Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По повод на деня на възпоминанието („Giorno del ricordo“) в Италия, Председателят почете паметта на жертвите на масовите убийства, известни като фойби („ foibe“), както и на жителите на Далмация, Фюме и Истрия, принудени да заминат в изгнание след Втората световна война.
Czech[cs]
Předsedající u příležitosti dne památky (Giorno del ricordo) uctila památku obětí masakrů v tzv. foibe a rovněž obyvatel Dalmácie, Rijeky a Istrie, kteří byli po skončení druhé světové války nuceni odejít do exilu.
Greek[el]
Επ' ευκαιρία της «Ημέρας μνήμης» στην Ιταλία, η Πρόεδρος αποτίει φόρο τιμής στα θύματα των μαζικών δολοφονιών σε καταβόθρες («massacri delle foibe»), καθώς και στους κατοίκους της Δαλματίας, του Φιούμε και της Ίστρια που εξαναγκάστηκαν να φύγουν από τον τόπο τους μετά τον Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
To mark the 'Giorno del ricordo' in Italy, the President paid homage to the victims of the Foibe massacres and to the people of Dalmatia, Fiume and Istria who were forced into exile after the Second World War.
Spanish[es]
Con ocasión del «Giorno del ricordo» en Italia, la presidenta rinde homenaje a las víctimas de las masacres de las foibe y a los habitantes de Dalmacia, de Fiume y de Istria obligados a partir al exilio después de la Segunda Guerra Mundial.
Estonian[et]
Seoses Itaalias tähistatava mälestuspäevaga „Giorno del ricordo“ avaldas asepresident austust foibe tapatalgute ohvritele ning Dalmaatsia, Fiume ja Istra elanikele, kes olid sunnitud Teise maailmasõja järel eksiili minema.
Finnish[fi]
Puhemies piti Italian ”Giorno del ricordo”-muistopäivän johdosta puheen luoliin (”foibe”) surmattujen sekä toisen maailmansodan jälkeen maanpakoon joutuneiden Dalmatian, Fiumen ja Istrian asukkaiden muiston kunniaksi.
French[fr]
À l'occasion du "Giorno del ricordo" en Italie, Mme la Présidente rend hommage aux victimes des massacres des foibe ainsi qu'aux habitants de Dalmatie, de Fiume et d'Istrie contraints à l'exil après la Seconde guerre mondiale.
Croatian[hr]
Povodom obilježavanja dana „Giorno del ricordo” u Italiji predsjedateljica je odala počast žrtvama masakra u fojbama, kao i stanovnicima Dalmacije, Rijeke i Istre koji su prognani nakon Drugog svjetskog rata.
Hungarian[hu]
Az olasz „Giorno del ricordo” (Emlékezés napja) alkalmából az elnök tisztelettel adózik a foibe-mészárlások áldozatai, valamint a második világháború után száműzetésbe kényszerült dalmáciai, fiumei és isztriai lakosok előtt.
Italian[it]
In occasione del "Giorno del ricordo" in Italia, la Presidente rende omaggio alle vittime dei massacri delle foibe e agli abitanti della Dalmazia, di Fiume e dell'Istria costretti all'esilio dopo la Seconda guerra mondiale.
Maltese[mt]
Fl-okkazzjoni tal-"Giorno del ricordo" fl-Italja, il-President fakkret fil-vittmi tal-massakri tal-foibe kif ukoll fiċ-ċittadini ta' Dalmatie, Fiume u Istrie li ġew eżiljati wara t-Tieni Gwerra Dinjija.
Dutch[nl]
Ter gelegenheid van de "Giorno del ricordo" in Italië brengt de Voorzitter hulde aan de slachtoffers van de foibe-slachtingen en aan de inwoners van Dalmatië, Fiume en Istrië die na de Tweede Wereldoorlog in ballingschap werden gedwongen.
Portuguese[pt]
Por ocasião do "Giorno del ricordo" em Itália, a Presidente presta homenagem às vítimas dos massacres das foibe, bem como aos habitantes da Dalmácia, de Fiume e da Ístria forçados ao exílio após a Segunda Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Cu ocazia „Zilei memoriei” din Italia, președinta a adus un omagiu victimelor masacrelor din foibe, precum și locuitorilor din Dalmația, Fiume și din Istria forțați să se exileze după al Doilea Război Mondial.
Slovak[sk]
Pri príležitosti Dňa spomienok (Giorno del ricordo) v Taliansku si predsedajúca uctila obete masakrov foibe ako aj obyvateľov Dalmácie, Fiume a Istrie, ktorí boli po druhej svetovej vojne prinútení k exilu.
Slovenian[sl]
Ob priložnosti dneva "Giorno del ricordo" v Italiji je predsedujoča počastila spomin na žrtve tragedije fojb in prebivalce Dalmacije, Reke in Istre, ki so bili po drugi svetovni vojni prisiljeno v izgnanstvo.
Swedish[sv]
Med anledning av minnesdagen i Italien av foibe-massakern hedrade talmannen minnet av offren för denna massaker samt invånarna i Dalmatien, Rijeka (på italienska Fiume) och Istrien, som hade tvingats i exil efter andra världskriget.