Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
62 V projednávaném případě je nutno jednak zkoumat zvlášť situaci navrhovatelů, kteří jsou obyvateli sousedícími s Haustenbach, Furlbach, Wehr‐Wapelbach, Rodenbach, Rodenbach a Wapelbach, Nördliche Moosheide a Holter Wald (dále jen „obyvatelé“), a jednak situaci obce.
Danish[da]
62 I det foreliggende tilfælde må der foretages en særskilt undersøgelse dels af situationen for de sagsøgere, som er beboere i Haustenbach, Furlbach,Wehr-Wapelbach, Rodenbach, Roden- og Wapelbach og Nördliche Moosheide samt Holter Wald (herefter »beboerne«), dels af situationen for kommunen.
German[de]
62 Im vorliegenden Fall sind gesondert die Lage der Antragsteller, die Anlieger des Haustenbaches, des Furlbaches, des Wehrbaches und Wapelbaches, des Rodenbaches, des Rodenbaches und Wapelbaches, der Nördlichen Moosheide und des Holter Waldes sind (im Folgenden: Anlieger), und die Lage der Gemeinde zu prüfen.
Greek[el]
62 Εν προκειμένω, πρέπει να αναλυθούν χωριστά, αφενός, η κατάσταση των αιτούντων που είναι παρόχθιοι κάτοικοι του Haustenbach, του Furlbach, του Wehr-Wapelbach, του Rodenbach, του Roden‐ και Wapelbach και Nördliche Moosheide και του Holter Wald (στο εξής: παρόχθιοι κάτοικοι) και, αφετέρου, η κατάσταση της κοινότητας.
English[en]
62 In the present case, the situation of the applicants who are residents of Haustenbach, Furlbach, Wehr-Wapelbach, Rodenbach, Roden- and Wapelbach, Nördliche Moosheide and Holter Wald (‘the residents’) must be evaluated differently from the situation of the Municipality.
Spanish[es]
62 En el caso de autos, procede abordar de forma distinta, por una parte, la situación de los demandantes que son vecinos de la ribera del Haustenbach, del Furlbach, del Wehr-Wapelbach, del Rodenbach y del Rodenbach y Wapelbach y de Nördliche Moosheide y Holter Wald (en lo sucesivo, «residentes») y, por otra parte, la situación del municipio.
Estonian[et]
62 Käesolevas asjas tuleb eraldi käsitleda esiteks nende hagejate olukorda, kes on Haustenbach’i, Furlbach’i, Wehr-Wapelbach’i, Rodenbach’i, Roden- ja Wapelbach’i ja Nördliche Moosheide ja Holter Wald’i elanikud (edaspidi „elanikud”), ja teiseks kohaliku omavalitsuse olukorda.
Finnish[fi]
62 Käsillä olevassa tapauksessa on tutkittava erikseen yhtäältä niiden kantajien tilanne, jotka ovat Haustenbachin, Furlbachin, Wehr-Wapelbachin, Rodenbachin, Roden‐ ja Wapelbachin ja Nördliche Moosheiden ja Holter Waldin asukkaita (jäljempänä asukkaat), ja toisaalta kunnan tilanne.
French[fr]
62 En l’espèce, il convient d’analyser de façon distincte, d’une part, la situation des requérants qui sont riverains du Haustenbach, du Furlbach, du Wehr-Wapelbach, du Rodenbach, Roden‐ et Wapelbach et Nördliche Moosheide et du Holter Wald (ci-après les « riverains ») et, d’autre part, la situation de la commune.
Hungarian[hu]
62 Jelen esetben külön kell vizsgálni egyrészt a Haustenbach mentiek, a Furlbach mentiek, a Wehrbach és a Wapelbach mentiek, a Rodenbach mentiek, a Rodenbach és Wapelbach mentiek, illetve a Nördliche Moosheide mentiek, valamint a Holter Wald mentiek (a továbbiakban: lakosok), másrészt a település helyzetét.
Italian[it]
62 Nella fattispecie, va analizzata distintamente, da una parte, la situazione dei richiedenti residenti dello Haustenbach, del Furlbach, del Wehr-Wapelbach, del Rodenbach, Roden e Wapelbach e Nördliche Moosheide e dello Holter Wald (in prosieguo: i «residenti») e, dall’altra, la situazione del comune.
Lithuanian[lt]
62 Šioje byloje reikia atskirai įvertinti, pirma, ieškovų, kurie yra Haustenbach, Furlbach, Wehr-Wapelbach, Rodenbach, Roden‐ ir Wapelbach ir Nördliche Moosheide ir Holter Wald pakrantės gyventojai (toliau – pakrantės gyventojai), padėtį ir, antra, savivaldybės padėtį.
Latvian[lv]
62 Šajā tiesvedībā atsevišķi jāizvērtē to prasītāju situācija, kas ir Haustenbach, Furlbach, Wehr‐Wapelbach, Rodenbach, Roden‐ un Wapelbach un Nördliche Moosheide un Holter Wald iedzīvotājiem (turpmāk tekstā – “iedzīvotāji”), no vienas puses, un pašvaldības situācija, no otras puses.
Dutch[nl]
62 In casu moet de situatie van de verzoekers die aangelanden van de Haustenbach, de Furlbach, de Wehr-Wapelbach, de Rodenbach, de Rodenbach en Wapelbach, de Nördliche Moosheide en het Holter Wald zijn (hierna: „aangelanden”), en de situatie van de gemeente afzonderlijk worden onderzocht.
Polish[pl]
62 W niniejszej sprawie należy zbadać oddzielnie sytuację skarżących zamieszkujących nad Haustenbach, Furlbach, Wehr-Wapelbach, Rodenbach, Roden‐ i Wapelbach, Nördliche Moosheide oraz mieszkańców Holter Wald (zwanych dalej „mieszkańcami”) z jednej strony, a sytuację gminy z drugiej strony.
Portuguese[pt]
62 No caso vertente, há que analisar de forma distinta, por um lado, a situação dos requerentes residentes em Haustenbach, em Furlbach, em Wehr‐Wapelbach, em Rodenbach, Roden‐ e Wapelbach e Nördliche Moosheide e em Holter Wald (a seguir «residentes») e, por outro, a situação do município.
Slovak[sk]
62 V prejednávanej veci je potrebné osobitne analyzovať jednak postavenie žalobcov, ktorí sú obyvateľmi žijúcimi v okolí Haustenbachu, Furlbachu, Wehr-Wapelbachu, Rodenbachu, Roden- a Wapelbachu, Nördliche Moosheide a Holter Waldu (ďalej len „obyvatelia“), a takisto postavenie obce.
Slovenian[sl]
62 V obravnavanem primeru je treba ločeno preučiti položaj tožečih strank, ki so prebivalci krajev Haustenbach, Furlbach, Wehr-Wapelbach, Rodenbach, Rodenbach in Wapelbach ter Nördliche Moosheide in Holter Wald (v nadaljevanju: prebivalci), in položaj občine.
Swedish[sv]
62 I förevarande fall skall situationen för invånarna i Haustenbach, Furlbach, Wehr-Wapelbach, Rodenbach, Roden- och Wapelbach och Nördliche Moosheide och Holter Wald (nedan kallade invånarna) undersökas skilt från kommunens situation.