Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Her voice now took more mellow infections, her figure also; something subtle and penetrating escaped even from the folds of her gown and from the line of her foot.
Spanish[es]
Su voz ahora tomaba unas inflexiones más suaves, su talle también; algo sutil y penetrante se desprendía incluso de sus vestidos y del arco de su pie.
Basque[eu]
Bere ahotsak, orain, malgudura belaskagoak hartzen zituen, bere soinak ere bai; barneratzen zitzaizun zerbait mehaxka jalgitzen zen bere soinekoaren azpilduretatik eta bere oinaren kopaduratik.
French[fr]
Sa voix maintenant prenait des inflexions plus molles, sa taille aussi; quelque chose de subtil qui vous pénétrait se dégageait même des draperies de sa robe et de la cambrure de son pied.
Polish[pl]
Jej głos nabrał więcej miękkości, talia również; jakaś subtelność, przenikająca cię do szpiku, emanowała nawet z fałd sukni i łuku podbicia.