Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е работа на Отдела щяха да ме хвърлят с два куфара пълни с киселина.
Bosnian[bs]
Da je ovo bio posao Odseka, poslali bi mi par tašni punih kiseline.
Danish[da]
Hvis det var en Divisionsopgave havde de sendt mig ind lige nu med et par tasker syre.
German[de]
Wenn das ein Division-Auftrag gewesen wäre, hätten sie mich jetzt sofort mit paar Taschen voll mit Säure hier reingeschickt.
Greek[el]
Αν ήταν δουλειά του Τομέα, θα με είχαν στείλει ήδη, μαζί με ένα ζευγάρι χαρτο - φύλακες γεμάτους με οξύ.
English[en]
If this was a Division job, they'd be sendin'me in right now with a couple of briefcases full of acid.
Spanish[es]
Si esto es un trabajo de la Division, estarán mandándomelo ahora mismo con un par de maletines llenos de ácido.
Estonian[et]
Kui see oli Osakonna korraldatud, siis saadavad nad mind kohe kohtuma paari surmava kohvriga mis on hapet täis.
Finnish[fi]
Jos tämä olisi Jaoksen homma, he lähettäisivät minut happolaukkujen kera.
French[fr]
Si c'était la Division, ils m'auraient envoyé maintenant, avec quelques bouteilles d'acide.
Hebrew[he]
אם זו היתה עבודה של הדיוויזיה, הם היו שולחים אותי עכשיו עם כמה מזוודות מלאות אסיד.
Hungarian[hu]
Ha ez egy Divíziós küldetés lenne, most azonnal beküldenének néhány savval teli táskával.
Italian[it]
Se fosse stata opera della Divisione, adesso ci sarei io con un paio di valigette piene di acido.
Dutch[nl]
Als dit een Division-klus was... stuurden ze mij nu naar binnen met een paar koffers vol zoutzuur.
Polish[pl]
Gdyby stała za tym Sekcja, wysyłałaby mnie już gdzieś, wraz z zapasem kwasu.
Portuguese[pt]
Se isto foi uma missão da Divisão, vão-me colocar dentro de duas malas com ácido.
Romanian[ro]
Dacă asta era o treabă a Diviziei, mă trimiteau chiar acum cu vreo două serviete pline cu acid.
Russian[ru]
Это было работой Отдела они послали бы меня прямо сейчас с несколькими портфелями, полными кислоты.
Serbian[sr]
Da je ovo bio posao Odseka, poslali bi mi par tašni punih kiseline.
Swedish[sv]
Om det hade varit ett Divisionjobb, så skulle de skickat in mig just nu, med ett par resväskor fulla med syra.
Thai[th]
ไม่ใช่ที่ความสูง 30,000 ฟุต ถ้านี่เป็นงานของดิวิชั่น เขาคงส่งผมมาในตอนนี้
Turkish[tr]
Bunlar Bölüm'ün adamları olsaydı işimi şu anda içi asit dolu birkaç çantayla birlikte bitirirlerdi.
Vietnamese[vi]
Nếu đây là một công việc của Division, họ sẽ gửi ngay cho tôi một vài cái cặp đựng đầy acid.