Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle beskou selde elkeen in die groep as ’n vriend.
Amharic[am]
ሆኖም አብዛኛውን ጊዜ በቡድኑ ውስጥ ያሉትን ሰዎች እንደ ወዳጅ አድርገው አይመለከቷቸውም።
Arabic[ar]
إلّا انهم قلّما يعتبرون سائر افراد المجموعة اصدقاءهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bihira na minamansay ninda bilang katood an lambang kagrupo.
Bemba[bem]
Lelo nangu cibe fyo, te bonse abo baba nabo mu tubungwe ababa fibusa fyabo.
Bulgarian[bg]
Те обаче рядко гледат на всекиго в тази общност като на свой приятел.
Bangla[bn]
কিন্তু, খুব কম ক্ষেত্রেই তারা দলের প্রত্যেককে একজন বন্ধু হিসেবে দেখে থাকে।
Cebuano[ceb]
Apan, talagsa ra nilang isipon ang matag usa sa maong grupo ingong higala.
Czech[cs]
Zřídka však považují každého ze skupiny za přítele.
Danish[da]
Det er dog sjældent at de betragter alle i gruppen som venner.
German[de]
Trotzdem würden sie sich wohl selten alle als Freunde bezeichnen.
Ewe[ee]
Gake ƒã hafi xɔlɔ̃wɔwɔ nɔa habɔbɔa me tɔwo katã dome.
Efik[efi]
Nte ededi, mmọ isiwakke ndida kpukpru mbon n̄ka mmọ nte mme ufan.
Greek[el]
Σπάνια, όμως, βλέπουν τον καθένα μέσα στην ομάδα ως φίλο.
English[en]
Seldom, however, do they view everyone in the group as a friend.
Estonian[et]
Siiski ei suhtu nad üldjuhul kõigisse selle rühmituse liikmetesse kui oma sõpradesse.
Finnish[fi]
Harvoin he kuitenkaan pitävät kaikkia ryhmään kuuluvia ystävinään.
Fijian[fj]
Ia era sega ni dau okati ira kece ena isoqosoqo oya mera itokani.
French[fr]
Mais il est rare qu’elles voient chaque membre de l’association comme un ami.
Ga[gaa]
Shi efɔɔɔ kaa akɛ amɛbaabu mɛi fɛɛ ni yɔɔ kuu lɛ mli lɛ akɛ amɛnanemɛi.
Gun[guw]
Ṣigba, to pipli lọ mẹ yé ma nọ saba pọ́n mẹlẹpo hlan taidi họntọn gba.
Hebrew[he]
אבל רק לעתים רחוקות הם רואים בכל אחד מחברי הקבוצה כידיד.
Hindi[hi]
लेकिन अकसर वे उस समूह में सबको अपना दोस्त नहीं मानते।
Hiligaynon[hil]
Apang, talagsa lang sa sini nga grupo nga magtinamdanay sila subong mga mag-abyan.
Croatian[hr]
No rijetko kad sve članove grupe kojoj pripadaju mogu smatrati svojim prijateljima.
Hungarian[hu]
Ám a csoportban ritkán tekintenek mindenkit barátnak.
Armenian[hy]
Սակայն նրանք հազվադեպ են միմյանց դիտում որպես ընկերների։
Western Armenian[hyw]
Սակայն հազուադէպ բան մըն է որ անոնք խմբակին իւրաքանչիւր անդամը բարեկամ նկատեն։
Indonesian[id]
Tetapi, jarang sekali mereka menganggap setiap orang dalam kelompok itu sebagai sahabat.
Igbo[ig]
Ma, ọ na-esi ike ha ewere mmadụ nile nọ n’òtù ahụ dị ka enyi ha.
Iloko[ilo]
Ngem manmano laeng ti ibilangda a gayyem iti dayta a grupo.
Italian[it]
È raro però che considerino amici tutti i componenti del gruppo.
Georgian[ka]
თუმცა, იქ ისინი იშვიათად ანვითარებენ მეგობრულ ურთიერთობებს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರುವುದು ಅಪರೂಪ.
Korean[ko]
그렇지만 그런 단체에 소속된 모든 사람을 벗으로 생각하는 경우는 드물지요.
Lingala[ln]
Nzokande, bamimonaka te ete bazali baninga ya moto nyonso na etuluku yango.
Lozi[loz]
Niteñi ha ba ngi mañi ni mañi ya mwa sikwata seo kuli ki mulikan’a bona.
Lithuanian[lt]
Tačiau vargu ar kuris kiekvieną grupės narį laiko savo draugu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vatu kana kavavula kulikata usepa navosena vaze vali muliukako.
Lushai[lus]
Mahse, pâwl khata awmte chu ṭhian angin an inthlîr vek khât hle thung.
Latvian[lv]
Tomēr reti gadās, ka visi šie cilvēki uzskata cits citu par draugiem.
Malagasy[mg]
Tsy mifampitondra toy ny mpinamana ny olona ao amin’ireny fikambanana ireny matetika.
Macedonian[mk]
Но, ретко се случува секој во таа група да го гледаат како пријател.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിലുള്ള എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും വളരെ അപൂർവമായിട്ടേ അവർ സ്നേഹിതന്മാരായി വീക്ഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
परंतु, गटातील प्रत्येक व्यक्तीला ते फार क्वचित आपला मित्र समजतात.
Maltese[mt]
Però, rari jqisu lil oħrajn fil- grupp bħala ħbieb.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အုပ်စုမှာရှိတဲ့ လူယောက်စီယောက်တိုင်းကို မိတ်ဆွေလို့သတ်မှတ်တဲ့သူရှားတယ်။
Norwegian[nb]
Det er likevel sjelden de betrakter hver enkelt i gruppen som en venn.
Nepali[ne]
तैपनि आफ्नो समूहका मानिसहरूलाई साँचो मित्रको रूपमा लिएको चाहिं कमै होला।
Dutch[nl]
Maar zelden beschouwen ze iedereen in de groep als een vriend.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ka sewelo ba lebelelago motho yo mongwe le yo mongwe sehlopheng seo e le mogwera.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zambiri sizitheka kuti aliyense m’gulumo akhale mnzawo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਲੋਕ ਘੱਟ ਹੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੋਸਤ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, mataltalag dan ipapasen a kaaro so balang sakey ed grupo ra.
Papiamento[pap]
Sin embargo, rara bes nan ta mira tur otro hende den e grupo komo nan amigu.
Pijin[pis]
Bat, plande taem, olketa nating ting long evriwan insaed long datfala grup olsem fren bilong olketa.
Polish[pl]
Rzadko jednak wszyscy członkowie danej grupy uważają się za przyjaciół.
Portuguese[pt]
Dificilmente, porém, eles consideram como amigos todos os membros do grupo.
Rundi[rn]
Ariko rero, ni gake usanga abagize iyo migwi bose ari abagenzi.
Romanian[ro]
Rareori însă îi consideră prieteni pe toţi membrii grupului.
Russian[ru]
Однако даже в таком случае они редко считают каждого члена своей организации другом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, ntibikunze kubaho ko abo bantu bose baba incuti.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke ngangu ti tene ala bâ zo oko oko kue ti yâ ti bungbi ni tongana kamarade ti ala.
Sinhala[si]
නමුත් මේ කණ්ඩායම්වල සිටින හැමෝම එකිනෙකාව මිත්රයන් ලෙස සලකන්නේ ඉතා කලාතුරකින්.
Slovak[sk]
Len zriedka však považujú každého v tej skupine za priateľa.
Slovenian[sl]
Toda redkokdaj se zgodi, da bi na vse v skupini gledali kot na prijatelje.
Samoan[sm]
Ae e seāseā manatu i tagata uma o loo i le vaega, o se uō.
Shona[sn]
Zvisinei, kashoma kuti vaone munhu wose ari muboka racho seshamwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, rrallë ndodh që ta shohin njëri-tjetrin si miq.
Serbian[sr]
Međutim, retkost je da se svi u grupi međusobno smatraju prijateljima.
Sranan Tongo[srn]
Ma furu tron a de so taki den no e si ibri sma na ini a grupu leki den mati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase hangata ba nkang hore e mong le e mong ea mokhatlong oo ke motsoalle oa bona.
Swedish[sv]
Men de betraktar sällan var och en i gruppen som en vän.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi hawamwoni kila mtu katika kikundi hicho kuwa rafiki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mara nyingi hawamwoni kila mtu katika kikundi hicho kuwa rafiki.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அந்தக் குழுவில் இருக்கிறவர்கள் அங்குள்ள எல்லாரையுமே நண்பர்களாக நினைப்பது கிடையாது.
Telugu[te]
అయితే, వారు ఆ గుంపులో ఉన్న అందరినీ స్నేహితులుగా భావించడం అరుదు.
Thai[th]
แต่ พวก เขา แทบ ไม่ ได้ ถือ ว่า ทุก คน ใน กลุ่ม เป็น เพื่อน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መብዛሕትኡ ግዜ ንዅሉ እቲ ኣብኡ ዚርከብ ሰብ ከም ፈታዊኦም ገይሮም ኣይርእዩን እዮም።
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nila itinuturing na kaibigan ang lahat ng nasa grupo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gantsi ga nke ba leba ba bangwe ba ba mo setlhopheng e le ditsala tsa bone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku tātātaha ke nau vakai ki he tokotaha kotoa ‘i he kulupú ko ha kaume‘a.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i no tingim ol wan wan insait long dispela lain olsem pren bilong ol.
Turkish[tr]
Ancak katıldıkları gruptaki herkesi bir arkadaş gibi görmezler.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a va tali ku teka un’wana ni un’wana la nga eka ntlawa wolowo a ri munghana wa vona.
Twi[tw]
Nanso wɔntaa mmu nnipa a wɔne wɔn dɔm kuw no nyinaa sɛ wɔn nnamfo.
Tahitian[ty]
Mea varavara râ ratou i te hi‘o i te melo atoa o te pǔpǔ ei hoa.
Ukrainian[uk]
Проте рідко коли вони вважають одне одного друзями.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ít khi nào họ xem tất cả mọi người trong nhóm là bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, talagsa la nira hunahunaon an kada usa ha grupo sugad nga sangkay.
Xhosa[xh]
Noko ke, akufane kwenzeke ukuba bagqale wonke umntu okwelo qela njengomhlobo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn tó wà nírú ẹgbẹ́ bẹ́ẹ̀ kì í sábà ka gbogbo àwọn tó wà níbẹ̀ sí ọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
可是,他们很少把团体里的每一个人都当作朋友。
Zulu[zu]
Kodwa kuyaqabukela bebhekana njengabangane.