Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የተናገረውም ሆነ ያደረገው ነገር በሙሉ የሰማያዊ አባቱ ባሕርይና አሠራር ፍጹም ነጸብራቅ ነው።
Arabic[ar]
فكل ما قاله أو فعله يسوع كان انعكاسا كاملا لشخصية وطرق أبيه السماوي.
Baoulé[bci]
Afin, ndɛ nga Zezi kannin be’n, ɔ nin sa ng’ɔ yoli be’n, be yi i Si’n m’ɔ o nglo lɔ’n i wafa’n ɔ nin i atin’m be nglo weiin.
Central Bikol[bcl]
An gabos na sinabi o ginibo ni Jesus sangkap na ladawan kan personalidad asin mga paagi nin paghiro kan saiyang langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Fyonse ifyo Yesu asosele ne fyo acitile pano calo, filya fine e fyo na Wishi wa ku muulu ali no kusosa no kucita, nga e waishile.
Bulgarian[bg]
Всичко, което Исус казал или направил, съвършено отразявало личността и начина на постъпване на неговия небесен Баща.
Bislama[bi]
Evri samting we Jisas i talem no mekem i stret pija blong ol tingting mo fasin blong Papa blong hem long heven.
Bangla[bn]
যিশু যাকিছু বলেছেন বা করেছেন, তার সমস্তকিছুই তাঁর স্বর্গীয় পিতার ব্যক্তিত্ব এবং পথের নিখুঁত প্রতিফলন ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga gisulti o gibuhat ni Jesus maoy hingpit nga pagsumbalik-silaw sa personalidad ug mga paagi sa iyang langitnong Amahan.
Chuukese[chk]
Mettoch meinisin Jises a apasa me föri a pwäratä lapalapen me alen Seman we lon läng.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki Zezi ti dir oubyen fer ti en refleksyon parfe personnalite ek fason fer son Papa dan lesyel.
Czech[cs]
Vše, co Ježíš řekl a udělal, dokonale zrcadlilo osobnost a způsob jednání jeho nebeského Otce.
Danish[da]
Alt hvad Jesus sagde og gjorde, afspejlede til fuldkommenhed hans himmelske Faders personlighed og veje.
German[de]
Jesu irdischen Lebensweg zu studieren ist eine der besten Möglichkeiten, Jehova für uns noch realer werden zu lassen.
Ewe[ee]
Nusianu si Yesu gblɔ alo wɔ la nye Fofoa si le dziƒo ƒe nɔnɔme kple Eƒe mɔwo ɖeɖe fia le mɔ deblibo nu.
Efik[efi]
Jesus ama owụt mfọnmma edu ye usụn̄ unam n̄kpọ Ete esie eke heaven ke kpukpru se enye eketịn̄de m̀mê anamde.
Greek[el]
Όλα όσα είπε και έκανε ο Ιησούς αποτελούσαν τέλεια αντανάκλαση της προσωπικότητας και των οδών του ουράνιου Πατέρα του.
English[en]
Everything that Jesus said or did was a perfect reflection of his heavenly Father’s personality and ways.
Spanish[es]
Estudiar la vida de Jesús en la Tierra es uno de los mejores medios para ver a Jehová de un modo más real.
Estonian[et]
Jeesuse maise elukäigu uurimine on üks parimaid viise, mis aitab Jehoovat reaalse isikuna ette kujutada.
Persian[fa]
هر کاری که عیسی کرد و هر سخنی که گفت بازتابی بود از طریقها و شخصیت پدر آسمانیاش.
Finnish[fi]
Jeesuksen maanpäällisen elämänvaelluksen tutkiminen on parhaita tapoja tehdä Jehova meille todellisemmaksi.
Fijian[fj]
Na veika kece e kaya se cakava o Jisu e vuravura e vakatakarakarataka vinaka na nona ivalavala o Tamana vakalomalagi.
French[fr]
L’étude de la vie de Jésus est l’un des meilleurs moyens de rendre Jéhovah plus réel à nos yeux.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni Yesu wie loo efee lɛ ji nɔ diɛŋtsɛ ni jieɔ eŋwɛi Tsɛ lɛ subaŋ kɛ egbɛ̀i lɛ akpo.
Gilbertese[gil]
Bwaai ni kabane ake e taekin Iesu ao ake e karaoi, boni kaotiotan raoi aroaron ao kawain Tamana are i karawa.
Gujarati[gu]
ઈસુનો સ્વભાવ યહોવાહ જેવો જ હતો. ઈસુએ જે કંઈ કર્યું અને શીખવ્યું એમાં યહોવાહના જ વિચારો હતા.
Gun[guw]
Nuhe Jesu dọ bo wà lẹpo do jẹhẹnu Otọ́ etọn tọn po aliho nuyiwa tọn etọn lẹ po hia to pipé mẹ.
Hausa[ha]
Dukan abin da Yesu ya ce ko ya yi, kwatanci ne na mutuntakar Ubansa na samaniya da kuma hanyoyinsa.
Hindi[hi]
यीशु की हर बात और उसके हर काम से उसके स्वर्गीय पिता की शख्सियत और उसका तौर-तरीका साफ-साफ दिखायी देता था।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga ginhambal ukon ginhimo ni Jesus isa ka himpit nga pagpabanaag sang personalidad kag mga kinaiya sang iya langitnon nga Amay.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hereva bona kara ibounai ese iena guba Tamana ena kara ia hahedinaraia.
Haitian[ht]
Youn nan meyè fason pou nou fè Jewova vin pi reyèl pou nou, se pou nou etidye fason Jezi te viv sou tè a.
Hungarian[hu]
Az egyik legjobb módja annak, hogy Jehova még valóságosabbá váljon számunkra, az, ha tanulmányozzuk Jézus földi életét.
Indonesian[id]
Segala sesuatu yang Yesus katakan atau lakukan dengan sempurna mencerminkan kepribadian dan jalan-jalan Bapak surgawinya.
Igbo[ig]
Ihe nile Jizọs kwuru ma ọ bụ mee gosiri kpọmkwem àgwà na ụzọ nke Nna ya nke eluigwe.
Iloko[ilo]
Ti amin a sinao wenno inaramid ni Jesus naan-anay nga iyanninawda ti personalidad ken daldalan ti nailangitan nga Amana.
Icelandic[is]
Allt sem Jesús sagði og gerði endurspeglaði fullkomlega persónuleika Jehóva og vegi hans.
Isoko[iso]
Oware kpobi nọ Jesu ọ ta je ru o nwani dhesẹ uruemu Ọsẹ riẹ via gbagba.
Italian[it]
Tutto ciò che Gesù disse o fece rispecchiò perfettamente la personalità e le vie del suo Padre celeste.
Japanese[ja]
イエスの言動はすべて,天のみ父のご性格と道を完全に反映するものでした。(
Georgian[ka]
დედამიწაზე იესოს განვლილი ცხოვრების შესწავლა საუკეთესო საშუალებაა იმისათვის, რომ იეჰოვა ჩვენთვის უფრო რეალური გახდეს.
Kongo[kg]
Mambu yonso yina Yezu kutubaka to kusalaka vandaka kumonisa mpenza kimuntu mpi banzila ya Tata na yandi ya zulu.
Kazakh[kk]
Исаның жердегі өмір жолын зерттеу — Ехобаны сенім көзімен көруге көмектесетін ең жақсы жолдардың бірі.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaasii iliuusiilu tamarmik Ataataata pissusiinik aqqutaanillu naammalluinnartumik ersersitsipput.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಮತ್ತು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವು ಅವನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಹಾಗೂ ಮಾರ್ಗಗಳ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರತಿಬಿಂಬವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 말씀하시거나 행하신 것은 모두 하늘에 계신 그분의 아버지의 성품과 방식을 완벽하게 반영하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byonse Yesu byo aambile ne kuba byo byamwesheshe Yehoba byo aji kabiji ne mashinda anji.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso kavova yovo vanga o Yesu, masonganga kiwuntu kia S’andi ezulu ye mavangu mandi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын биз үчүн дагы көбүрөөк реалдуу болушун кааласак, Ыйсанын жердеги жашоосу тууралуу окуп, изилдешибиз керек.
Ganda[lg]
Byonna Yesu bye yayogera ne bye yakola byalaga bulungi engeri za Kitaawe ow’omu ggulu.
Lingala[ln]
Makambo nyonso oyo Yesu alobaki mpe asalaki ezalaki komonisa mpenza bomoto mpe bizaleli ya Tata na ye ya likoló.
Lozi[loz]
Nto kaufela ya n’a bulezi Jesu ni ku eza ne i bonisa ka ku nepahala mwa inezi Ndat’ahe wa kwa lihalimu ni linzila za hae.
Lithuanian[lt]
Tyrinėdami Jėzaus gyvenimą žemėje, Jehovą suvokiame dar realiau.
Luba-Katanga[lu]
Byonso byānene Yesu ne byaālongele byādi bilombola mu bubwaninine bumuntu ne mashinda a Shandi wa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso avua Yezu wamba anyi wenza avua aleja menemene ngikadilu ne njila ya Tatuende.
Luvale[lue]
Vyosena ahanjikile Yesu nakuzata vyasolwele vilinga najijila jaIse wamwilu.
Lushai[lus]
Isua thusawi emaw, thiltih emaw engkim mai chu vâna a Pa mizia leh kawngte lantîrtu ṭha famkim a ni.
Latvian[lv]
Viss, ko Jēzus runāja un darīja, precīzi atspoguļoja viņa Tēva personību un nostāju.
Morisyen[mfe]
Tou seki Jésus ti dire ek ti faire, ti reflete dan enn fason parfait personnalité so Papa ek So fason agir.
Malagasy[mg]
Nanome taratra tanteraka ny toetran’ny Rainy sy ny fomba fisainany, ny zava-drehetra nolazain’i Jesosy sy nataony.
Marshallese[mh]
Men otemjej Jesus ear ba ak kõmmani rar kwalok kin kadkad ko kadkadin im wãwen ko an Jemen ilañ.
Malayalam[ml]
യേശു പറയുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെല്ലാം അവന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെയും പാതകളെയും സമ്പൂർണമായി പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Есүсийн дэлхий дээрх амьдралыг судлах нь Еховаг илүү бодитой төсөөлдөг болох хамгийн сайн аргын нэг юм.
Mòoré[mos]
Bũmb ning fãa a Zezi sẽn yeel la a maanã ra pukda a saasẽ Ba wã zʋgã la a soayã tɩ zems zãnga.
Marathi[mr]
येशूच्या प्रत्येक शब्दातून व कृतीतून त्याच्या स्वर्गीय पित्याच्या व्यक्तिमत्त्वाचे व मार्गांचे हुबेहूब प्रतिबिंब उमटले.
Maltese[mt]
Kulma qal u għamel Ġesù kien riflessjoni perfetta tal- personalità u l- mogħdijiet taʼ Missieru tas- sema.
Burmese[my]
ပြုလုပ်ခဲ့သမျှသည် ကောင်းကင်ခမည်းတော်၏ အရည်အသွေးတော်များနှင့် နည်းလမ်းတော်များကို အပြည့်အဝထင်ဟပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alt det Jesus sa og gjorde, var et fullkomment bilde av hans himmelske Fars personlighet og måte å gjøre ting på.
Nepali[ne]
येशूले जे भन्नुभयो वा जे गर्नुभयो, त्यो स्वर्गमा बस्नुहुने आफ्नो पिताको व्यक्तित्व अनि तौरतरिकासित दुरुस्त मेल खान्थ्यो।
Ndonga[ng]
Keshe osho Jesus a popya ile a ninga osha li tashi ulike filufilu omaukwatya neendjila daXe womeulu.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti ne talahau po ke taute e Iesu kua fakaata mitaki katoatoa e aga mo e tau puhala he hana Matua he lagi.
Northern Sotho[nso]
Dilo ka moka tšeo Jesu a di boletšego goba go di dira e be e le ponagatšo e phethagetšego ya semelo le ditsela tša Tatagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
Chilichonse chimene Yesu ananena kapena kuchita chinasonyeza bwino kwambiri khalidwe ndi njira za Atate wake wakumwamba.
Ossetic[os]
Цӕмӕй нын Иегъовӕ удӕгас Хуыцау уа, уымӕн хуыздӕр мадзӕлттӕй иу – Йесо зӕххыл куыд цард, уый тыххӕй фылдӕр базонын.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਹੂ-ਬਹੂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਵਰਗੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Amin ya imbaga odino ginawa nen Jesus so naspot a pakapatnagan na personalidad tan saray paraan na mangatatawen ya Ama to.
Papiamento[pap]
Tur loke Hesus a bisa òf hasi tabata un refleho perfekto di e personalidat i manera di aktua di su Tata selestial.
Pijin[pis]
Evri samting wea Jesus talem or duim hem showimaot fasin and olketa wei bilong Dadi bilong hem long perfect wei.
Polish[pl]
Analizowanie ziemskiego życia Jezusa to jeden z najlepszych sposobów przybliżania się do Jehowy jako realnej osoby.
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me Sises mahsanih oh wia kin wia kasalepe unsek en mwohmw oh elen Semeo me ketiket nanleng.
Portuguese[pt]
Tudo o que Jesus disse ou fez foi um reflexo perfeito da personalidade e do modo de agir de seu Pai celestial.
Rundi[rn]
Kwiga ivyerekeye ubuzima bwa Yezu bwo kw’isi ni bumwe mu buryo bwiza kuruta ubundi bwo gutuma Yehova arushiriza kutaba umugani kuri twebwe.
Ruund[rnd]
Yom yawonsu yalonday Yesu ap kusal yadinga kamu chimekesh chiwanyidina cha untu ni jinjil ja Tatukwend wa mwiur.
Romanian[ro]
Studierea vieţii pământeşti a lui Isus este una dintre cele mai bune modalităţi de a ne întări convingerea că Iehova este o persoană reală.
Russian[ru]
Так что один из лучших способов ближе узнать и представить себе Иегову — исследовать жизненный путь Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Kwiga ibihereranye n’ubuzima bwa Yesu hano ku isi ni bumwe mu buryo bwiza cyane budufasha kubona ko Yehova ariho koko.
Sango[sg]
Tongana e ye biani ti tene Jéhovah aduti tâ zo na lê ti e, a yeke nzoni mingi ti gi ti hinga ye so Jésus asala ândö na sese ge.
Sinhala[si]
යේසුස් කිවූ හැම වචනයකින්ම සහ ඔහු කළ හැම දෙයකින්ම ඔහුගේ ස්වර්ගික පියා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියා කදිමට පිළිබිඹු කළා.
Slovak[sk]
Vo všetkom, čo Ježiš povedal alebo urobil, sa dokonale odrážala osobnosť a spôsob konania jeho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
Jezus je v vsem, kar je rekel ali naredil, popolnoma odseval osebnost in ravnanje svojega nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
O mea uma lava na fetalai i ai Iesu po o mea na ia faia, o le faaataga atoatoa ona lelei lea o uiga ma ala o lona Tamā.
Shona[sn]
Zvose zvakataurwa naJesu kana kuti zvaakaita zvairatidza zvakakwana unhu hwaBaba vake vokudenga nenzira dzavo.
Albanian[sq]
Çdo gjë që tha ose që bëri Jezui, ishte pasqyrim i përkryer i personalitetit dhe i udhëve të Atit të tij qiellor.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den moro bun fasi fu meki Yehovah tron wan trutru sma gi wi, na fu ondrosuku a fasi fa Yesus ben e libi di a ben de na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo Jesu a ileng a e bua le ho e etsa e ne e bontša ka ho phethahetseng botho ba Ntate oa hae oa leholimo le litsela tsa hae.
Swedish[sv]
Allt som Jesus sade och gjorde var en fullkomlig återspegling av hans himmelske Faders personlighet och vägar.
Swahili[sw]
Mambo yote ambayo Yesu alisema au kufanya yalionyesha kwa ukamili utu na njia za Baba yake wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Mambo yote ambayo Yesu alisema au kufanya yalionyesha kwa ukamili utu na njia za Baba yake wa mbinguni.
Tamil[ta]
இயேசு சொன்ன எல்லா வார்த்தைகளும், செய்த எல்லாக் காரியங்களும் தம்முடைய பரலோகப் பிதாவின் குணங்களையும் வழிகளையும் அச்சுப்பிசகாமல் அப்படியே பிரதிபலித்தன.
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన, చేసిన ప్రతీది ఆయన పరలోక తండ్రి వ్యక్తిత్వాన్ని, మార్గాల్ని పరిపూర్ణంగా ప్రతిబింబించింది.
Thai[th]
ทุก สิ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส หรือ ทํา เป็น ภาพ สะท้อน อย่าง ครบ ถ้วน ของ บุคลิกภาพ และ แนว ทาง ของ พระ บิดา ของ พระองค์ ผู้ สถิต ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ኵሉ እቲ የሱስ እተዛረቦ ዀነ ዝፈጸሞ ነገራት ንባህርያትን መገድታትን ሰማያዊ ኣቦኡ ዜንጸባርቕ እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange bee Ter na u sha la sha kwaghôron man sha ieren na cii.
Turkmen[tk]
Biz Ýehowanyň barlygyna has-da ynanmak üçin iň gowy usullaryň biri — Isanyň ýerdäki ýaşaýşyny öwrenmeli.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng sinabi o ginawa ni Jesus ay sakdal na nagpapaaninag ng personalidad at mga daan ng kaniyang makalangit na Ama.
Tetela[tll]
Kɛnɛ tshɛ kakate Yeso ndo kakandasale akɛnyaka dia nde akakɛnɛmɔlaka lo yoho ya kokele lonto la She lele l’olongo ndo mboka yande.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se Jesu a neng a se bua le go se dira se ne se bontsha ka botlalo botho le ditsela tsa ga Rraagwe wa selegodimo.
Tongan[to]
Ko e me‘a kotoa pē na‘e lea‘aki pe fai ‘e Sīsuú ko ha tapua haohaoa atu ia ‘o e ‘ulungāanga mo e ngaahi founga ‘a ‘ene Tamai fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse Jesu nzyaakaamba naa kucita cakali citondezyo cilondokede cabube alimwi abukkale bwa Wisi wakujulu.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta tok na olgeta samting Jisas i bin mekim i olsem nambawan piksa tru i kamapim stret pasin bilong Papa bilong em long heven.
Turkish[tr]
İsa’nın yeryüzündeki yaşamını incelemek, Yehova’nın bizim için daha gerçek olmasını sağlayan en iyi yollardan biridir.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’wana ni wun’wana lowu Yesu a wu vuleke kumbe ku wu endla a wu ri xikombiso lexi hetisekeke xa vumunhu ni tindlela ta Tata wakwe la nge tilweni.
Tumbuka[tum]
Vyose ivyo Yesu wakayowoyanga panji kucita vikalongora ndendende wunthu na nthowa za Awiske ŵa kucanya.
Tuvalu[tvl]
A pati mo mea katoa kolā ne fai ne Iesu se fakaasiga ‵lei katoatoa tenā o uiga mo faifaiga a tena Tamana faka-te-lagi.
Twi[tw]
Biribiara a Yesu kae anaa ɔyɛe no daa ne soro Agya no suban ne n’akwan adi pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Te mau mea atoa ta Iesu i parau aore ra i rave, e faaiteraa tia roa ïa i te huru e te mau e‘a o to ’na Metua i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Вивчення земного життя Ісуса чи не найкраще допоможе нам сприймати Єгову як реальну особу.
Umbundu[umb]
Ovina viosi Yesu a popia levi a linga eci a kala palo posi, vieca uvangi wovituwa via Yehova.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے جوکچھ کِیا یا کہا وہ اُسکے آسمانی باپ کی شخصیت اور برتاؤ کا کامل نمونہ تھا۔
Venda[ve]
Zwoṱhe zwe Yesu a zwi amba kana u zwi ita zwo vha zwi tshi sumbedza nga ho fhelelaho vhumuthu na pfaneleo dza Khotsi awe wa ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Tất cả những gì Chúa Giê-su đã nói hay làm đều hoàn toàn phản ánh cá tính và đường lối của Cha trên trời.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga ginsiring o ginbuhat ni Jesus usa ka hingpit nga sanag han personalidad ngan mga paagi han iya langitnon nga Amay.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau fuli ʼaē neʼe fai e Sesu pea mo tana ʼu gāue, neʼe ko he fakahā lelei ʼaia ʼo te ʼata ʼo te ʼulugaaga ʼo tana Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo, ʼo toe feiā aipe ki tana ʼu gāue.
Xhosa[xh]
Yonke into uYesu awayithethayo nawayenzayo yayibonisa ngokugqibeleleyo ubuntu neendlela zikaYise wasemazulwini.
Yapese[yap]
Urngin ban’en ni ke yog Jesus nge tin ni ke rin’ e ri be dag pangin nge woen e Chitamangin u tharmiy.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tí Jésù sọ àti ohun tó ṣe ló fi irú ẹni tí Bàbá wa ọ̀run jẹ́ hàn kedere, ó sì tún fi báwọn ọ̀nà rẹ̀ ṣe rí hàn láìkù síbì kan.
Yucateco[yua]
K-kanik baʼaxoʼob tu beetaj Jesús ka taal way Luʼumeʼ ku yáantkoʼon k-maas il bix Jéeoba.
Chinese[zh]
耶稣的所言所行,都十全十美地反映了天父的品格和处事方式。(
Zande[zne]
Agu apai dunduko Yesu agumbaha watadu ko amangihe adu nirengberengbe yugokpiapai wa ngana tipa agu asino na agene nga ga Bako du ngbangbaturũ yo.
Zulu[zu]
Konke uJesu akusho noma akwenza kwakuwukubonakaliswa okuphelele kobuntu bukaYise osezulwini nezindlela zakhe.