Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar uur voor sy teregstelling gee die bejaarde onderrigter vir die studente wat om hom staan ’n klomp argumente om te bevestig dat die siel onsterflik is en dat die dood nie gevrees moet word nie.
Amharic[am]
አረጋዊው አስተማሪ ከመገደሉ ከጥቂት ሰዓታት በፊት በዙሪያው ተሰብስበው የነበሩትን ተማሪዎች ነፍስ የማትሞት መሆኗንና ሞት ሊፈራ የሚገባው ነገር እንዳልሆነ ለማሳመን በርካታ የመከራከሪያ ሐሳቦችን አቀረበ።
Arabic[ar]
وقبل اعدامه بساعات، يقدم الاستاذ الذي تقدمت به السن للتلامذة المجتمعين حوله سلسلة من الحجج ليؤكد ان النفس خالدة وأنه يجب الّا نخشى الموت.
Azerbaijani[az]
Edamından bir neçə saat əvvəl yaşlı müəllim ətrafına toplaşan şagirdlərinə ruhun ölməzliyinə və ölümdən qorxmağın əsassız olduğuna dair dəlillər gətirirdi.
Central Bikol[bcl]
Mga pira na sanang oras bago sia gadanon, an gurang nang paratokdo nag-atubang sa mga estudyante na tiripon sa palibot nia nin sunod-sunod na argumento tanganing patotoohan na an kalag inmortal asin na dai dapat na katakotan an kagadanan.
Bemba[bem]
Ilyo kwashala fye amaawala yanono ukuti epaiwe, uyu kafundisha mukoloci apelulula mu fyafulilako na bana bakwe abe sukulu abamushingulwike ukukoshe cishinka ca kuti umweo taufwa no kuti imfwa taifwile ukutiinwa.
Bulgarian[bg]
Няколко часа преди екзекуцията си възрастният учител представя пред насъбралите се около него ученици поредица от доводи, с които иска да потвърди, че душата е безсмъртна и че човек не трябва да се страхува от смъртта.
Cebuano[ceb]
Sa pila lang ka oras una sa pagpatay kaniya, ang tigulang nga magtutudlo nagpahayag ngadto sa mga tinun-an nga nagtapok alirong niya sa sunodsunod nga mga argumento aron pagpamatuod nga ang kalag dili mamatay ug nga dili angayng kahadlokan ang kamatayon.
Czech[cs]
Pouhých několik hodin před vykonáním rozsudku tento letitý učitel předkládá svým žákům, kteří se kolem něho shromáždili, řadu argumentů, které mají potvrdit, že duše je nesmrtelná a že smrti se člověk nemusí bát.
Chuvash[cv]
Хӑйне вӗлериччен темиҫе сехет маларах ватӑ вӗрентекен хӑйне итлеме пухӑннӑ вӗренекенӗсене чун вилӗмсӗр тата вилӗмрен хӑрамалла мар тесе калать, ҫак тӗлӗшрен вӑл тӗрлӗрен ҫирӗплетӳ илсе парать.
Welsh[cy]
Ychydig oriau cyn ei ddienyddio, mae’r athro hen yn cyflwyno i’w ddisgyblion sydd wedi casglu o’i gwmpas gyfres o ddadleuon i gadarnhau fod yr enaid yn anfarwol ac nad oes rhaid ofni marwolaeth.
Danish[da]
Blot nogle timer før den aldrende lærer henrettes, fremfører han en række argumenter for de elever der er samlet omkring ham, for at forsikre dem om at sjælen er udødelig, og at man ikke behøver at frygte døden.
German[de]
Wenige Stunden vor seiner Hinrichtung legt der betagte Lehrer den Schülern, die sich um ihn versammelt haben, eine ganze Reihe von Argumenten vor, um zu bekräftigen, daß die Seele unsterblich sei und man den Tod nicht fürchten müsse.
Ewe[ee]
Gaƒoƒo aɖewo do ŋgɔ na ewuwu la, nufiala tsitsi la ɖe nyawo me na eƒe nusrɔ̃vi siwo ƒo ƒu ɖe egbɔ tsɔ fia be luʋɔ mekuna o eye be mele be woavɔ̃ na ku o.
Greek[el]
Λίγες μόνο ώρες πριν από την εκτέλεσή του, ο ηλικιωμένος δάσκαλος παρουσιάζει στους μαθητές που είναι συγκεντρωμένοι γύρω του μια σειρά επιχειρημάτων για να επιβεβαιώσει την άποψη ότι η ψυχή είναι αθάνατη και ότι δεν πρέπει να φοβάται κανείς το θάνατο.
English[en]
Just hours before his execution, the aged teacher presents to the pupils gathered around him a series of arguments to affirm that the soul is immortal and that death is not to be feared.
Spanish[es]
Apenas unas horas antes de su ejecución, el anciano maestro presenta a los alumnos congregados a su alrededor una serie de argumentos para corroborar que el alma es inmortal y que no hay que temer a la muerte.
Estonian[et]
Vaid mõni tund enne hukkamist esitab see eakas õpetaja enda ümber kogunenud õpilastele rea argumente, kinnitamaks et hing on surematu ja surma pole vaja karta.
Persian[fa]
ساعاتی پیش از اعدام، این آموزگار مسن به شاگردانی که دور او جمع شدهاند دلایلی را برای اثبات بقای روح و اینکه از مرگ نباید هراس داشت، ارائه میکند.
Finnish[fi]
Vielä muutamia tunteja ennen teloitustaan tuo iäkäs opettaja esittää ympärilleen kokoontuneille oppilaille sarjan perusteita sen puolesta, että sielu on kuolematon eikä kuolemaa tarvitse pelätä.
Faroese[fo]
Fáar tímar áðrenn tann gamli lærarin verður avrættaður, ber hann fram eina røð av próvgrundum, sum skal vissa næmingarnar, ið hava savnað seg kring hann, um, at sálin er ódeyðilig, og at ongum nýtist at óttast deyðan.
French[fr]
Quelques heures seulement avant son exécution, l’enseignant âgé présente aux élèves réunis autour de lui une argumentation pour démontrer que l’âme est immortelle et qu’il ne faut pas craindre la mort.
Hiligaynon[hil]
Mga inoras lamang antes sia ginpatay, naghatag pa ining tigulang nga manunudlo sa mga estudyante nga nagdugok sa iya sing mga argumento nga nagapamatuod nga ang kalag dimamalatyon kag ang kamatayon indi dapat kahadlukan.
Croatian[hr]
Samo nekoliko sati prije svog smaknuća ostarjeli učitelj svojim učenicima, koji su se okupili oko njega, iznosi čitav niz argumenata kako bi potvrdio da je duša besmrtna i da se smrti ne treba plašiti.
Hungarian[hu]
Kivégzése előtt alig néhány órával az idős tanító érvek sokaságát adja elő köré gyűlt tanítványainak annak alátámasztására, hogy a lélek halhatatlan, és nem kell félni a haláltól.
Armenian[hy]
Մահապատժից ընդամենը մի քանի ժամ առաջ տարեց ուսուցիչն իր շուրջն է հավաքում աշակերտներին եւ մի շարք փաստարկներ բերում վստահեցնելու համար, որ հոգին անմահ է եւ մահից չարժե վախենալ։
Indonesian[id]
Persis beberapa jam sebelum eksekusinya, guru yang sudah tua itu menyajikan kepada para pelajar yang berkumpul di sekelilingnya serangkaian argumen untuk menegaskan bahwa jiwa tidak berkematian dan bahwa kematian tidak perlu ditakuti.
Igbo[ig]
Nanị hour ole na ole tupu e gbuo ya, onye nkụzi ahụ meworo agadi gwara ụmụ akwụkwọ gbara ya gburugburu ọtụtụ okwu iji kwado na mkpụrụ obi adịghị anwụ anwụ nakwa na ọnwụ abụghị ihe a ga-atụ egwu.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng nga oras sakbay ti pannakapapatayna, indatag ti lakayen a mannursuro dagiti agsasagadsad nga argumento kadagiti estudiante a nangaribungbong kenkuana tapno pasingkedanna nga imortal ti kararua ken saan a rumbeng a pagbutngan ti ipapatay.
Icelandic[is]
Aðeins fáeinum klukkustundum fyrir aftökuna safnast hópur nemenda að hinum aldraða kennara sem leggur fram nokkrar röksemdir fyrir því að sálin sé ódauðleg og að engin ástæða sé til að óttast dauðann.
Italian[it]
Poche ore prima dell’esecuzione, l’anziano maestro presenta agli amici radunati intorno a lui una serie di argomenti per affermare che l’anima è immortale e non si deve temere la morte.
Japanese[ja]
処刑のわずか数時間前,その老齢の教師は周りに集まった弟子たちに一連の論議を提示し,魂は不滅であって,死を恐れるべきではないと主張します。
Georgian[ka]
სასჯელამდე რამდენიმე საათით ადრე ხნიერ მასწავლებელს გარშემო თავმოყრილი მოწაფეებისთვის მრავალი არგუმენტი მოჰყავს იმის დასამტკიცებლად, რომ სული უკვდავია და სიკვდილი შიშს არ უნდა იწვევდეს.
Kikuyu[ki]
Mathaa manyinyi tu mbere ya kũũragwo, mwarimũ ũcio mũkũrũ nĩaarutĩire arutwo monganĩte mamũthiũrũrũkĩirie mũrũmanĩrĩrio wa mĩario ya gũtĩtĩrithia ũrutani wa kwaga gũkua kwa muoyo na atĩ gĩkuũ gĩtibatiĩ gwĩtigĩrũo.
Kazakh[kk]
Қарт ұстаз жазаға дейін бірнеше сағат қалғанда, жиналған шәкірттеріне жанның өлместігін қолдайтын бір қатар дәлелдерді және өлімнен қорқудың қажеті жоқ екенін айтып береді.
Korean[ko]
사형이 집행되기 불과 몇 시간 전에, 그 연로한 스승은 자기 주위에 모인 제자들에게 영혼은 불멸이며 죽음은 두려워할 필요가 없는 것임을 확언하는 일련의 논증을 전개합니다.
Ganda[lg]
Ng’ebulayo ssaawa bussaawa attibwe, omuyigiriza ono akaddiye awa abayizi be abamwetoolodde ensonga eziraga nti emmeeme tefa era nti okufa tekulina kutiibwa.
Lingala[ln]
Mwa ntango moke liboso ete báboma ye, molakisi yango mobange alimbolelaki bayekoli oyo bazalaki wana, na kosaleláká bilembeteli minene ete molimo ekufaka te, mpe na bongo, esengeli kobanga liwa te.
Lozi[loz]
Lihoranyana pili a si ka bulawa kale, muluti ya s’a hulile yo u fa baituti ba ba kubukani ku yena mabaka a mañata a’ fa tiisezo ya kuli moyo ha u shwi mi lifu ha li lukeli ku sabiwa.
Latvian[lv]
Dažas stundas pirms nāves šis skolotājs sarunā ar saviem skolniekiem, kas bija sapulcējušies ap viņu, izvirzīja argumentu virkni, lai pierādītu domu, ka dvēsele ir nemirstīga un no nāves nav jābaidās.
Malagasy[mg]
Ora vitsivitsy monja talohan’ny namonoana azy, io mpampianatra be taona io dia nandroso hevitra maromaro hanantitranterana tamin’ny mpianany tafangona teo aminy, fa tsy mety maty ny fanahy, ka tsy tokony hatahorana ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Само неколку часови пред неговото погубување, на учениците собрани околу него остарениот учител им изнесува серија аргументи за да потврди дека душата е бесмртна и дека не треба да се плашат од смртта.
Norwegian[nb]
I sine siste timer, før han tømmer giftbegeret, sitter han med elevene sine rundt seg og legger fram en rekke argumenter til støtte for at sjelen er udødelig, og at døden ikke er noe å frykte.
Dutch[nl]
Slechts enkele uren voor zijn terechtstelling zet de bejaarde leraar voor de pupillen die zich rond hem verzameld hebben een reeks argumenten uiteen om te bevestigen dat de ziel onsterfelijk is en dat de dood niet gevreesd behoeft te worden.
Papiamento[pap]
Djis un par di ora promé cu su ehecucion, e maestro di edad ta presentá n’e alumnonan reuní rond di dje un seri di argumento pa afirmá cu e alma ta inmortal i cu no mester tin miedu di muri.
Polish[pl]
Parę godzin przed egzekucją sędziwy nauczyciel przedstawia zgromadzonym wokół niego uczniom szereg argumentów mających przemawiać za tym, że dusza jest nieśmiertelna i śmierci nie należy się obawiać.
Portuguese[pt]
Poucas horas antes da sua execução, o idoso professor fornece aos alunos em volta dele uma série de argumentos para afirmar que a alma é imortal e que não se deve temer a morte.
Rundi[rn]
Hagisigaye amasaha makeyi gusa ngo yicwe, uwo mwigisha yari ageze mu zabukuru yashikirije abarerwa bari bamukorakoraniye iruhande urutonde rw’ivyiyumviro vyemeza ko ubugingo budahwera, n’uko urupfu rudakwiye gutinywa.
Romanian[ro]
Doar cu câteva ore înaintea execuţiei, bătrânul profesor le prezintă elevilor adunaţi în jurul său o serie de argumente care susţin că sufletul este nemuritor şi că moartea nu este ceva înspăimântător.
Russian[ru]
Всего за несколько часов до казни пожилой учитель излагает перед собравшимися учениками ряд доводов в пользу того, что душа бессмертна и что смерти бояться не стоит.
Kinyarwanda[rw]
Amasaha make mbere y’uko yicwa, uwo mwarimu ugeze mu za bukuru, abwiye abanyeshuri bamugose uruhererekane rw’ingingo zikubiyemo ibitekerezo runaka byemeza ko ubugingo budapfa, kandi ko urupfu rudakwiriye gutinywa.
Slovak[sk]
Len niekoľko hodín pred svojou popravou predkladá tento starý učiteľ žiakom zhromaždeným okolo neho rad argumentov na potvrdenie, že duša je nesmrteľná a že smrti sa netreba báť.
Slovenian[sl]
Stari učitelj še nekaj ur pred usmrtitvijo poda učencem, ki se zberejo ob njem, vrsto argumentov v potrditev nesmrtnosti duše in da se smrti ni bati.
Shona[sn]
Maawa mashomanene asati aurawa, mudzidzisi akwegura anopa vana vakamupoteredza nhevedzano yezvibvumikiso zvokusimbisa kuti mweya haufi uye kuti rufu harufaniri kutyiwa.
Albanian[sq]
Vetëm disa orë para ekzekutimit të tij, mësuesi i moshuar u paraqet nxënësve që janë mbledhur rreth tij, një varg me argumente për të provuar që shpirti është i pavdekshëm dhe se nga vdekja nuk duhet pasur frikë.
Serbian[sr]
Samo nekoliko sati pre svog pogubljenja, učenicima okupljenim oko sebe ostareli učitelj iznosi niz argumenata kojima potvrđuje da je duša besmrtna i da se smrti ne treba plašiti.
Sranan Tongo[srn]
Soso wan toe joeroe bifo den kiri en, na owroe leriman e gi den studenti di e sidon lontoe en, foeroe boeweisi di e sori taki a sili no man dede èn taki den no abi foe frede dede.
Southern Sotho[st]
Lihora tse seng kae feela pele e bolaoa, tichere ena e hōlileng e hlahisa letoto la likhang ka pel’a barutoana ba e pota-potileng ho tiisa hore moea ha o shoe le hore lefu ha lea lokela ho tšajoa.
Swedish[sv]
Bara några timmar före sin avrättning framför denne åldrige lärare, omgiven av sina elever, en rad argument för att slå fast att själen är odödlig och att döden inte är något att frukta.
Swahili[sw]
Saa chache kabla ya kuuawa, mwalimu huyu mzee atolea wanafunzi waliokusanyika kumzunguka mfululizo wa sababu ili kuhakikisha kwamba nafsi ni isiyoweza kufa na kwamba kifo si jambo la kuogopa.
Thai[th]
ไม่ กี่ ชั่วโมง ก่อน การ ประหาร ครู ผู้ ชรา คน นี้ บรรยาย แก่ เหล่า ศิษย์ ที่ ชุมนุม กัน รอบ ตัว เขา ถึง เหตุ ผล ชุด หนึ่ง เพื่อ ยืน ยัน ว่า จิตวิญญาณ เป็น อมตะ และ ความ ตาย ไม่ น่า กลัว.
Tagalog[tl]
Ilang oras na lamang bago siya patayin, ang matanda nang guro ay nagharap sa kaniyang mga tinuturuan na noo’y nakapalibot sa kaniya ng sunud-sunod na argumento upang patunayan na ang kaluluwa ay imortal at na ang kamatayan ay hindi dapat katakutan.
Tswana[tn]
Diura di sekae fela pele ga a bolawa, morutabana yono yo o setseng a godile ka dingwaga o bolelela barutwana ba gagwe ba ba mo kgobokanetseng motseletsele wa mabaka a a supang gore moya ga o swe le gore motho ga a tshwanela go boifa loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Imawoola masyoonto buyo katanajayigwa, oyu mwiiyi uucembeede waambila basicikolo bamubungilide twaambo tusinizya kuti buumi tabufwiki alimwi akuti lufwu talweelede kuyoowegwa pe.
Turkish[tr]
İdamına yalnızca birkaç saat kalmışken, bu yaşlı öğretmen etrafına toplanan öğrencilerine canın ölümsüz olduğunu ve ölümden korkulmaması gerektiğini kanıtlamak üzere bir dizi neden gösterdi.
Twi[tw]
Aka bere tiaa bi ma wɔakum ɔkyerɛkyerɛfo akwakoraa no, ɔka nsɛm ahorow kyerɛ n’asuafo a wɔatwa ne ho ahyia no de si so dua sɛ ɔkra no nwu da na ɛnsɛ sɛ wosuro owu.
Tahitian[ty]
Tau hora noa na mua ’‘e a haapohehia ’i oia, ua horoa te orometua haapii paari na te mau pǐpǐ e haaati ra ia ’na, i te hoê anairaa parau haapapuraa e mea pohe ore te nephe e eiaha te pohe ia mǎta‘uhia.
Ukrainian[uk]
Коли до страти залишається лише декілька годин, старий вчитель, оточений учнями, наводить цілу низку доказів безсмертя душі та недоречності страху перед смертю.
Venda[ve]
Awara dzi si gathi a sa athu vhulahwa, onoyo mudededzi o no vhaho mulala o vhudza vhagudiswa vhe vha vha vho mu tanga mutevhe wa mafhungo a khwaṱhisaho uri muya-tshivhili a u fi na uri lufu a lwo ngo fanela u ofhiwa.
Vietnamese[vi]
Vài giờ trước khi bị hành quyết, người thầy giáo già nua còn trình bày cho các đồ đệ vây quanh một loạt luận cứ khẳng định là linh hồn bất tử, và cái chết chẳng có gì đáng sợ hãi cả.
Wallisian[wls]
ʼI he ʼu kiʼi hola ʼi muʼa ʼo tona matehi, ko te tagata faiako matuʼa ʼaia neʼe ina fakahā ki tana kau ako he ʼu fakamatala moʼo fakamoʼoni ʼaki, ʼe maʼuli tuputupua te nefesi pea ʼe mole tonu ke nātou tuʼaniaʼi te mate.
Xhosa[xh]
Kwiiyure nje ezingaphambi kokufa kwayo, le nkonde yomfundisi-ntsapho yachazela abafundi ababengungelene apho izinto ezininzi ibaqinisekisa ukuba umphefumlo awufi yaye ukufa akumele koyikwe.
Yoruba[yo]
Ní wákàtí díẹ̀ péré kí wọ́n tó pa á, arúgbó olùkọ́ náà ṣe onírúurú àlàyé fún àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ rẹ̀ tí ó pé yí i ká, láti fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé ọkàn jẹ́ aláìleèkú àti pé ikú kì í ṣe ohun tí a ń bẹ̀rù.
Zulu[zu]
Sekusele amahora ambalwa nje abulawe, lo thisha osekhulile unikeza abafundi abamzungezile uhide lwamaphuzu afakazela ukuthi umphefumulo awufi nokuthi ukufa akumelwe kwesatshwe.