Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof kan met ’n ketting vergelyk word met skakels van sekerheid en vertroue wat die mens aan God verbind.
Amharic[am]
እምነት ሰው እርግጠኛ ሆኖና ተማምኖ ከአምላክ ጋር እንዲተሳሰር የሚያደርግ ሰንሰለት ነው ማለት ይችላል።
Arabic[ar]
يمكن تشبيه الايمان بسلسلة ذات حلقات من الثقة والائتمان تشدّ الانسان الى الله.
Bemba[bem]
Icitetekelo icakwata ifintu ifikapalamika umuntu kuli Lesa pamo nga ukwebekeshiwa no kucetekelana kuti capashanishiwa ku munyololo.
Bangla[bn]
প্রকৃত বিশ্বাস এমন এক বন্ধন, যা মানুষকে ঈশ্বরের সঙ্গে বেঁধে দেয়। আর এই বন্ধন নিশ্চয়তা ও ভরসার মাধ্যমে গড়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo ikapanig-ingon sa usa ka talikala nga may mga likong nga mao ang kompiyansa ug pagsalig nga maglambigit sa tawo ngadto sa Diyos.
Czech[cs]
Víru lze přirovnat k řetězu, jehož články tvoří spolehnutí a důvěra, a jimi je člověk připoután k Bohu.
Danish[da]
Troen kan sammenlignes med en kæde der består af tillid og forvisning som knytter os til Gud.
German[de]
Der Glaube läßt sich mit einem Band der vertrauensvollen Zuversicht vergleichen, das zwischen einem Menschen und Gott geknüpft wird.
Ewe[ee]
Woate ŋu atsɔ xɔse asɔ kple kɔsɔkɔsɔ si wotsɔ dziɖoɖoɖeameŋu kple kakaɖeamedzi tsyiã eƒe kpeƒewoe wòbla amegbetɔ ɖe Mawu ŋu.
English[en]
Faith can be likened to a chain with links of confidence and trust that bind man to God.
Spanish[es]
La fe pudiera compararse a una cadena formada por eslabones de confianza que vinculan al hombre con Dios.
Estonian[et]
Usku võib võrrelda ahelaga, mille lülideks on usaldus- ja kindlustunne ning mis seob inimese Jumalaga.
Fijian[fj]
Na vakabauta e vaka na sinucodo ni nuidei kei na veivakabauti e qalini rau vata na tamata kei na Kalou.
French[fr]
On peut comparer la foi à une chaîne faite de maillons de confiance qui lie l’homme à Dieu.
Gujarati[gu]
વિશ્વાસ અને ભરોસો ચેઈનમાંની કડી સમાન છે, જે માણસને પરમેશ્વર સાથે જોડે છે.
Hebrew[he]
ניתן להמשיל את האמונה לשרשרת המורכבת מחוליות של אמון וביטחון שמקרבים את האדם לאלוהים.
Hiligaynon[hil]
Mapaanggid ang pagtuo sa isa ka kadena nga may nagatabid nga kompiansa kag pagsalig nga nagapasuod sang tawo sa Dios.
Croatian[hr]
Vjeru se može usporediti s lancem, koji se sastoji od karika povjerenja i pouzdanja, a povezuje čovjeka s Bogom.
Hungarian[hu]
A hitet egy lánchoz lehet hasonlítani, melynek láncszemei, a bizakodás és a bizalom Istenhez fűzi az embert.
Indonesian[id]
Iman dapat disamakan dengan sebuah rantai yang terdiri dari keyakinan dan kepercayaan, yang mengikat manusia dengan Allah.
Igbo[ig]
A pụrụ iji okwukwe tụnyere ị́gà nke nwere obi ike na ntụkwasị obi dị ka ihe ngakọta ha bụ́ nke na-ekekọta mmadụ na Chineke.
Iloko[ilo]
Ti pammati ket nayarig iti kawar nga addaan kadagiti agnanaig a panagkompiansa ken panagtalek a mangisinggalut iti tao iti Dios.
Italian[it]
La fede è un po’ come una catena i cui anelli fatti di fiducia legano l’uomo a Dio.
Japanese[ja]
信仰は,人を神に結びつける,確信と信頼という輪でできた鎖になぞらえることができます。
Georgian[ka]
რწმენა, შეიძლება ითქვას, ნდობისა და დარწმუნებისგან შეკრული ჯაჭვია, რომელიც ადამიანს ღმერთთან აკავშირებს.
Kannada[kn]
ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯ ಜೋಡಣೆಯಿರುವ ಸರಪಣಿಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
믿음은 확신과 신뢰라는 고리로 사람과 하느님을 결속시켜 주는 사슬에 비할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tikėjimą galima prilyginti pasitikėjimo ir vilties grandinei, kuri tarsi „suriša“ žmogų su Dievu.
Latvian[lv]
Ticību varētu salīdzināt ar saiti, savītu no uzticēšanās un paļāvības, kas saista cilvēku ar Dievu.
Malagasy[mg]
Azo ampitahaina amin’ny rojo ny finoana, ka ny fatokisana no mason-drojo mamatotra ny olona amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Верата може да се спореди со синџир кој има алки на доверба и верба кои го поврзуваат човекот со Бог.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്തെ നമുക്ക് ഒരു ചങ്ങലയോട് ഉപമിക്കാൻ കഴിയും, ദൃഢമായ ഉറപ്പും ശക്തമായ ആശ്രയബോധവും കണ്ണികളായുള്ള ഒരു ചങ്ങല.
Norwegian[nb]
Tro kan sammenlignes med en lenke hvor tillit utgjør de enkelte leddene som knytter mennesket til Gud.
Nepali[ne]
विश्वासलाई भरोसा अनि आस्थाका मूलहरूले बनेको मालासित तुलना गर्न सकिन्छ जसले मानिसलाई परमेश्वरसित नजिक बनाउँछ।
Dutch[nl]
Geloof kan worden vergeleken met een ketting van schakels van vertrouwen die de mens met God verbinden.
Northern Sotho[nso]
Tumelo e ka swantšhwa le ketwane yeo e nago le mahuto a kholofelo le go bota ao a tlemaganyago motho le Modimo.
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chili ngati chingwe chokhala ndi mfundo za chitsimikizo ndi chidaliro chimene chimamangirira munthu kwa Mulungu.
Papiamento[pap]
Nos por compará fe cu un cadena. Siguransa i confiansa ta wowonan dje cadena cu ta mara hende na Dios.
Polish[pl]
Wiarę można przyrównać do łańcucha, którego ogniwa — pewność i ufność — łączą człowieka z Bogiem.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer que a fé é uma corrente formada de elos de confiança que vinculam o homem a Deus.
Romanian[ro]
Credinţa poate fi asemănată cu un lanţ ale cărui verigi, încrederea şi siguranţa, leagă omul de Dumnezeu.
Russian[ru]
Веру можно уподобить цепи, которая связывает человека с Богом и звеньями которой являются доверие к нему и уверенность в том, что он не оставит в беде.
Sinhala[si]
නිසැකකම සහ විශ්වාසය මත ගොඩනැඟුණු ශක්තිමත් බැඳීමකට ඇදහිල්ල සමාන කළ හැක.
Slovak[sk]
Vieru je možné pripodobniť k reťazi s ohnivkami dôvery, ktorá pripútava človeka k Bohu.
Slovenian[sl]
Vero se lahko primerja z verigo, sestavljeno iz členov, namreč iz trdnega prepričanja in zaupanja, ki človeka povežeta z Bogom.
Shona[sn]
Kutenda kungafananidzwa necheni dzine zvinokochekedzanisa zvakasimba uye zvinovimbwa nazvo zvinobatanidza munhu naMwari.
Serbian[sr]
Vera se može uporediti s lancem čije karike pouzdanja i poverenja povezuju čoveka s Bogom.
Southern Sotho[st]
Tumelo e ka tšoantšoa le ketane e nang le lihokelo tsa kholiseho le tšepo tse tlamellang motho ho Molimo.
Swedish[sv]
Tro kan liknas vid en kedja med länkar bestående av tillit och förtröstan som binder människor samman med Gud.
Swahili[sw]
Imani yaweza kufananishwa na mnyororo unaofanyizwa na uhakika na itibari ambayo humuunganisha mwanadamu na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Imani yaweza kufananishwa na mnyororo unaofanyizwa na uhakika na itibari ambayo humuunganisha mwanadamu na Mungu.
Tamil[ta]
விசுவாசம் என்பது மனிதனை கடவுளோடு பிணைக்கும் சங்கிலி எனலாம்.
Telugu[te]
మానవుడికీ దేవుడికీ మధ్య అనుబంధాన్ని ఏర్పరిచే, నమ్మకమూ ఆధారపడడమూ అనే కొక్కెములు గల గొలుసుతో విశ్వాసాన్ని పోల్చవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maihahalintulad ang pananampalataya sa isang kadena na may mga kawing ng kumpiyansa at tiwala na nagpapangyaring mabuklod ang tao sa Diyos.
Tswana[tn]
Tumelo e ka tshwantshiwa le keetane e e gokagantsweng ka digokaganyi tse di jaaka go tshepa le go ikanya tse di kopanyang motho le Modimo.
Turkish[tr]
İman, inanç ve güven halkalarından oluşan ve insanı Tanrı’ya bağlayan bir zincire benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Ripfumelo ri nga fanisiwa ni nketani leyi endliweke hi ntshembo ni ku kholwa, leswi tshinetaka munhu eka Xikwembu.
Twi[tw]
Yebetumi de gyidi atoto nkɔnsɔnkɔnsɔn a ɛka nneɛma toatoam te sɛ ahotoso ne awerɛhyem a ɛka onipa bata Onyankopɔn ho no ho.
Ukrainian[uk]
Віру можна уподібнити до ланцюга, що ланками упевненості і довір’я з’єднує людину з Богом.
Xhosa[xh]
Ukholo lunokufaniswa netyathanga elinamakhonkco entembelo nokuthemba adibanisa umntu noThixo.
Yoruba[yo]
A lè fi ìgbàgbọ́ wé ìlẹ̀kẹ̀ tí okùn rẹ̀ jẹ́ ìfọkàntán àti ìgbọ́kànlé, ìyẹn ló sì so ènìyàn àti Ọlọ́run pọ̀.
Chinese[zh]
我们可以把信心比作一条用信任、信赖作链扣,贯串而成的链子,把人和上帝连系起来。
Zulu[zu]
Ukholo lungafaniswa neketango elinamahhuku awukuqiniseka nokwethemba okubophela umuntu kuNkulunkulu.