Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Държава-членка държи под върховната власт на своята корона две колонии в Кипър - базите Акротири и Декелия.
Czech[cs]
Členský stát si zachovává suverenitu nad svými bývalými koloniemi na Kypru: jedná se o dvě vojenské základny, Akrotiri a Dhekelia.
Danish[da]
En EU-medlemsstat holder to kolonier i Cypern under dets kongedømme: områderne Akrotiri og Dhekelia.
German[de]
Ein Mitgliedstaat hat in Zypern noch immer zwei Kolonien unter der Souveränität der britischen Krone: Die Gebiete von Akrotiri und Dhekelia.
Greek[el]
Ένα κράτος μέλος κρατά υπό την κυριαρχία του στέμματός του δύο αποικίες στην Κύπρο: τις περιοχές του Ακρωτηρίου και της Δεκελείας.
English[en]
A Member State keeps under the sovereignty of its crown two colonies in Cyprus: the areas of Akrotiri and Dhekelia.
Estonian[et]
See liikmesriik hoiab Küprosel monarhia võimu all kaht kolooniat - Akrotiri ja Dhekelia piirkondi.
Finnish[fi]
Tämä jäsenvaltio pitää itsemääräämisoikeutensa piirissä kahta siirtokuntaa Kyproksella: Akrotirin ja Dekelian alueita.
French[fr]
Un État membre maintient sous la souveraineté de sa Gracieuse Majesté deux colonies chypriotes: les régions d'Akrotiri et de Dhekelia.
Hungarian[hu]
Egy tagállam két kolóniát tart koronája szuverenitása alatt Cipruson: Akrotiri és Dhekelia környékét.
Italian[it]
Uno Stato membro dell'UE tiene sotto la sovranità della sua corona due colonie sull'isola di Cipro: i territori di Akrotiri e Dhekelia.
Lithuanian[lt]
JK, kuri yra valstybnarė, turi dvi kolonijas Kipre: Akrotiri ir Dhekelia.
Latvian[lv]
Šī dalībvalsts joprojām uztur savā pārvaldībā divas kolonijas Kiprā: Akrotiri un Dhekelia apgabalus.
Dutch[nl]
Een lidstaat houdt onder de soevereiniteit van zijn kroon twee kolonies in Cyprus: de gebieden Akrotiri en Dhekelia.
Polish[pl]
Państwo członkowskie utrzymujące pod zwierzchnictwem swej korony dwie kolonie na Cyprze: obszary Akrotiri i Dhekelia.
Portuguese[pt]
Um Estado-Membro mantém sob a soberania da sua coroa duas colónias em Chipre: as zonas de Akrotiri e Dhekelia.
Romanian[ro]
Un stat membru care este suveran asupra a două colonii din Cipru: regiunile Akrotiri şi Dhekelia.
Slovak[sk]
Členský štát má stále pod zvrchovanou nadvládou svojej koruny dve základne na Cypre: oblasti Akrotiri a Dekelia.
Slovenian[sl]
Država članica ima pod svojo suverenostjo krone dve koloniji na Cipru: območji Akrotiri in Dhekelia.
Swedish[sv]
En medlemsstat som behållit två kolonier under sin krona: regionerna Akrotiri och Dhekelia.