Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المرض يصبح لنا لتنغمس الصراعات الشخصية.
Bulgarian[bg]
Поради нея си позволяваме лични конфликти.
Czech[cs]
Nebylo by dobré, zabřednout do osobních konfliktů.
German[de]
Persönliche Konflikte sind jetzt unangebracht.
Greek[el]
Δεν μας ταιριάζει να ενδίδουμε σε προσωπικές συγκρούσεις.
English[en]
It ill becomes us to indulge personal conflicts.
Spanish[es]
No nos podemos permitir conflictos personales.
Finnish[fi]
Henkilökohtaiset kaunat on hyvä jättää sivuun.
Hebrew[he]
מזיק לנו לנהל סכסוכים אישיים.
Hungarian[hu]
Nem engedhetünk teret személyes konfliktusoknak.
Indonesian[id]
Sakit bagi kita untuk memuaskan diri dengan konflik pribadi.
Macedonian[mk]
Поради неа си дозволуваме лични конфликти.
Malay[ms]
Kita tidak boleh terlibat dalam konflik peribadi.
Norwegian[nb]
Det er ukledelig å hengi oss til innbyrdes konflikter.
Polish[pl]
Nie możemy sobie pozwolić na konflikty osobiste.
Portuguese[pt]
Será mau para nós termos que interferir em conflitos pessoais.
Romanian[ro]
Este potrivit ca noi să tolerăm conflictele personale.
Russian[ru]
Не подобает в такое время заниматься личными дрязгами.
Serbian[sr]
Не можемо приуштити персоналне конфликте.
Swedish[sv]
Det är oklädsamt att ägna oss åt personliga konflikter.
Turkish[tr]
Hastalık, kişisel çatışmaları şımartmamıza dönüşür.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên gây ra các xung đột cá nhân.