Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ومن المحبَّذ منح تلك الآلية صلاحية ممارسة الدبلوماسية الوقائية مع ممثلي الحكومات ومجتمعات الأقليات في الحالات التي يسود فيها التوتر بغرض منع النزاعات العنيفة، واقتراح حلول بناءة للمشاكل المطروحة استنادا إلى المعايير المتفق عليها دوليا، وعند الاقتضاء، توجيه إنذارات مبكرة وبلاغات للإجراءات سريعة إلى هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة
English[en]
Such a mechanism should ideally have a mandate to undertake preventive diplomacy with representatives of Governments and minority communities in situations of tension, with a view to the prevention of violent conflict, to propose constructive solutions to issues arising based on internationally agreed standards, and where necessary, to provide early warning and early action communications to relevant United Nations bodies
French[fr]
Idéalement, ce mécanisme devrait avoir notamment pour mandat d'engager une action de diplomatie préventive auprès des représentants des gouvernements et des groupes minoritaires en situation de tension, afin de prévenir les conflits violents, de proposer des solutions constructives aux problèmes fondées sur les normes acceptées au niveau international et, si nécessaire, de soumettre des avis d'alerte rapide et des propositions d'action immédiate aux organes compétents de l'ONU
Russian[ru]
Такой механизм в идеальном случае должен быть наделен мандатом осуществлять превентивную дипломатию с участием представителей правительств и общин меньшинств в сложных ситуациях в целях предупреждения острого конфликта, предлагать конструктивные решения возникающих проблем на основе согласованных международных стандартов, а в случае необходимости, передавать в соответствующие органы Организации Объединенных Наций сообщения, требующие принятия мер по раннему предупреждению или незамедлительных действий
Chinese[zh]
这一机制最好应当具有在紧张局势中与各国政府代表和少数群体社区开展防范性外交的授权,以便防止暴力冲突,并针对按国际商定的准则所提出的问题建议建设性的解决办法,且在必要时向有关联合国机构提供早期预警和早期行动通知。