Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om enige misverstand in dié verband te voorkom, het die 1991-byeenkomslapelkaarte wat deur Jehovah se Getuies in party Oos-Europese lande gedra is die bewoording “Liefhebbers van Godvrugtige Vryheid” pleks van bloot “Liefhebbers van Vryheid” gehad.
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٧) واحترازًا من ايّ سوء فهم بشأن هذه النقطة، فإِن شارات المحفل لسنة ١٩٩١ التي لبسها شهود يهوه في بعض بلدان اوروپا الشرقية حملت العبارة «محبُّو الحرية الالهية» بدلا من مجرد «محبُّو الحرية.»
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:17) Tanganing malikayan an ano man na salang pagsabot sa puntong ini, an convention badge para sa 1991 na ginamit kan mga Saksi ni Jehova sa pirang nasyon sa Sirangan na Europa igwa kan mga tataramon na “Mga Mamomoton sa Diosnon na Katalingkasan” imbes na simple sanang “Mga Mamomoton sa Katalingkasan.”
Bemba[bem]
(Yakobo 1:17) Ku kucingililwa ukufuma ku kukanaumfwikisha ukuli konse pali ici cishinka, amabaji ye bungano lya 1991 ayo Inte sha kwa Yehova bafwele mu fyalo fimo ifya ku Europe wa ku Kabanga yakwete amashiwi ya kuti “Bakatemwa ba Buntungwa bwa Bukapepa” ukucila fye ukuti “Bakatemwa ba Buntungwa.”
Bulgarian[bg]
(Яков 1:17) За да ни предпазят от каквото и да било недоразумение по този повод, конгресните карти за 1991 г., носени от Свидетелите на Йехова в някои източноевропейски страни, съдържаха думите „Областен конгрес ‘Обичащи божията свобода’“ отколкото само „Обичащи свободата“.
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:17) Sa pagbantay nga dili hisaypan sa pagsabot bahin niining puntoha, ang 1991 nga badges sa kombensiyon nga gigamit sa mga Saksi ni Jehova diha sa pila ka kayutaan sa Silangang Uropa nasulatan: “Mga Mahigugmaon sa Diyosnong Kagawasan” inay sa “Mga Mahigugmaon sa Kagawasan” lamang.
Czech[cs]
(Jakub 1:17) Aby nedošlo k nějakému nedorozumění v této věci, byly sjezdové jmenovky pro rok 1991, které nosili svědkové Jehovovi v některých východoevropských zemích, opatřeny slovy „Lid milující božskou svobodu“ spíše než pouhým „Lid milující svobodu“.
Danish[da]
(Jakob 1:17) For at undgå misforståelser i denne henseende bar Jehovas vidner i nogle østeuropæiske lande reversmærker med temaet „Venner af gudgiven frihed“ og ikke blot „Venner af frihed.“
German[de]
Um in dieser Hinsicht irgendwelchen Mißverständnissen vorzubeugen, stand in einigen osteuropäischen Ländern auf den Kongreßabzeichen, die Jehovas Zeugen trugen, „Freunde der göttlichen Freiheit“ statt „Freiheitsliebende Menschen“.
Efik[efi]
(James 1:17) Mbak owo edinọ idiọk ukabade ekededi ke n̄kpọ emi, kad mbenọfọn̄ mbono eke 1991 oro Mme Ntiense Jehovah ẹkediande ke ọfọn̄ ke ndusụk idụt Edem Usiahautịn Europe ama akama ikọ emi “Mbono District Mme Ama Ubọhọ-Ufụn Abasi” utu ke sụk “Mme Ama Ubọhọ-Ufụn.”
Greek[el]
(Ιακώβου 1:17) Για να αποκλειστεί οποιαδήποτε παρανόηση σε σχέση μ’ αυτό, οι κονκάρδες που φορούσαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά για τις συνελεύσεις του 1991 σε μερικές ανατολικοευρωπαϊκές χώρες έγραφαν «Άνθρωποι που Αγαπούν τη Θεϊκή Ελευθερία» και όχι απλώς «Άνθρωποι που Αγαπούν την Ελευθερία».
English[en]
(James 1:17) To guard against any misunderstanding on this point, 1991 convention badges worn by Jehovah’s Witnesses in some Eastern European lands bore the wording “Lovers of Godly Freedom” rather than simply “Lovers of Freedom.”
Spanish[es]
(Santiago 1:17.) Para evitar cualquier malentendido al respecto, las tarjetas de identificación para la asamblea de 1991 que llevaron los testigos de Jehová en algunos países de la Europa oriental decían “Amadores de la Libertad Piadosa”, en vez de simplemente “Amadores de la Libertad”.
Estonian[et]
(Jakoobuse 1:17) Et ära hoida ükskõik millist vääritimõistmist, oli 1991. aasta konvendi rinnamärkidel, mida kandsid mõnede Ida-Euroopa maade Jehoova tunnistajad, sõnastus „Jumala vabaduse armastajad”, mitte lihtsalt „Vabaduse armastajad”.
Finnish[fi]
(Jaakob 1:17) Jottei tästä asiasta olisi syntynyt mitään väärinkäsitystä, joidenkin Itä-Euroopan maiden Jehovan todistajien vuoden 1991 konventin rintalapuissa oli ”Vapautta rakastavien” tilalla teksti: ”Jumalista vapautta rakastavat.”
French[fr]
Pour éviter tout malentendu dans ce domaine, sur les insignes de l’assemblée 1991 que portaient les Témoins de Jéhovah assistant à certaines assemblées d’Europe de l’Est, on pouvait lire l’inscription “Amis de la liberté divine”, et non pas seulement “Amis de la liberté”.
Hebrew[he]
(יעקב א’:17) בתואם עם זאת, כדי למנוע אי־הבנות, ענדו עדי־יהוה בכינוסים שנערכו בכמה מדינות מזרח־אירופיות, תגי־זיהוי שנשאו את המלים: „שוחרי חירות אלוהית”, בעוד שבשאר ארצות העולם נשאו התגים את הנושא „שוחרי חירות”.
Hindi[hi]
(याकूब १:१७) इस बात पर कोई ग़लतफ़हमी न होने के लिए, कुछेक पूर्वी यूरोपीय देशों में यहोवा के गवाहों द्वारा पहने गए १९९१ सम्मेलन बैजों पर ये शब्द थे: “ईश्वरीय स्वतंत्रता के प्रेमी ज़िला सम्मेलन।”
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:17) Agod indi masal-an sa sini nga punto, ang mga badge para sa kombension sang 1991 nga gintakod sang mga Saksi ni Jehova sa pila ka pungsod sang Sidlangan nga Europa nagaunod sing mga pulong nga “Mga Mahigugmaon sang Diosnon nga Kahilwayan nga Distrito nga Kombension” sa baylo sang “Mahigugmaon sang Kahilwayan” lamang.
Croatian[hr]
Da bi se sačuvali od bilo kojeg nesporazuma u vezi toga, kongresne značke za 1991. koje su nosili Jehovini svjedoci u nekim zemljama Istočne Evrope sadržavale su riječi “Ljubitelji božanske slobode”, umjesto samo “Ljubitelji slobode”.
Hungarian[hu]
Hogy elkerüljék az e kérdéssel kapcsolatos félreértéseket, néhány kelet-európai országban Jehova Tanúi az 1991-es év kongresszusi jelvényét inkább „Az isteni szabadságot szeretők” felirattal viselték, nem pedig az egyszerű „Szabadságszeretők” felirattal.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:17) Untuk menjaga kesalahpahaman sehubungan hal ini, lencana-lencana kebaktian 1991 yang dipakai oleh Saksi-Saksi Yehuwa di beberapa negara Eropa Timur bertuliskan ”Para Pencinta Kemerdekaan Ilahi” sebaliknya daripada sekadar ”Para Pencinta Kemerdekaan”.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:17) Tapno masaluadan maibusor iti aniaman a di umiso a pannakaawat iti daytoy a punto, dagiti tsapa nga inkapet dagiti Saksi ni Jehova para iti 1991 a kumbension kadagiti sumagmamano a dagdaga ti Makindaya nga Europa linaonna dagiti sasao a “Dagiti Managayat iti Nadiosan a Wayawaya” imbes a basta “Dagiti Managayat iti Wayawaya” laeng.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:17) Til að fyrirbyggja nokkurn misskilning hvað þetta varðar stóð í sumum Austur-Evrópulöndum á barmmerkjunum sem vottar Jehóva báru á umdæmismótunum árið 1991: „Unnendur frelsis sem Guð gefur,“ í stað „Frelsisunnendur.“
Italian[it]
(Giacomo 1:17) Per evitare qualsiasi malinteso sotto questo aspetto, sui distintivi delle assemblee del 1991 che i testimoni di Geova portavano in alcuni paesi dell’Europa orientale c’era scritto: “Amanti della libertà divina” anziché semplicemente “Amanti della libertà”.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:17)この点で誤解を避けるため,東ヨーロッパの幾つかの国々でエホバの証人が身に着けた1991年の大会バッジには,単に「自由を愛する人々」と書く代わりに,「神の自由を愛する人々」と書かれていました。
Korean[ko]
(야고보 1:17) 이 점에 대해 어떤 오해도 불러일으키지 않게 하기 위해, 일부 동유럽 나라들에서 여호와의 증인의 1991년 대회 가슴표에는 단지 “자유 애호자”가 아니라 “경건한 자유 애호자”라는 문구가 쓰여 있었습니다.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:17) Ku tibela mafosisa mwa ku utwisisa sisupo seo, mabaji a mukopano wa 1991 a n’a apezwi ki Lipaki za Jehova mwa linaha ze ñwi za Kalulo ya Yurope ya kwa Upa n’a bile ni manzwi a kuli “Balati ba Tukuluho ya Bumulimu” ka ku fapahana ni ku ba fela kuli “Balati ba Tukuluho.”
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:17). Mba hisorohana ny tsy fahazoan-dresaka momba izany, ny “insigne” nanaovan’ny Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny tany sasany tany Eoropa atsinanana dia nitondra ny soratra hoe “Fivoriamben’ny Distrika ‘Ireo tia ny fahafahana araka an’Andriamanitra’ ” fa tsy hoe “Ireo tia fahafahana” fotsiny.
Macedonian[mk]
За да не би дошло до некакви недоразбирања во врска со тоа, значките за конгресот од 1991 коишто Јеховините сведоци ги носеа во некои од источноевропските земји, имаа наслов „Љубители на божествената слобода“, наместо само „Љубители на слободата“.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:17) ഈ ആശയം സംബന്ധിച്ച ഏതെങ്കിലും തെററിദ്ധാരണ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ചില പൂർവ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിൽ ധരിച്ച 1991-ലെ കൺവെൻഷൻ ബാഡ്ജുകളിൽ “ദൈവിക സ്വാതന്ത്ര്യസ്നേഹികൾ ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷൻ” എന്ന വാക്കുകളാണുണ്ടായിരുന്നത്.
Marathi[mr]
(याकोब १:१७) या मुद्याबद्दल कोणताही गैरसमज होऊ नये याची दक्षता राखावी म्हणूनच पूर्व युरोपीय देशात यहोवाच्या साक्षीदारांनी जे बिल्ले स्वतःवर लावले होते त्याचे शिर्षक, “ईश्वरी स्वातंत्र्याचे चाहते प्रांतिय अधिवेशन” असे होते.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၁၇) ဤအချက်နှင့်ပတ်သက်၍ အထင်လွဲမှားမှုမရှိစေရန်အတွက် အရှေ့ဥရောပနိုင်ငံအချို့ရှိ ယေဟောဝါသက်သေများ တပ်ဆင်သည့် ၁၉၉၁ ခုနှစ်စည်းဝေးပွဲကြီးရင်ထိုးတံဆိပ်၌ “ဘုရားရေးရာလွတ်လပ်မှု ချစ်မြတ်နိုးသူများ ခရိုင်စည်းဝေးပွဲကြီး” ဟူသောစာတမ်းပါရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 17) For at det ikke skulle oppstå noen misforståelse om dette, lød teksten på de stevnemerkene som Jehovas vitner i noen østeuropeiske land hadde på seg i 1991 «Et folk som elsker sin gudgitte frihet» istedenfor bare «Et frihetselskende folk».
Niuean[niu]
(Iakopo 1:17) Ke puipui atu ke he ha fakaheheaga ke he mena nei, ko e tau pine ne tui he Tau Fakamoli a Iehova he fonoaga he tau 1991 he falu motu i Europa Uta kua tohi ai e tau kupu “Ko e Fonoaga Fahi Motu he Tau Tagata ne Ofania e Tokanoaaga he Mahani Atua.”
Dutch[nl]
Om te waken voor elk misverstand op dit punt, stond op de lapelkaartjes die met het congres van 1991 in sommige Oosteuropese landen door Jehovah’s Getuigen gedragen werden, te lezen „’Goddelijke vrijheid’-lievende mensen” in plaats van alleen maar „Vrijheidlievende mensen”.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:17) Kuti pasakhale kulingalira molakwa pamfundo imeneyi, mabaji a msonkhano wa 1991 ovalidwa ndi Mboni za Yehova m’maiko ena a Kum’maŵa kwa Yuropu analembedwa kuti “Okonda Ufulu Waumulungu” mmalo mwakungoti “Okonda Ufulu.”
Polish[pl]
Aby uniknąć jakichkolwiek nieporozumień na tym tle, podczas kongresów w roku 1991 Świadkowie Jehowy w niektórych krajach wschodnioeuropejskich nosili plakietki z napisem: „Lud miłujący wolność Bożą” zamiast po prostu „Lud miłujący wolność”.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:17) Para se protegerem contra um possível mal-entendido neste respeito, em alguns países da Europa Oriental, os crachás do congresso de 1991, usados pelas Testemunhas de Jeová, rezavam “Amantes da Liberdade Divina”, em vez de simplesmente “Amantes da Liberdade”.
Romanian[ro]
Pentru a evita orice înţelegere greşită a acestui aspect, ecusoanele de congres pentru 1991 purtate de Martorii lui Iehova din unele ţări est–europene conţineau expresia „Iubitorii libertăţii divine“, în loc de „Iubitorii libertăţii“.
Russian[ru]
Для того, чтобы предотвратить какие-нибудь недоразумения в этом отношении, на плакетках конгрессов, которые носили Свидетели Иеговы в некоторых восточноевропейских странах, стояло: «Областной конгресс Любящие Божью свободу люди».
Slovak[sk]
(Jakub 1:17) Aby sa vyhlo akémukoľvek nedorozumeniu v tejto veci, bolo na zjazdových menovkách pre rok 1991, ktoré nosili Jehovovi svedkovia v niektorých východoeurópskych krajinách, napísané: „Oblastný zjazd: Ľud milujúci Božiu slobodu“, miesto jednoduchého „Ľud milujúci slobodu“.
Slovenian[sl]
Da ne bi te svobode napačno razumeli, so lani Jehovove priče v nekaterih vzhodnoevropskih državah na kongresnih značkah nosile napis »Ljubitelji božanske svobode«, ne pa samo »Ljubitelji svobode«.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:17) Ina ia puipuia faasaga i so o se mea e lē malamalama ai i lenei manatu, na laeiina ai e Molimau a Ieova i nisi o atunuu o Europa i Sasae le pine fatafata o le tauaofiaga 1991 o loo iai faaupuga: “Ē Alolofa i le Saolotoga Faaleatua,” na i lo o upu ia, “Ē Alolofa i le Saolotoga.”
Shona[sn]
(Jakobho 1:17) Kudzivisa kusanzwisisa kupi nokupi papfundo rino, mabheji ekokorodzano a 1991 akapfekwa neZvapupu zvaJehovha mune dzimwe nyika dzokuEastern Europe aiva namashoko okuti “Vadi Vorusununguko Rwoumwari” panzvimbo pa“Vadi Vorusununguko” chete.
Serbian[sr]
Da bi se sačuvali od bilo kakvog nesporazuma u vezi toga, kongresne značke za 1991. koje su nosili Jehovini svedoci u nekim zemljama Istočne Evrope sadržavale su reči „Oblasni kongres Ljubitelji božanske slobode“ umesto jednostavnog „Ljubitelji slobode“.
Sranan Tongo[srn]
Foe tan na ai foe a no pasa srefisrefi taki sma no jere sani boen ini a tori disi, dan den karta di Jehovah Kotoigi ben weri ini 1991 na son Owstoe Europa kondre ben taki: „Sma di lobi Gado fri”, na presi foe „Sma di lobi fri”.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:17) Molemong oa ho qoba ho hloka kutloisiso leha e le hofe tabeng ena, libeche tsa kopano ea 1991 tse neng li qhoaetsoe ke Lipaki tsa Jehova linaheng tse ling tse Europe Bochabela li ne li na le mantsoe a reng “Barati ba Tokoloho ea Bomolimo” ho fapana le ho ngola feela “Barati ba Tokoloho.”
Swedish[sv]
(Jakob 1:17) För att gardera sig mot missförstånd på den här punkten hade man på de konventmärken som bars av Jehovas vittnen i vissa östeuropeiska länder följande text: ”Människor som älskar Guds frihet”, i stället för ”Ett frihetsälskande folk”.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:17) Kujilinda dhidi ya kutoelewana kokote juu ya jambo hilo, beji za mkusanyiko wa 1991 zilizovaliwa na Mashahidi wa Yehova katika nchi nyingine za Mashariki mwa Ulaya zilikuwa na maneno: “Wapendao Uhuru wa Kimungu Mkusanyiko wa Wilaya.”
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:17) இந்தக் குறிப்பின் பேரில் எந்த ஒரு தப்பெண்ணத்துக்கு எதிராக முன்னெச்சரிக்கையாய் இருப்பதற்காக, ஒரு சில கிழக்கு ஐரோப்பிய தேசங்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் அணிந்து கொண்டிருந்த 1991 மாநாடு அட்டைகள் வெறுமனே “சுயாதீனப் பிரியர்” என்பதற்கு பதிலாக “தெய்வீக சுயாதீனப் பிரியர்” என்ற வார்த்தைகளைக் கொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:17) ఈ విషయమై ఎటువంటి అపార్థమునైనను తొలగించుటకు, కొన్ని తూర్పు యూరపు దేశములలో యెహోవాసాక్షులు ధరించిన 1991 సమావేశ బ్యాడ్జిలు ఈ మాటలను కలిగియుండెను: “దైవిక స్వాతంత్ర్యమును ప్రేమించువారు అను జిల్లాసమావేశము.”
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:17) เพื่อ ป้องกัน ความ เข้าใจ ผิด ใน เรื่อง นี้ บัตร ติด หน้า อก ซึ่ง พยาน พระ ยะโฮวา โฆษณา การ ประชุม ใหญ่ ปี 1991 ใน ประเทศ ทาง ยุโรป ตะวัน ออก บาง ประเทศ จึง มี ถ้อย คํา ว่า “ชน ผู้ รัก เสรีภาพ ที่ ได้ รับ จาก พระเจ้า” แทน ที่ จะ บอก เพียง “ชน ผู้ รัก เสรีภาพ.”
Tagalog[tl]
(Santiago 1:17) Upang maiwasan ang anumang di-pagkakaunawaan sa puntong ito, ang 1991 mga badges ng kombensiyon na ginamit ng mga Saksi ni Jehova sa ilang mga bansa sa Silangang Europa ay may pananalitang “Lovers of Godly Freedom” sa halip na basta “Lovers of Freedom.”
Tswana[tn]
(Yakobe 1:17) E le gore ntlha eno e tlhaloganngwe sentle, dibetšhe tsa kopano ya 1991 tseo di neng di aperwe ke Basupi ba ga Jehofa mo dinageng dingwe tsa Yuropa Botlhaba di ne di na le mafoko a a reng “Batho Ba Ba Ratang Kgololesego ya Bomodimo” eseng “Batho Ba Ba Ratang Kgololesego” fela.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. (Jems 1:17) Bilong kamapim klia dispela samting, long ol kibung long sampela kantri bilong Isten Yurop long 1991 long liklik kat bilong kibung ol Witnes Bilong Jehova i pasim long siot samting bilong ol, i gat rait long en olsem: “Ol Man Bilong Laikim Pasin Bilong i Stap Fri Em God i Givim Long Ol.” Ol i no raitim olsem “Ol Man Bilong Laikim Pasin Bilong i Stap Fri.”
Turkish[tr]
(Yakub 1:17) Bu noktada hiçbir yanlış anlaşılma olmaması için, Yehova’nın Şahitlerinin 1991 yılında bazı Doğu Avrupa ülkelerinde düzenledikleri büyük ibadetlere katılanların taşıdıkları yaka kartlarında “Özgürlüğü Sevenler Bölge İbadeti” yerine “Tanrısal Özgürlüğü Sevenler Bölge İbadeti” yazılıydı.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:17) Ku sivela ku nga twisisi kwihi na kwihi eyinhleni leyi, tibeji ta ntsombano wa 1991 leti a a ti bohiwe hi Timbhoni ta Yehova ematikweni man’wana ya le Yuropa Vuxa a ti ri na marito lawa “Varhandzi Va Ntshunxeko Wa Xikwembu” ku ri na ku “Varhandzi Va Ntshunxeko” ntsena.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:17) No te ape i te tahi mana‘o hape no nia i teie mana‘o, ua papaihia i nia i te mau tapao iti ta te mau Ite no Iehova i tamau i nia i to ratou ahu i roto i te tahi mau fenua no Europa Hitia o te râ i te mau parau ra “Te mau hoa o te tiamâraa a te Atua” maoti noa i te mau parau ra e “Te mau hoa o te tiamâraa.”
Ukrainian[uk]
Щоб не виникло якесь непорозуміння в цьому відношенні, то в декотрих країнах Східної Європи, на значках, яких Свідки Єгови мали на собі під час конгресу 1991 року, було написано: «Люблячі Божу свободу люди обласний конгрес».
Vietnamese[vi]
Để tránh bất cứ sự hiểu lầm nào về điểm này, Nhân-chứng Giê-hô-va tại một số nước ở Đông Âu mang phù hiệu hội nghị địa hạt năm 1991 với chủ đề “Những người yêu chuộng tự do của Đức Chúa Trời” thay vì chỉ đơn thuần “Những người yêu chuộng tự do”.
Wallisian[wls]
Ke mole hoko he fihi ki te faʼahi ʼaia, ʼi te fakatahi ʼaē ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼu fenua ʼo te Eulopa ʼi te potu Hahake ʼi te taʼu 1991, neʼe natou tau te ʼu kiʼi fakaʼiloga ʼi tonatou ʼu kofu ʼe tohi ai: “Kaumeʼa moʼoni ʼo te ʼateaina fakaʼatua” kae ʼe mole tohi pe “Kaumeʼa moʼoni ʼo te ʼateaina.”
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:17) Ukuze kuphetshwe nakuphi na ukuqondwa phosakeleyo kwezinto kule nkalo, iibheji zendibano zowe-1991 ezazifakwe ngamaNgqina kaYehova kumazwe athile aseMpuma Yurophu zazibhalwe “Abathandi Benkululeko KaThixo” kunokuba nje zithi “Abathandi Benkululeko.”
Yoruba[yo]
(Jakobu 1:17) Lati dena aṣiloye eyikeyii lori koko yii, baaji apejọpọ 1991 tí awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa lẹ̀máyà ni awọn ilẹ Ila-oorun Europe diẹ ni awọn ọrọ naa “Awọn Olùfẹ́ Ominira Oniwa-bi-Ọlọrun” dipo ki o wulẹ jẹ “Awọn Olùfẹ́ Ominira.”
Chinese[zh]
雅各书1:17)为了防止任何人对此发生误解,在有些东欧国家里,耶和华见证人所佩戴的1991年大会胸章上的字样是“爱好敬虔自由者”而非“爱好自由者”。
Zulu[zu]
(Jakobe 1:17) Ukuze kuvinjelwe noma yikuphi ukuliqonda kabi leliphuzu, amabheji omhlangano ka-1991 ayefakwe oFakazi BakaJehova emazweni athile aseMpumalanga Yurophu ayenamagama athi “Abathandi Benkululeko Yokwesaba UNkulunkulu” kunokumane nje athi “Abathandi Benkululeko.”