Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan wala sugoa, ang bana nagsugod sa pagmanikyur sa mga kuko sa iyang asawa.
Danish[da]
Uden at blive spurgt om det begyndte manden at lakere hendes fingernegle.
German[de]
Ohne darum gebeten worden zu sein, begann der Mann, ihr die Fingernägel zu lackieren.
English[en]
Without being asked, the husband began to paint her fingernails for her.
Spanish[es]
Sin que ella se lo pidiera, el esposo comenzó a pintarle las uñas de las manos.
Finnish[fi]
Pyytämättä aviomies alkoi lakata vaimonsa kynnet.
French[fr]
Sans qu’elle le lui demande, le mari a commencé à lui mettre du vernis à ongles pour elle.
Italian[it]
Senza che gli fosse chiesto, il marito iniziò a pitturarle le unghie.
Norwegian[nb]
Uten å bli spurt om det, begynte mannen å lakkere fingerneglene hennes.
Dutch[nl]
Haar man begon zonder dat hem dat gevraagd was haar vingernagels te lakken.
Portuguese[pt]
Sem que ninguém lhe pedisse, o marido passou a pintar as unhas dela.
Russian[ru]
Без всяких просьб с ее стороны муж стал красить ей ногти, как раньше это делала она сама.
Samoan[sm]
E aunoa ma le talosagaina, sa amata valivali ai e le tane atigilima o lana ava mo ia.
Swedish[sv]
Utan att bli ombedd började mannen måla hennes fingernaglar åt henne.
Tagalog[tl]
Kahit hindi hinilingan, sinimulan ng lalaki na lagyan ng kyutiks ang kuko ng asawa.
Tongan[to]
Naʻe kamata ke valivali ʻe he husepānití hono ngeʻesi nimá maʻana, ʻo ʻikai toe fakakounaʻi.
Ukrainian[uk]
Не чекаючи, поки його попросять, чоловік почав фарбувати їй нігті.