Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Amy skool toe moes gaan, het haar maagkrampe voortgespruit uit vrees om van haar ma af weg te wees.
Arabic[ar]
وعندما ذهبت آمي الى المدرسة، حرَّض مَعَصَ معدتها الخوفُ من انفصالها عن امها.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitungha si Amy, ang kahapdos sa iyang tiyan maoy tungod sa kahadlok nga mahibulag sa iyang inahan.
Czech[cs]
Když Amy šla do školy, byly její žaludeční křeče vyvolány strachem z odloučení od matky.
Danish[da]
Amy led af mavekramper mens hun var i skole, hvilket skyldtes frygt for at være adskilt fra sin mor.
German[de]
Die Magenkrämpfe, mit denen Amy zur Schule ging, waren auf ihre Angst zurückzuführen, von der Mutter getrennt zu werden.
Greek[el]
Όταν η Έιμι πήγε σχολείο, άρχισε να νιώθει κράμπες στο στομάχι εξαιτίας του φόβου για το χωρισμό της από τη μητέρα της.
English[en]
When Amy went to school, her stomach cramps were induced by a fear of being separated from her mother.
Spanish[es]
Los calambres que le daban a Amy en el estómago cuando empezó a ir a la escuela estaban inducidos por el temor a verse separada de su madre.
Finnish[fi]
Kun Amy kävi koulua, äidistä eroon joutumisen pelko aiheutti hänelle vatsakouristuksia.
French[fr]
Les crampes d’estomac dont Amélie souffrait à l’école étaient dues à la peur d’être séparée de sa mère.
Hindi[hi]
जब एमी स्कूल गई, तो अपनी माँ से अलग होने के भय से उसके पेट में ऐंठन उत्पन्न होती थीं।
Hungarian[hu]
Amikor Amy iskolába ment, a gyomorgörcseit az édesanyjától való elválás félelme váltotta ki.
Indonesian[id]
Sewaktu Amy pergi ke sekolah, kejang pada perutnya timbul karena merasa takut dipisahkan dari ibunya.
Iloko[ilo]
Idi napan nageskuela ni Amy, dagiti panagbisaleg ti tianna tinignay ti panagamakna a maisina ken nanangna.
Italian[it]
I crampi allo stomaco che Amy provava quando andava a scuola erano dovuti alla paura di essere separata dalla madre.
Japanese[ja]
学校に上がったエイミーは,母親から引き離されて不安になり,激しい腹痛を起こすようになりました。
Korean[ko]
에이미는 학교에 왔을 때, 어머니와 떨어져 있다는 두려움 때문에 위경련을 일으켰다.
Malayalam[ml]
എമി സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ തന്റെ അമ്മയെ പിരിഞ്ഞു നിന്നതുകൊണ്ടുള്ള ഭയംകൊണ്ട് അവൾക്ക് ആമാശയ പേശികളുടെ വലിച്ചിൽ അനുഭവപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अॅमी शाळेत जाई तेव्हा तिच्या आईपासून दूर राहण्याच्या भीतीमुळे तिच्या पोटात गोळा येत असे.
Norwegian[nb]
Amys magekramper når hun skulle på skolen, kom av at hun var redd for å være borte fra moren.
Dutch[nl]
Toen Amy naar school ging, werden haar maagkrampen veroorzaakt door de angst van haar moeder gescheiden te worden.
Northern Sotho[nso]
Ge Amy a e-ya sekolong, go swarwa ga gagwe ke bogatšu ka maleng go ile gwa bakwa ke poifo ya gagwe ya go kgaogana le mmagwe.
Nyanja[ny]
Pamene Amy anapita kusukulu, kupweteka m’mimba kwake kunachititsidwa ndi mantha akutalikirana ndi amake.
Polish[pl]
Amy przed wychodzeniem do szkoły tak mocno przeżywała rozłąkę z matką, że miała skurcze żołądka.
Portuguese[pt]
Quando Amy ia à escola, suas cólicas estomacais eram causadas pelo medo de se separar da mãe.
Slovak[sk]
Keď Amy odchádzala do školy, strach z odlúčenia od matky u nej vyvolával žalúdočné kŕče.
Shona[sn]
Apo Amy akaenda kuchikoro, kurwadziwa mudumbu kwake kwakaparirwa norutyo rwokuparadzana naamai vake.
Southern Sotho[st]
Ha Amy a ea sekolong, mahlaba a hae a ka maleng a ile a bakoa ke tšabo ea ho arohana le ’mè oa hae.
Swedish[sv]
När Amy skulle gå till skolan, fick hon kramp i magen, därför att hon var rädd att skiljas från sin mor.
Swahili[sw]
Amy alipoenda shuleni, maumivu yake ya tumbo yalisababishwa na woga wa kutenganishwa na mama yake.
Tamil[ta]
ஏமி பள்ளிக்குச் சென்றபோது, அவளுடைய வயிற்றில் ஏற்பட்ட தசைப்பிடிப்புகள், தன்னுடைய தாயிடமிருந்து பிரிக்கப்பட்டுவிடும் பயத்தால் தூண்டிவிடப்பட்டவையே.
Telugu[te]
అమీ అనే అమ్మాయి పాఠశాలకు వెళ్లినప్పుడు తన తలిదండ్రులనుండి దూరమైనందున కలిగే భయం వల్ల ఆమెకు కడుపునొప్పి రావడం మొదలయ్యింది.
Tagalog[tl]
Kapag si Amy ay pumapasok sa paaralan, ang mga pagsakit ng kaniyang tiyan ay dahil sa takot na mapahiwalay sa kaniyang ina.
Tswana[tn]
Fa Amy a ne a ya go simolola sekolo, go gonagana ga mala a gagwe go ne go tsalwa ke go boifa gore kana jaanong o kgaogana le mmaagwe.
Tsonga[ts]
Loko Amy a ya exikolweni, ku luma ka khwiri rakwe a ku vangiwa hi leswi a a chava ku hambana ni mana wakwe.
Tahitian[ty]
I to Amy haereraa i te haapiiraa, no to ’na mǎta‘u e ia faarue mai to ’na mama ia ’na, ua mauiui roa a‘era to ’na vairaa maa.
Xhosa[xh]
Xa uAmy wayesiya esikolweni, isisu sakhe esinamahlaba sasiibangelwa luloyiko lokwahlukana nonina.
Zulu[zu]
Lapho u-Amy eya esikoleni, izinhlungu zesisu sakhe zazibangelwa ukwesaba ukwehlukana nonina.