Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Ons weet nie hoeveel tyd daar nog vir hierdie stelsel van dinge oor is nie, en ons hoef ook nie te weet nie, solank ons Jehovah uit ’n suiwer beweegrede dien (Matteus 24:36; 1 Korintiërs 13:1-3).
Amharic[am]
16 ይህ የነገሮች ሥርዓት ምን ያህል ጊዜ እንደቀረው አናውቅም። ደግሞም ይሖዋን ለማገልገል ያነሳሳን ውስጣዊ ዝንባሌ ንጹሕ ከሆነ ይህ ሥርዓት ምን ያህል ጊዜ እንደቀረው ማወቅ አያስፈልገንም።
Arabic[ar]
١٦ لا نعرف كم من الوقت هو متبقٍّ لنظام الاشياء هذا، وليس من الضروري ان نعرف ما دام دافعنا في خدمة يهوه سليما.
Central Bikol[bcl]
16 Dai niato aram kun gurano pa kahaloy na panahon an natatada para sa palakaw na ini nin mga bagay, ni kaipuhan tang maaraman iyan basta dalisay an satong motibo sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
16 Tatwishibe inshita isheleko kuli ino micitile ya fintu, kabili tatukabila no kwishiba kulila fye natukwate nkuntu ishisuma ilyo tulebombela Yehova.
Bulgarian[bg]
16 Ние не знаем още колко време остава на тази система на нещата, нито ни е необходимо да знаем това, стига подбудите ни да служим на Йехова да са чисти.
Bislama[bi]
16 Yumi no save hamas taem i stap yet bifo we wol ya i finis, mo yumi no nidim blong save taem ya tu.
Bangla[bn]
১৬ এই বিধিব্যবস্থার জন্য আর কতটা সময় বাকি রয়েছে তা আমরা জানি না আর আমাদের তা জানার প্রয়োজনও নেই যতক্ষণ পর্যন্ত যিহোবার পরিচর্যায় আমাদের উদ্দেশ্য বিশুদ্ধ থাকে।
Cebuano[ceb]
16 Kita wala mahibalo kon pila na lay nahibiling panahon alang niini nga sistema sa mga butang, dili usab kinahanglang mahibalo kita basta ang atong motibo sa pag-alagad kang Jehova maputli.
Chuukese[chk]
16 Sise silei ttamen ewe lusun fansoun lon ei otot minen lom, nge esor lamoten ach sipwe silei ena ika mi pwung ewe popun sia angang ngeni Jiowa.
Czech[cs]
16 Nevíme, kolik času zbývá tomuto systému věcí, a ani to vědět nemusíme, pokud sloužíme Jehovovi z čistých pohnutek.
Danish[da]
16 Vi ved ikke hvor lang tid denne tingenes ordning har tilbage. Det behøver vi heller ikke at vide når blot vi tjener Jehova med det rette motiv.
Ewe[ee]
16 Míenya ɣeyiɣi didi kae gasusɔ na nuɖoanyi sia o, eye mehiã be míanya hã o zi alesi wònye ameʋãŋusẽ nyuitɔe ʋãa mí be míasubɔ Yehowa ko.
Efik[efi]
16 Nnyịn idiọn̄ọke uniọn̄ ini emi osụhọde ọnọ editịm n̄kpọ emi, inyụn̄ iyomke nnyịn idiọn̄ọ adan̄a nte uduakesịt nnyịn ke ndinam n̄kpọ Jehovah asanade.
Greek[el]
16 Δεν γνωρίζουμε πόσος καιρός απομένει για αυτό το σύστημα πραγμάτων και ούτε χρειάζεται να το γνωρίζουμε αυτό αν το κίνητρο με το οποίο υπηρετούμε τον Ιεχωβά είναι αγνό.
English[en]
16 We do not know how much more time is left for this system of things, nor do we need to know as long as our motive in serving Jehovah is pure.
Spanish[es]
16 No sabemos cuánto tiempo más le queda a este sistema de cosas, ni necesitamos saberlo, si el motivo por el que servimos a Jehová es puro (Mateo 24:36; 1 Corintios 13:1-3).
Estonian[et]
16 Me ei tea, kui palju aega on sellele maailmale veel antud, ja me ei peagi seda teadma, kui teenime Jehoovat puhaste ajenditega (Matteuse 24:36; 1.
Persian[fa]
۱۶ البته ما زمان پایان این سیستم را نمیدانیم، و به دلیل انگیزهٔ خالصمان در خدمت به یَهُوَه، احتیاجی هم به دانستن آن نداریم.
Finnish[fi]
16 Emme tiedä, miten paljon tällä asiainjärjestelmällä on vielä aikaa jäljellä, eikä meidän tarvitsekaan tietää, kunhan vain palvelemme Jehovaa puhtaista vaikuttimista (Matteus 24:36; 1.
French[fr]
16 Nous ne savons pas combien de temps le système de choses actuel va encore durer, et cela ne nous est pas indispensable dans la mesure où nous servons Jéhovah avec de bons mobiles (Matthieu 24:36 ; 1 Corinthiens 13:1-3).
Ga[gaa]
16 Wɔleee bei abɔ ni eshwɛ lolo kɛha nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ, ni asaŋ ehe ehiaaa ni wɔle hu, bei abɔ ni yiŋtoo ni wɔkɛsɔmɔɔ Yehowa lɛ yɔɔ krɔŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
16 אין אנו יודעים כמה זמן נותר לסדר־הדברים הנוכחי, ואין צורך שנדע זאת כל עוד אנחנו משרתים את יהוה מתוך מניעים טהורים (מתי כ”ד:36; קורינתים א’.
Hindi[hi]
१६ हम यह नहीं जानते कि इस ज़माने के अंत के लिए अब कितना वक्त बाकी रह गया है और अगर हम यहोवा की सेवा नेक इरादे से करते हैं तो हमें यह जानने की ज़रूरत है भी नहीं।
Hiligaynon[hil]
16 Wala naton mahibaluan ukon indi naton dapat mahibaluan kon daw ano na lang kalip-ot nga tion ang nabilin sa sining sistema sang mga butang basta putli ang aton motibo sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
16 Mi ne znamo koliko je još vremena preostalo ovom sustavu stvari, a to ni ne trebamo znati dok god su nam motivi u služenju Jehovi čisti (Matej 24:36; 1.
Hungarian[hu]
16 Nem tudjuk, mennyi idő van még hátra a dolgok e rendszeréből, és nem is kell ezt tudnunk mindaddig, amíg tiszták az indítékaink Jehova szolgálatában (Máté 24:36; 1Korinthus 13:1–3).
Armenian[hy]
16 Մենք չգիտենք, թե մինչեւ իրերի համակարգի ավարտը ինչքան ժամանակ է մնացել, ոչ էլ կարիք ունենք իմանալու, քանի որ անժամկետ ծառայելու մեր դրդումն անարատ է (Մատթէոս 24։
Western Armenian[hyw]
16 Չենք գիտեր թէ իրերու այս դրութեան համար որքան ժամանակ մնացած է. պէտք ալ չունինք գիտնալու, այնքան ատեն որ մաքուր շարժառիթով Եհովայի կը ծառայենք։ (Մատթէոս 24։ 36.
Indonesian[id]
16 Kita tidak tahu berapa banyak waktu lagi yang tersisa bagi sistem perkara ini, dan kita pun tidak perlu mengetahuinya, sepanjang motif kita untuk melayani Yehuwa adalah murni.
Iloko[ilo]
16 Ditay ammo no kasano pay kabayag ti tiempo a nabatbati iti daytoy agdama a sistema ti bambanag, ken saanen a kasapulan pay nga ammuentayo no la ket nadalus ti motibotayo nga agserserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
16 Við vitum ekki hve langan tíma þetta heimskerfi á eftir og við þurfum ekki heldur að vita það, svo framarlega sem við þjónum Jehóva af hreinum hvötum.
Italian[it]
16 Non sappiamo quanto tempo ancora rimanga a questo sistema di cose, né abbiamo bisogno di saperlo, se serviamo Geova con un motivo puro.
Japanese[ja]
16 この事物の体制にあとどれほどの時間が残されているか,わたしたちは知りませんし,エホバに仕える動機が純粋である限り,知る必要もありません。(
Kongo[kg]
16 Beto kezaba ve kana ntangu mebikala ikwa sambu na ngidika ya bima yai, beto mpi kele na mfunu ya kuzaba yau ve sambu bikuma ya beto kesadila Yehowa kele ya mbote.
Korean[ko]
16 현 사물의 제도에 남아 있는 시간이 얼마나 더 되는지 우리는 알지 못하며 알 필요도 없는데, 여호와를 섬기는 우리의 동기가 순수하다면 그러합니다.
Lingala[ln]
16 Toyebi te soki ebongiseli ya biloko oyo ekoumela lisusu ntango boni, mpe soki matindiki na biso mazali ntango nyonso malamu kati na mosala ya Yehova, tokozala na mposa ya koyeba yango te.
Lozi[loz]
16 Ha lu zibi nako ye sa siyezi kwa muinelo wo wa linto, mi ha lu tokwi ku ziba ibe fela kuli mulelo wa luna wa ku sebeleza Jehova ki o munde.
Luvale[lue]
16 Katwejivile lwola lunasaleko lwatuno tulingilo twavyumako, mokomoko vene ngwetu katwatela nakwijivako, chikalu kaha tunakuzachila Yehova namuchima utoma.
Latvian[lv]
16 Mēs nezinām, cik ilgi vēl pastāvēs pašreizējā sistēma, un tas mums arī nav jāzina, ja vien motīvi, ar kādiem mēs kalpojam Jehovam, ir tīri.
Malagasy[mg]
16 Tsy fantatsika hoe hafiriana ny fotoana sisa tavela ho an’itỳ fandehan-javatra itỳ, no sady tsy ilaintsika ho fantatra rahateo izany, raha mbola madio koa ny antony manosika antsika hanompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
16 Jejjab jelã ewi joñan ien eo ebed ñan jukjuk im bed in, im jejjab aikwij jelã toan wõt an erreo emmakit eo ad ilo ad karejar ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
16 Ние не знаеме уште колку време му е оставено на овој систем на ствари ниту, пак, е потребно да знаеме сѐ додека нашиот мотив за служењето на Јехова е чист (Матеј 24:36; 1.
Malayalam[ml]
16 ഈ വ്യവസ്ഥിതിക്ക് ഇനി എത്ര കാലം അവശേഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയില്ല. യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിലുള്ള നമ്മുടെ ആന്തരം ശുദ്ധമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നാം അത് അറിയേണ്ട ആവശ്യവുമില്ല.
Marathi[mr]
१६ यहोवाची सेवा करण्याचा आपला हेतू जोपर्यंत शुद्ध आहे तोपर्यंत, या व्यवस्थीकरणाचे अजून किती दिवस बाकी आहेत हे आपल्याला माहीत नाही किंवा माहीत करूनही घ्यायची गरज नाही.
Norwegian[nb]
16 Vi vet ikke hvor lang tid som gjenstår for denne tingenes ordning, og det trenger vi heller ikke å vite så lenge vårt motiv for å tjene Jehova er rent.
Niuean[niu]
16 Kua nakai kiki a tautolu ko e fiha e loa he magaaho ne toe ma e fakatokaaga he tau mena nei, nakai manako foki a tautolu ke iloa ka e lata ke mea ha tautolu a manako he fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
16 Wij weten niet hoeveel tijd er nog rest voor dit samenstel van dingen, en dat hoeven wij ook niet te weten zolang onze beweegreden om Jehovah te dienen zuiver is (Mattheüs 24:36; 1 Korinthiërs 13:1-3).
Northern Sotho[nso]
16 Ga re tsebe gore tshepedišo ye ya dilo e šaletšwe ke nako e kaakang, e bile ga go nyakege gore re tsebe, ge feela tutuetšo ya rena go hlankeleng Jehofa e le e sekilego.
Nyanja[ny]
16 Sitikudziŵa kuti kwakhala nthaŵi yaitali motani kuti dongosolo lazinthu lilipoli lithe, ndiponso sitifunikira kudziŵa nthaŵi yake, malinga ngati cholinga chathu chotumikira Yehova chili choyenera.
Panjabi[pa]
16 ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਕਿੰਨਾ-ਕੁ ਸਮਾਂ ਹੋਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਡਾ ਮਨੋਰਥ ਸ਼ੁੱਧ ਹੈ।
Papiamento[pap]
16 Nos no sa cuantu tempu mas a resta p’e sistema di cosnan aki, ni nos no tin nodi di sa, tanten cu nos motibu pa sirbi Jehova ta puru.
Pohnpeian[pon]
16 Kitail sehse oh sohte anahne ese ia uwen laud en ahnsou me luhluhwe ong koasoandi wet pwehki kahrepe me kitail kin papah Siohwa me mwakelekel.
Portuguese[pt]
16 Não sabemos quanto tempo resta a este sistema de coisas, nem precisamos saber, desde que a motivação de servirmos a Jeová seja pura.
Rundi[rn]
16 Ntituzi igihe ivy’iyi si bisigaranye kugira ngo biveho, kandi ntitunakeneye kubimenya bugingo imvo idutuma gukorera Yehova idahumanye.
Romanian[ro]
16 Nu ştim cât timp i-a mai rămas acestui sistem de lucruri şi nici nu este necesar să ştim, câtă vreme îi slujim lui Iehova cu o motivaţie corectă (Matei 24:36; 1 Corinteni 13:1–3).
Russian[ru]
16 Неизвестно, сколько еще будет существовать эта система вещей, но нам и не нужно знать это, если мы служим Иегове из чистых побуждений (Матфея 24:36; 1 Коринфянам 13:1—3).
Slovak[sk]
16 Nevieme, koľko času ešte zostáva tomuto systému vecí, a ani to nepotrebujeme vedieť, pokiaľ je naša pohnútka v službe Jehovovi čistá.
Slovenian[sl]
16 Ne vemo, koliko časa je še ostalo tej stvarnosti. To nam tudi ni treba vedeti, če je naš motiv služenja Jehovu iskren.
Samoan[sm]
16 Tatou te lē iloa po o le ā le tele o se taimi o totoe mo lenei faiga o mea, ma e lē manaomia foi ona tatou iloa, o le mea sili ia saʻo lelei le uunaiga tatou te auauna ai ia Ieova.
Shona[sn]
16 Hatizivi kuti ndiimwe nguva yakawanda sei yasarira gadziriro ino yezvinhu, uyewo hatifaniri kuziva chero bedzi vavariro yedu mukubatira Jehovha yakachena.
Albanian[sq]
16 Ne nuk e dimë se sa kohë i ka mbetur këtij sistemi gjërash dhe as që kemi nevojë ta dimë, për sa kohë motivi për të cilin i shërbejmë Jehovait është i pastër.
Serbian[sr]
16 Mi ne znamo koliko je još vremena preostalo ovom sistemu stvari, niti to treba da znamo sve dok iz čistih poticaja služimo Jehovi (Matej 24:36; 1.
Sranan Tongo[srn]
16 Wi no sabi omeni ten libi abra gi a seti foe sani disi, ma wi no abi foe sabi dati toe so langa leki a reide foe san ede wi e dini Gado de soifri (Mateus 24:36; 1 Korentesma 13:1-3).
Southern Sotho[st]
16 Ha re tsebe hore na tsamaiso ena ea lintho e saletsoe ke nako e kae, leha e le hona hore ho hlokahala hore re tsebe hafeela sepheo sa rōna sa ho sebeletsa Jehova se le setle.
Swedish[sv]
16 Vi vet inte hur lång tid som återstår för denna tingens ordning, och vi behöver inte heller veta det, om vi tjänar Jehova av ett rent motiv.
Swahili[sw]
16 Hatujui ni muda gani unaobaki kwa mfumo huu wa mambo, wala hatuhitaji kujua maadamu mtazamo wetu wa kumtumikia Yehova ni safi.
Tamil[ta]
16 இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவுக்கு இன்னும் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது என்று நமக்குத் தெரியாது, தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய அவசியமும் இல்லை; யெகோவாவை சேவிப்பதில் நம் நோக்கம் தூய்மையானதாய் இருந்தால் போதும்.
Thai[th]
16 เรา ไม่ ทราบ ว่า ยัง เหลือ เวลา อีก กี่ มาก น้อย สําหรับ ระบบ นี้ อีก ทั้ง เรา ไม่ จําเป็น ต้อง ทราบ ตราบ ใด ที่ แรง กระตุ้น ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา ของ เรา นั้น บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
16 Hindi natin alam kung gaano pa kalaking panahon ang natitira sa sistemang ito ng mga bagay, ni kailangan pa nating malaman hangga’t dalisay ang ating motibo sa paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
16 Ga re itse gore go setse nako e e kana kang gore tsamaiso eno ya dilo e fele, le gone ga re tlhoke go itse fa fela boikutlo jwa rona jwa go direla Jehofa e le jo bo siameng.
Tongan[to]
16 ‘Oku ‘ikai te tau ‘ilo pe ko e hā hono lahi ‘o e taimi ‘oku toe ki he fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a ko ‘ení, pea ‘oku ‘ikai fiema‘u ia ke tau ‘ilo kehe pē ‘oku ma‘a ‘etau fakaue‘iloto ‘i hono tauhi ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Tatuzi naa kuceede ciindi cilamfwu buti kubweende obu bwazintu alimwi tatuyandiki akuziba kufwumbwa buyo kuti imuzeezo uutukulwaizya kubelekela Jehova kausalala.
Tok Pisin[tpi]
16 Yumi no save hamas taim i stap yet bilong dispela pasin i stap long graun, na yumi no gat wok long save long dispela samting sapos stretpela tingting i kirapim yumi long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
16 Bu ortamın sona ermesi için ne kadar zaman kaldığını bilmiyoruz ve Yehova’ya doğru bir saikle hizmet ettiğimiz sürece de bunu bilmeye ihtiyacımız yok.
Tsonga[ts]
16 A hi swi tivi leswaku mafambiselo lawa ya swilo ma salele hi nkarhi wo tanihi kwihi, naswona a swi bohi leswaku hi swi tiva, ntsendze loko xikongomelo xa hina xo tirhela Yehovha xi ri lexinene.
Twi[tw]
16 Yennim bere dodow a aka ama nneɛma nhyehyɛe yi, nanso bere tenten a yɛde adwempa na ɛsom Yehowa no, enhia sɛ yebehu mpo.
Tahitian[ty]
16 Aita tatou i ite ehia â roaraa taime i vaiihohia no teie faanahoraa o te mau mea, eita atoa iho â tatou e hinaaro e ite a maitai noa ’i to tatou mana‘o i roto i te taviniraa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
16 Ми не знаємо, скільки часу ще залишилося цій системі речей, і нам не потрібно знати, якщо ми служимо Єгові з чистих спонук (Матвія 24:36; 1 Коринтян 13:1—3).
Vietnamese[vi]
16 Chúng ta không biết hệ thống này còn kéo dài bao lâu nữa, và chúng ta cũng không cần biết miễn là chúng ta có động lực trong sạch trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 24:36; 1 Cô-rinh-tô 13:1-3).
Wallisian[wls]
16 ʼE mole tou ʼiloʼi peʼe kei lahi te temi ʼaē ʼe kei toe ki te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī, pea ʼe mole hona ʼaoga ke tou ʼiloʼi te faʼahi ʼaia, mo kapau ʼe lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina uga tatou ke tou tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
16 Asazi ukuba lingakanani ixesha eliseleyo kule nkqubo yezinto, phofu ke asinyeke kwazi logama nje intshukumisa yethu yokukhonza uYehova iyecocekileyo.
Yapese[yap]
16 Dada nanged ko uw urngin e tayim ni ka bay ko re m’ag ney, ma de t’uf ni ngad nanged nfaanra gad be pigpig ku Jehovah u rogon nib puluw.
Yoruba[yo]
16 A kò mọ bí àkókò tí ó kù fún ètò àwọn nǹkan yìí ti pọ̀ tó, bẹ́ẹ̀ sì ni kò pọndandan fún wa láti mọ̀ ọ́n, níwọ̀n bí ète wa láti sin Jèhófà bá ti mọ́ gaara.
Zulu[zu]
16 Asazi ukuthi lesi simiso sezinto sisasalelwe isikhathi eside kangakanani, futhi akudingeki sazi uma nje isisusa sethu sokukhonza uJehova sihlanzekile.