Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 God het sake so gerig dat Jakob se seun Josef Egipte se voedseladministrateur word, maar hy het nie daarna gestreef om ’n vername man in die wêreld te word nie.
Arabic[ar]
١٠ بتوجيه الهي، خدم يوسف بن يعقوب كمسؤول عن الاغذية في مصر. لكنَّ هدفه لم يكن ان يصير رجلا ذا شأن في هذا العالم.
Azerbaijani[az]
10 Allahın rəhbərliyi sayəsində Yaqubun oğlu Yusif, Misirdə ərzaq paylanmasına nəzarət etməyə başladı, lakin Yusif bu dünyanın adlı-sanlı adamı olmağa can atmırdı.
Central Bikol[bcl]
10 Sa paggiya nin Dios, an aki ni Jacob na si Jose nagserbing administrador nin kakanon sa Egipto, alagad bakong pasohan nia na magin bantog na tawo sa kinaban na ini.
Bemba[bem]
10 Mu kutungulula kwa kwa Lesa, Yosefe mwana Yakobo abombele nga kangalila wa fya kulya mu Egupti, lelo tabwali buyo bwakwe ubwa kuba umukalamba muli cino calo.
Bulgarian[bg]
10 Чрез Божие провидение Йосиф, синът на Яков, служил като управител на хранителните запаси в Египет, но той нямал за цел да стане велик в този свят.
Bangla[bn]
১০ ঐশিক পরিচালনার মাধ্যমে যাকোবের পুত্র যোষেফ মিশরে খাদ্য প্রশাসক হিসেবে কাজ করেছিলেন কিন্তু এই জগতের মহান ব্যক্তি হওয়া তার লক্ষ্য ছিল না।
Cebuano[ceb]
10 Tungod sa paggiya sa Diyos, ang anak ni Jacob nga si Jose nagsilbing administrador sa pagkaon didto sa Ehipto, apan dili niya tumong nga mahimong bantogang tawo niining kalibotana.
Czech[cs]
10 Díky božské prozřetelnosti sloužil Jákobův syn Josef jako správce nad potravinami v Egyptě. Jeho cílem však nebylo dosáhnout vysokého postavení ve světě.
Danish[da]
10 Jakobs søn Josef fik, ved Guds ledelse, stillingen som øverste fødevareadministrator i Ægypten. Men Josef havde ikke som mål at blive en stor mand i denne verden.
German[de]
10 Durch göttliche Fügung wurde Jakobs Sohn Joseph als Lebensmittelverwalter in Ägypten eingesetzt. Aber er wollte nicht einer der Großen in dieser Welt werden.
Ewe[ee]
10 To Mawu ƒe mɔfiafia me la, Yakob ƒe vi Yosef va nye nuɖuɖu dzikpɔla le Egipte, gake menye eƒe taɖodzinue wònye be yeazu amegã le xexe sia me o.
Efik[efi]
10 Ke Abasi adade enye usụn̄, Joseph eyen Jacob ama anam utom nte esenyịn udia ke Egypt, edi utịtmbuba esie ikedịghe ndidi ọwọrọiso owo ke ererimbot emi.
Greek[el]
10 Με θεϊκή πρόνοια, ο γιος του Ιακώβ ο Ιωσήφ υπηρέτησε ως ο διαχειριστής των τροφίμων στην Αίγυπτο, αλλά δεν είχε στόχο να γίνει σπουδαίος σε αυτόν τον κόσμο.
English[en]
10 By divine providence, Jacob’s son Joseph served as Egypt’s food administrator, but it was not his goal to be a great man of this world.
Spanish[es]
10 José, hijo de Jacob, llegó a ser por providencia divina el administrador de alimentos de Egipto. Pero su objetivo no era ser alguien importante en este mundo.
Estonian[et]
10 Jumala juhatusel teenis Jaakobi poeg Joosep Egiptuses toitlustuse korraldajana, kuid tema eesmärk polnud saada tolle maailma suurmeheks.
Persian[fa]
۱۰ تحت هدایت الٰهی، پسر یعقوب، یوسف، در سمت مأمور تقسیم ارزاق مصر انجام وظیفه کرد، اما نیّت کسب شهرت و مقام برای خود در این جهان نداشت.
Finnish[fi]
10 Jumalan sallimuksesta Jaakobin poika Joosef sai Egyptissä vastuulleen elintarvikkeiden jakelun, mutta hän ei tavoitellut suuruutta tämän maailman silmissä.
Fijian[fj]
10 Ena veidusimaki ni Kalou, a mai iliuliu ni volitaki kakana kina kei Ijipita o Josefa na luve i Jekope, ia a sega ni mai nona inaki me dua na tamata rogo ni vuravura oqo.
French[fr]
10 Par la providence divine, Joseph, fils de Jacob, s’est retrouvé administrateur des vivres en Égypte, mais il ne cherchait pas à devenir un personnage éminent dans le monde.
Ga[gaa]
10 Yɛ ŋwɛi gbɛtsɔɔmɔ naa lɛ, Yakob binuu Yosef sɔmɔ akɛ Mizraim niyenii anɔkwɛlɔ, shi jeee oti ni ma ehiɛ ji ni ebatsɔ gbɔmɔ wulu yɛ je nɛŋ.
Gilbertese[gil]
10 E riki natin Iakoba are Ioteba bwa te tia bairea aron te amwarake i aon Aikubita man ana kairiri te Atua, ma tiaki tiana bwa e na riki bwa te mwaane ae kakannato n te aonnaba.
Gun[guw]
10 Gbọn anademẹ Jiwheyẹwhe tọn dali, Josẹfu visunnu Jakobu tọn wadevizọn taidi anademẹtọ tito núdùdù tọn to Egipti, ṣigba yanwle etọn mayin nado lẹzun omẹ diyin aihọn ehe tọn de gba.
Hausa[ha]
10 Ta wajen ja-gorar Allah, ɗan Yakubu, Yusufu ya zama mai ba da abinci a ƙasar Masar, amma ba burinsa ba ne ya zama babban mutum a wannan duniyar.
Hebrew[he]
10 יוסף בן יעקב הופקד בהכוונתו של אלוהים כאחראי על המזון במצרים, אך מטרתו לא היתה להשיג מעמד חשוב בעולם.
Hiligaynon[hil]
10 Bangod sang pagtuytoy sang Dios, ang anak ni Jacob nga si Jose nangin administrador sang pagkaon sang Egipto, apang indi niya tulumuron nga mangin isa ka bantog nga tawo sa sining kalibutan.
Hiri Motu[ho]
10 Dirava ena hakaua dainai, Iakobo ena natuna merona Iosepa be Aigupito ena aniani biagua tauna ai ia lao, to inai tanobada ena tau badana ai do ia lao be iena tahua gauna lasi.
Croatian[hr]
10 Bog je tako vodio stvari da je Jakovljev sin Josip služio kao egipatski upravitelj nad raspodjelom hrane, ali njegov cilj nije bio da postane slavan čovjek u očima svijeta.
Hungarian[hu]
10 Isten intézkedése folytán Jákob fia, József Egyiptom élelmezéséért felelős tisztviselő lett, de nem az volt a célja, hogy karriert fusson be ebben a világban.
Armenian[hy]
10 Թեեւ Հակոբի որդի Հովսեփը Աստծո առաջնորդությամբ Եգիպտոսում նշանակվել էր որպես ամբողջ երկրի՝ պարենամթերքի գծով պատասխանատու անձ, նրա նպատակը չէր աշխարհի մեջ բարձր դիրք զբաղեցնել։
Western Armenian[hyw]
10 Աստուածային նախախնամութեամբ, Յակոբի որդին Յովսէփ ծառայեց որպէս Եգիպտոսի ուտելիքի խնամակալը, բայց իր նպատակակէտը չէր աշխարհի մէջ անուանի մէկը ըլլալ։
Indonesian[id]
10 Dengan bimbingan ilahi, putra Yakub, Yusuf, melayani sebagai pejabat urusan pangan di Mesir, tetapi ia tidak bercita-cita menjadi tokoh dunia.
Igbo[ig]
10 Site ná nduzi Chineke, nwa Jekọb bụ́ Josef jere ozi dị ka onye na-elekọta ihe oriri n’Ijipt, ma ọ bụghị ihe mgbaru ọsọ ya ịbụ oké mmadụ n’ụwa a.
Iloko[ilo]
10 Iti panangiwanwan ti Dios, nagserbi idiay Egipto ti anak ni Jacob a ni Jose kas administrador ti taraon, ngem saanna a kalat ti agbalin a natan-ok iti daytoy a lubong.
Icelandic[is]
10 Fyrir forsjón Guðs fékk Jósef, sonur Jakobs, það hlutverk að vera matvælaráðherra Egyptalands, en það var ekki markmið hans að verða stórmenni í þessum heimi.
Isoko[iso]
10 Ẹkwoma ọ ekpakpọ Ọghẹnẹ, Josẹf ọmọzae Jekọp ọ jọ ọsẹro emuore evaọ Ijipti, rekọ o jọ ute riẹ re ọ jọ ohwo ologbo akpọ nana ha.
Italian[it]
10 Per divina provvidenza Giuseppe, figlio di Giacobbe, servì in qualità di amministratore annonario d’Egitto, ma non aspirava a diventare una persona importante in questo mondo.
Japanese[ja]
10 ヤコブの息子ヨセフは,神慮のもとにエジプトの食糧管理官となりましたが,この世で偉大な人物になることを目標としていたわけではありません。
Georgian[ka]
10 ღვთის ხელმძღვანელობით, იაკობის ძე იოსები ეგვიპტეში საკვების განაწილებას ზედამხედველობდა, მაგრამ მას მიზნად არ ჰქონია, გამხდარიყო გავლენიანი პიროვნება.
Kongo[kg]
10 Na lutwadisu ya Nzambi, Yozefi mwana ya Yakobo kukumaka mfumu yina vandaka kubumba madya na Ezipte, kansi lukanu na yandi kuvandaka ve ya kuvanda muntu ya nene na inza yai.
Kazakh[kk]
10 Құдайдың еркімен Жақыптың ұлы Жүсіп Мысырдағы азық-түлік тарату ісіне басшылық еткен, бірақ ол осы дүниенің ықпалдысы болуды мақсат етпеген. 110 жасқа келген Жүсіп Ехобаның уәделерінің орындалатынына сеніп, бауырларына былай деді: “Мен жақында дүниеден қайтамын.
Korean[ko]
10 야곱의 아들 요셉은 하느님의 섭리에 의해 이집트의 식량 관리 책임자로 일하였지만, 그의 목표는 이 세상에서 위대한 사람이 되는 것이 아니었습니다.
Kaonde[kqn]
10 Nalutangijilo lwa Lesa, Yosefwa mwana Yakoba waikele kemukulumpe wakutala pakajo mu Ijipita, bino kechi kyajinga kikonkwanyi kyanji kyakwikala mukulumpe muino ntandane.
Ganda[lg]
10 Olw’obulagirizi bwa Katonda, Yusufu, mutabani wa Yakobo, ye yali avunaanyizibwa ku kugaba emmere mu Misiri, naye tekyali kiruubirirwa kye okuba omuntu omututumufu mu nsi eno.
Lingala[ln]
10 Nzambe atambwisaki makambo na ndenge oyo esalaki ete Yozefe, mwana ya Yakobo, akóma mokonzi oyo azalaki kotalela bilei na Ezipito; kasi Yozefe azalaki na mokano te ya kokóma moto monene.
Lozi[loz]
10 Ka ketelelo ya Mulimu, Josefa mwan’a Jakobo n’a bile muzamaisi wa lico mwa Egepita, kono n’a si na mulelo wa ku bubana mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
10 Dievo valia Jokūbo sūnus Juozapas Egipte tapo aukštu pareigūnu ir vadovavo maisto tiekimui, tačiau nesiekė būti šio pasaulio didžiūnu.
Luba-Katanga[lu]
10 Yosefa mwanā Yakoba wāingile bu mwimaniji wa bidibwa mu Edipito mungya kusaka kwa Leza, ino kādipo na kitungo kya kwikala mukatakata mu bya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
10 Ku diambuluisha dia Nzambi, Yosefe muana wa Yakoba wakalua mutangidi wa malu a biakudia, kadi tshipatshila tshia Yosefe katshivua tshia kulua muntu munene wa panu to.
Luvale[lue]
10 Ngolo jaKalunga jalingishile Yosefwe mwanaYakova kupwa twamina wakutala havyakulya muEjipitu, oloze kafwililile kupwa mutu wamulemu mulifuchi kanako.
Lushai[lus]
10 Jakoba fapa Josefa chu Pathian kaihhruainain Aigupta rama ei leh in hotu berah a ṭang a; mahse, he khawvêla mi ropui nih chu a tum ber a ni lo.
Latvian[lv]
10 Jēkaba dēls Jāzeps pēc Dieva gribas kļuva par Ēģiptes pārtikas krājumu pārzini, taču pasaulīga varenība nebija viņa mērķis.
Malagasy[mg]
10 Lasa mpiandraikitra ny sakafo tany Ejipta i Josefa zanak’i Jakoba, noho ny fitarihan’Andriamanitra. Tsy ny ho olo-malaza anefa no tanjony.
Marshallese[mh]
10 Ilo tel eo an Anij, Joseph leo nejin Jacob ear jerbal einwõt juõn ri ajej mõñã an Egypt, ak ear jab mejenkajjik eo an bwe en juõn ri utiej an lal in.
Macedonian[mk]
10 Со божествено водство, Јакововиот син Јосиф служел како управител над храната во Египет, но тој немал цел да биде славен човек во овој свет.
Malayalam[ml]
10 ദൈവത്തിന്റെ വഴിനടത്തിപ്പിൻ പ്രകാരം യാക്കോബിന്റെ പുത്രനായ യോസേഫ് ഈജിപ്തിന്റെ ഭക്ഷ്യകാര്യവിചാരകനായി സേവിച്ചു, എങ്കിലും ലോകത്തിൽ വലിയ ഒരു ആളായിത്തീരുക എന്നതായിരുന്നില്ല അവന്റെ ലക്ഷ്യം.
Mongolian[mn]
10 Бурхны удирдлагаар Иаковын хүү Иосеф Египетэд хоол хүнс хариуцсан албан тушаалтан болсон. Гэхдээ энэ ертөнцөд агуу хүн болох явдал түүний зорилго байгаагүй.
Mòoré[mos]
10 Ne Wẽnnaam sor-wilgr sababo, a Zakoob biribl a Zozɛf yɩɩ Ezipt rɩɩb yel-gɛta, la a ra pa yãk bõn-datl n na n yɩ nin-kãseng zãmaan kãng pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
१० देवाच्या मार्गदर्शनाने याकोबाचा पुत्र योसेफ हा ईजिप्तचा खाद्य मंत्री म्हणून कार्य करू लागला पण जगात मोठे नाव कमवण्याचे त्याचे ध्येय नव्हते.
Maltese[mt]
10 Bil- gwida divina, Ġużeppi bin Ġakobb qeda bħala amministratur taʼ l- ikel għall- Eġittu, imma ma kinitx il- mira tiegħu li jkun raġel taʼ fama kbira f’din id- dinja.
Burmese[my]
၁၀ ဘုရားသခင်၏စီမံမှုအားဖြင့် ယာကုပ်၏သားယောသပ်သည် အီဂျစ်ပြည်၏ရိက္ခာဝန်ဖြစ်လာသော်လည်း ဤလောကတွင် ကြီးမြတ်သူတစ်ဦးဖြစ်ဖို့ သူပန်းတိုင်မထားခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
10 Ved guddommelig forsyn tjente Jakobs sønn Josef som Egypts matvareforvalter, men det var ikke hans mål å bli en mektig mann i denne verden.
Nepali[ne]
१० ईश्वरीय डोऱ्याइद्वारा याकूबका छोरा यूसुफले मिश्रका खाद्य प्रशासकको रूपमा काम गरे तापनि तिनको लक्ष्य यस संसारमा ठूलो मानिस बन्नु थिएन।
Niuean[niu]
10 Ha ko e takitakiaga faka-Atua, ne eke e tama ha Iakopo ko Iosefa mo tagata leveki kai ha Aikupito, ka e nakai ko e foliaga hana a ia ke eke mo tagata mahuiga he lalolagi nei.
Dutch[nl]
10 Door goddelijke voorzienigheid diende Jakobs zoon Jozef als Egyptes voedselbeheerder, maar hij stelde zich niet ten doel een groot man van deze wereld te zijn.
Northern Sotho[nso]
10 Ka tlhahlo ya Modimo, morwa wa Jakobo e lego Josefa o ile a hlankela e le molaodi wa dijo kua Egipita, eupša e be e se pakane ya gagwe go ba motho yo a phagamego lefaseng le.
Nyanja[ny]
10 Motsogoleredwa ndi Mulungu, Yosefe, mwana wa Yakobo anali woyang’anira zakudya ku Igupto, koma sichinali cholinga chake kukhala munthu wotchuka m’dzikoli.
Ossetic[os]
10 Хуыцауы фӕндӕй Иаковы фырт Иосиф сси Египеты хӕлцады хицау. Фӕлӕ кӕд ахӕм бынат ахста, уӕддӕр нӕ бӕллыд ацы дунейы йӕхицӕн стыр ном скӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
10 Lapud panangigiya na Dios, say ilalak nen Jacob a si Jose so nanlingkor bilang manangasikaso na tagano diad Ehipto, balet agto ginawan kalat so pagmaliw a sankatalonggaringan a too ed sayan mundo.
Pijin[pis]
10 From God nao directim evri samting, Joseph, son bilong Jacob duim waka olsem man for luk aftarem kaikai long Egypt, bat hem no garem goal for olsem wanfala bigman long world.
Polish[pl]
10 Józef, syn Jakuba, został dzięki Boskiej opatrzności zarządcą żywności w Egipcie, ale nie zamierzał być wielkim tego świata.
Pohnpeian[pon]
10 Pwehki Koht kin ketin kahre Sosep, iei nein Seikop, e uhd ahneki pwukoa en wiahla emen kaun en Isip, soun nek mwenge, ahpw kaidehn ah mehn akadei en wiahla emen ohl ndand nin sampah wet.
Portuguese[pt]
10 Pela providência divina, José, filho de Jacó, serviu como administrador de alimentos do Egito, mas ele não tinha por objetivo ser um grande homem neste mundo.
Rundi[rn]
10 Bivuye ku buyobozi bw’Imana, umuhungu wa Yakobo, ari we Yozefu yarakoze ari umuhagarikizi w’ibifungurwa mu Misiri, ariko ihangiro ryiwe ntiryari iryo kuba umuntu ahambaye muri ico gihugu.
Romanian[ro]
10 Datorită îndrumării divine, Iosif, fiul lui Iacov, a slujit ca administrator al hranei în Egipt, dar el nu a intenţionat să ajungă un om important în acea societate.
Russian[ru]
10 По воле Бога сын Иакова Иосиф стал ведать распределением продовольствия в Египте, но Иосиф не стремился быть сильным мира сего.
Kinyarwanda[rw]
10 Binyuriye ku buyobozi bw’Imana, Yozefu, umuhungu wa Yakobo, yashinzwe ibyo gutanga ibiribwa mu Misiri. Icyakora, intego ye ntiyari iyo kuba ikirangirire muri iyi si.
Sinhala[si]
10 යාකොබ්ගේ පුත් යෝසෙප් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම යටතේ ඊජිප්තුවේ ආහාර පරිපාලක ලෙස සේවය කළද, ලෝකයේ ශ්රේෂ්ඨ මනුෂ්යයෙකු වීම ඔහුගේ ඉලක්කය නොවීය.
Slovak[sk]
10 Jakobov syn Jozef vďaka Božej prozreteľnosti slúžil v Egypte ako správca potravín, ale jeho cieľom nebolo stať sa významným človekom tohto sveta.
Slovenian[sl]
10 Jakobov sin Jožef je po Božjem vodstvu služil kot prehrambni upravitelj v Egiptu, vendar njegov cilj ni bil postati slaven.
Samoan[sm]
10 E ala i le taʻitaʻiga a le Atua, na auauna ai le atalii o Iakopo o Iosefa e avea ma lē na te pulea le faatauina o meaʻai i Aikupito, ae lē o sona sini le avea ma tagata maualuga o lenei lalolagi.
Shona[sn]
10 Nokutungamirira kwaMwari, mwanakomana waJakobho Josefa akashanda somutarisiri wezvokudya weIjipiti, asi yakanga isiri vavariro yake kuva munhu mukuru wenyika ino.
Albanian[sq]
10 Me anë të drejtimit hyjnor, Jozefi, djali i Jakobit, shërbeu si administrues i ushqimeve të Egjiptit, por qëllimi i tij nuk ishte që të bëhej një njeri i madh në këtë botë.
Serbian[sr]
10 Božanskim proviđenjem, Jakovljev sin Josif je služio kao osoba koja je bila zadužena za raspodelu hrane u Egiptu, ali njegov cilj nije bio da bude velik čovek u ovom svetu.
Sranan Tongo[srn]
10 Gado ben tiri sani na so wan fasi taki Yosef, a manpikin fu Yakob, ben kan dini leki edeman fu nyanyan afersi na ini Egepte.
Southern Sotho[st]
10 Ka tataiso ea Molimo, mora oa Jakobo, Josefa, e ne e le motsamaisi oa lijo Egepeta, empa pakane ea hae e ne e se ho hlahella lefatšeng.
Swedish[sv]
10 Genom Guds ledning kom Jakobs son Josef att verka som livsmedelsförvaltare i Egypten, men det var inte hans mål att bli en stor man i den här världen.
Swahili[sw]
10 Kwa mwongozo wa Mungu, Yosefu mwana wa Yakobo alitumikia huko Misri akiwa msimamizi wa chakula, lakini hakuwa na mradi wa kuwa mtu mashuhuri katika ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
10 Kwa mwongozo wa Mungu, Yosefu mwana wa Yakobo alitumikia huko Misri akiwa msimamizi wa chakula, lakini hakuwa na mradi wa kuwa mtu mashuhuri katika ulimwengu huu.
Thai[th]
10 ภาย ใต้ การ บันดาล ของ พระเจ้า โยเซฟ บุตร ชาย ของ ยาโคบ ได้ รับใช้ เป็น ผู้ อํานวย การ ด้าน อาหาร ของ อียิปต์ แต่ เป้าหมาย ของ ท่าน ไม่ ใช่ การ เป็น ผู้ มี อํานาจ ใน โลก นี้.
Tigrinya[ti]
10 ዮሴፍ ወዲ ያእቆብ ብኣምላኽ ተመሪሑ ኣብ ግብጺ እኽሊ ናይ ምምሕዳር ስልጣን እኳ እንተ ረኸበ: ኣብ ዓለም ዓብዪ ሰብ ናይ ምዃን ሸቶ ግን ኣይነበሮን።
Tiv[tiv]
10 Aôndo yange bugh gbenda Yosev wan u Yakob hingir orhemen u nengen sha kwaghyan ken tar u Igipiti, nahan kpa u ngu wer lu awashima na u lun ityagheror u tar ne ga.
Tagalog[tl]
10 Dahil sa patnubay ng Diyos, ang anak ni Jacob na si Jose ay naglingkod bilang administrador ng pagkain sa Ehipto, ngunit hindi niya tunguhin na maging dakilang tao sa sanlibutang ito.
Tetela[tll]
10 Oma l’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi, Yɔsɛfu y’ɔnaki Jakɔba akakambe oko ɔnɔmbɔdi wenda mbo ya ndɛ l’Edjibitu, koko oyango ande komonga wa koma shakasaka l’andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
10 Go ya ka kaelo ya Modimo, Josefa morwa Jakobe o ne a nna molaodi wa dijo kwa Egepeto, mme mokgele wa gagwe e ne e se go nna monna yo o tseelwang kwa godimo mo lefatsheng.
Tongan[to]
10 ‘I he tataki faka‘otuá, na‘e ngāue ai ‘a e foha ‘o Sēkope ko Siosifá ko e pule me‘akai ia ‘o ‘Isipité, ka na‘e ‘ikai ko ‘ene taumu‘á ia ke hoko ko ha tangata lahi ‘i he māmani ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kwiinda mukusololelwa a Leza, imwanaa Jakobo wazina lya Josefa wakabeleka ku Egepita kali mweendelezi wazyakulya, pele aaya tanaakali ngamakanze aakwe pe aakuti abe muntu mupati munyika eeyi.
Tok Pisin[tpi]
10 God i stiaim ol samting na pikinini bilong Jekop, em Josep, i kisim bikpela wok long bosim olgeta kaikai bilong Isip.
Turkish[tr]
10 Yakub’un oğlu Yusuf, Tanrı’nın rehberliği sayesinde Mısır’da gıda işlerinden sorumlu bakan olarak çalıştı; ama onun hedefi bu dünyada önemli bir kişi olmak değildi.
Tsonga[ts]
10 Hikwalaho ka nkongomiso wa Xikwembu, Yosefa n’wana wa Yakobe a a tirha tanihi mulanguteri wa swakudya aEgipta, kambe a ku nga ri pakani ya yena leswaku a va munhu la tlakukeke etikweni leri.
Tatar[tt]
10 Алла җитәкчелеге буенча, Ягъкубның улы Йосыф Мисырда ризык бүлүдә баш булып хезмәт иткән, ләкин аның бу дөньяның бөек кешесе булу максаты булмаган.
Tumbuka[tum]
10 Mwakurongozgeka na khumbo la Ciuta, mwana wa Yakobe, Yosefe wakateŵetera nga ni mulaŵiliri wa vyakurya mu Egupto, kweni wakaŵavya cilato cakuti ŵaŵe muntu wakumanyikwa pa caru.
Tuvalu[tvl]
10 E tiga eiloa ne ‵tofi aka te tamaliki a Iakopo, ko Iosefa ke pule ki te fakasoaga o meakai i Aikupito, ona ko te takitakiga a te Atua, ne seki fakamoemoe a ia ke fai pelā me se tino lauiloa i te lalolagi nei.
Twi[tw]
10 Ɛdenam Onyankopɔn akwankyerɛ so no, Yakob ba Yosef hwɛɛ Misraim aduan so, nanso na ɛnyɛ ne botae ne sɛ ɔbɛyɛ onipa kɛse wɔ wiase yi mu.
Tahitian[ty]
10 Maoti te aratairaa a te Atua, ua haa Iosepha te tamaiti a Iakoba ei taata haapao maa i Aiphiti, aita râ oia i hinaaro e riro ei taata rahi o te ao.
Ukrainian[uk]
10 З Божої волі Йосип, син Якова, служив у Єгипті управителем, що розподіляв харчі, але він не ставив собі за мету стати великою людиною цього світу.
Umbundu[umb]
10 Suku wa nõla Yosefe, omõla a Yakoba oco a linge usongui wa velapo koku eca okulia komanu vofeka yo Egito. Pole, eye ka kuatele ocimãho coku kala ulume umue wa velapo voluali lulo.
Urdu[ur]
۱۰ خدائی راہنمائی کے ذریعے یعقوب کا بیٹا یوسف مصر میں خوراک کے ناظم کے عہدے پر مامور کِیا گیا لیکن اس کا نصباُلعین دُنیا کی ایک عظیم شخصیت بننا نہیں تھا۔
Venda[ve]
10 Yosefa murwa wa Yakobo o shuma sa mulanguli wa zwiḽiwa zwa Egipita nga fhasi ha vhulivhisi ha Mudzimu, fhedzi tshipikwa tshawe tsho vha tshi si u vha munna muhulwane kha heḽi shango.
Waray (Philippines)[war]
10 Pinaagi han giya han Dios, an anak ni Jakob nga hi Jose nag-alagad sugad nga administrador ha pagkaon han Ehipto, kondi diri niya tumong nga magin bantogan nga tawo hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
10 ʼAki te takitaki ʼa te ʼAtua, ko Sosefo te foha ʼo Sakopo neʼe gāue ko te tagata ʼe tokaga ki te meʼa kai ʼi Esipito, kae neʼe mole ina fakatuʼutuʼu ia ke liliu ko he tagata lahi ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
10 Ngokhokelo lukaThixo, unyana kaYakobi uYosefu wayesebenza njengomphathi wokutya eYiputa, kodwa yayingelosukelo lwakhe ukuba abe ngumntu odumileyo kweli hlabathi.
Yapese[yap]
10 Bochan e ayuw ni pi’ Got, ma Joseph ni fak Jakob e ke mang ga’ ko ggan nu Egypt, machane de nameg ni nge tolang e liw rok ko re fayleng ney.
Yoruba[yo]
10 Nípasẹ̀ ìdarí àtọ̀runwá, Jósẹ́fù ọmọ Jékọ́bù di alákòóso oúnjẹ ní ilẹ̀ Íjíbítì, àmọ́ kì í ṣe pé ó lépa àtidi ẹni ńlá nínú ayé yìí.
Chinese[zh]
约瑟临终前对兄弟们说:“我快要死了,可是上帝必顾念你们,带你们离开这地方,上到他向亚伯拉罕、以撒、雅各发誓所应许的地去。”
Zande[zne]
10 Mbiko gupai Mbori ambakadihe, gu wiri Yakobo nangia Yosefa amangisunge nibakparaka riahe Ezipeta yo, ono gako sásá angianga ka du nibakerepa boro rogo gi zegino re te.
Zulu[zu]
10 Ngokuqondisa kukaNkulunkulu, indodana kaJakobe uJosefa yakhonza njengomqondisi wokudla eGibhithe, kodwa kwakungewona umgomo wayo ukuba umuntu omkhulu kulelo zwe.