Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens die redenasie tot sy logiese gevolgtrekking voer, sal die idee dat God alle besluite vooruitsien, beteken dat hy verantwoordelik is vir alles wat gebeur—onder meer oorloë, ongeregtigheid en lyding.
Amharic[am]
አምላክ የምናደርጋቸውን ውሳኔዎች ሁሉ አስቀድሞ ያውቃል ካልን ጦርነትን፣ የፍትሕ መጓደልንና ሌሎች መከራዎችን ጨምሮ በዓለም ላይ ለሚከሰቱት ችግሮች ሁሉ በኃላፊነት የሚጠየቀው እሱ ነው ማለታችን ነው።
Arabic[ar]
وإذا افترضنا ان الله يعرف مسبقا كل القرارات التي ستُتَّخذ، فمن المنطقي الاستنتاج انه مسؤول عن كل ما يحدث، بما في ذلك الحروب والمظالم والعذابات.
Bulgarian[bg]
Ако Бог наистина знае предварително всички наши решения, това би означавало, че той е отговорен за всичко, което се случва, включително и за войните, несправедливостта и страданията.
Cebuano[ceb]
Kon hunahunaon nato ang resulta sa maong pangagpas, ang ideya nga ang Diyos nahibalo daan sa tanang desisyon magpasabot nga siya ang may tulubagon sa tanang mahitabo—lakip sa mga gubat, mga inhustisya, ug pag-antos.
Czech[cs]
Myšlenka, že Bůh zná všechna lidská rozhodnutí předem, by v konečném důsledku znamenala, že za všechno, co se děje — včetně válek, bezpráví a utrpení —, je také zodpovědný.
Danish[da]
Den omstændighed at Gud kan forudse alle fremtidige beslutninger, kunne føre til den tanke at han i yderste konsekvens er ansvarlig for alt hvad der sker — deriblandt krige, uretfærdigheder og lidelser.
German[de]
Die Vorstellung, dass Gott von allen Entscheidungen schon vorher Kenntnis hat, würde als logische Konsequenz beinhalten, dass Gott für alles, was passiert, verantwortlich ist — auch für Kriege, Leid und Ungerechtigkeit.
Ewe[ee]
Ne míebu nu si ado tso nuŋububu alea me ŋu la, ebubu be Mawu nya nyametsotso ɖe sia ɖe si míava wɔ do ŋgɔ la afia be eya gbɔe nu siwo katã dzɔna la tsona—aʋawɔwɔwo, madzɔmadzɔnyenye, kple fukpekpewo hã le eme.
Greek[el]
Το λογικό συμπέρασμα στο οποίο καταλήγουμε είναι ότι η άποψη πως ο Θεός προγνωρίζει όλες τις αποφάσεις θα σήμαινε ότι αυτός είναι υπεύθυνος για όλα όσα συμβαίνουν —περιλαμβανομένων των πολέμων, των αδικιών και των παθημάτων.
English[en]
Taken to its logical conclusion, the idea that God foreknows all decisions would mean that he is responsible for all that happens —including wars, injustices, and suffering.
Spanish[es]
En definitiva, si Dios conociera de antemano todas las decisiones, la conclusión lógica sería que él es responsable de todo cuanto sucede, lo que incluye guerras, injusticias y sufrimientos.
Estonian[et]
Mõte, et Jumal teab ette kõiki otsuseid, mida tulevikus tehakse, tähendaks seda, et ta on vastutav kõige toimuva eest, kaasa arvatud sõjad, ebaõiglus ja kannatused.
Finnish[fi]
Edelleen ajatus, jonka mukaan Jumala tietää ennalta kaikki ihmisten ratkaisut, merkitsisi johdonmukaisesti sitä, että hän on vastuussa kaikesta, mitä tapahtuu – sodat, vääryydet ja kärsimys mukaan lukien.
Fijian[fj]
Nida vakasamataka vinaka na ile oqo, na kena tukuni ni kila tu vakailiu na Kalou na vakatulewa kece, e vakaibalebaletaka ni vakavuna na ka kece era yaco tiko —wili kina na ivalu, veika tawadodonu kei na rarawa.
French[fr]
Si on pousse le raisonnement jusqu’au bout, l’idée que Dieu connaît à l’avance toutes les décisions implique qu’il est responsable de tout ce qui se passe, y compris des guerres, des injustices et des souffrances.
Hebrew[he]
על־פי ההיגיון, הרעיון שאלוהים יודע מראש כל החלטה שתתקבל, משמעו שהוא אחראי לכל מה שקורה — כולל מלחמות, עוולות וסבל.
Hiligaynon[hil]
Gani, kon magsiling kita nga nahibaluan na nga daan sang Dios ang tanan nga desisyon, nian sia ang basulon sa tanan nga nagakatabo—lakip ang mga inaway, mga inhustisya, kag pag-antos.
Croatian[hr]
Ustvari, kada bi Bog unaprijed znao sve naše odluke, onda bi to značilo da je on odgovoran za sve što se u svijetu događa, pa tako i za ratove, nepravde i patnje.
Hungarian[hu]
Abból a feltételezésből, hogy Isten minden döntést előre lát, logikusan az következne, hogy ő a felelős mindenért, ami történik, beleértve a háborúkat, az igazságtalanságot és a szenvedést is.
Indonesian[id]
Logisnya, kalau Allah mengetahui sebelumnya semua keputusan, itu berarti Ia bertanggung jawab atas segala sesuatu yang terjadi —termasuk perang, ketidakadilan, dan penderitaan.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuo ya hoo haa, echiche bụ́ na Chineke dị mbụ mara mkpebi nile ụmụ mmadụ na-eme tupu ha emewe ya na-egosi na ọ bụ ya kpatara ihe nile na-emenụ—nke gụnyere agha, ikpe na-ezighị ezi, na nhụsianya.
Iloko[ilo]
No usigentayo ti kaipapanan ti kapanunotan nga ammo ti Dios a nasaksakbay ti amin a desision, isu ngarud ti mapabasol kadagiti amin a mapasamak—agraman dagiti gubat, panangilupitlupit, ken ti panagsagaba.
Italian[it]
Tirando le somme, dire che Dio conosce in anticipo tutte le decisioni è come dire che è responsabile di tutto quello che succede, anche delle guerre, delle ingiustizie e delle sofferenze.
Japanese[ja]
神はすべての決定をあらかじめご存じであるという考えを突き詰めると,戦争や不公正や苦しみも含むすべての事柄の責任は神にある,ということになります。
Georgian[ka]
შედეგად, თუ ღმერთმა წინასწარ იცის, რა მოხდება, მაშინ ის პასუხისმგებელია ყველაფერზე, მათ შორის ომებზე, უსამართლობასა და ტანჯვა-წამებაზე.
Korean[ko]
논리적으로 생각해 볼 때, 하느님께서 모든 결정을 예지하신다는 사상은 전쟁과 불공정과 고통을 포함해서 이 세상에서 일어나는 모든 일에 대한 책임이 그분에게 있다는 뜻이 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудай адамдардын чыгарган чечимдеринин баарын алдын ала билсе, анда болуп жаткан бардык нерселерге, анын ичинде, согуштарга, адилетсиздикке, ошондой эле азап-кайгыга Кудай жооптуу болуп калмак.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, soki tolobi ete Nzambe ayebaka liboso mpenza bikateli nyonso oyo tozwaka, yango elakisi ete ye nde abimisaka makambo nyonso, ata mpe bitumba, makambo oyo ezali sembo te mpe bampasi.
Lithuanian[lt]
Prielaida, jog Dievas iš anksto numato kiekvieną sprendimą, reikštų, kad jis atsakingas už viską: karus, neteisybę, kančias.
Latvian[lv]
Ja Dievs iepriekš būtu paredzējis visus lēmumus, kas jelkad tiks pieņemti, viņš būtu atbildīgs par visu, kas notiek pasaulē, — arī par kariem, visām netaisnībām un ciešanām.
Malagasy[mg]
Raha fantatr’Andriamanitra mialoha ny zava-drehetra, dia izy no tompon’andraikitra amin’izay rehetra mitranga, anisan’izany ny ady sy ny tsy rariny ary ny fijaliana.
Macedonian[mk]
Ако Бог однапред ги знае сите одлуки, логично би било да заклучиме дека тој е одговорен за сѐ што се случува — вклучувајќи ги и војните, неправдите и страдањето.
Malayalam[ml]
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും ദൈവം മുൻകൂട്ടി അറിയുന്നുവെങ്കിൽ യുദ്ധം, അനീതി, കഷ്ടപ്പാട് എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ ഇന്നു നടമാടുന്ന എല്ലാറ്റിനും അവനാണ് ഉത്തരവാദി എന്നുവരും.
Burmese[my]
ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့်အညီ ကောက်ချက်ချရလျှင် ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်းကို ဘုရားသခင် ကြိုသိသည်ဟူသောအယူအဆသည် စစ်၊ မတရားမှုနှင့် ဆင်းရဲမှုများအပါအဝင် ဖြစ်ပျက်သမျှအားလုံးအတွက် ဘုရားသခင်၌ တာဝန်ရှိ သည်ဟူသောသဘော သက်ရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Den logiske konsekvensen av tanken om at Gud på forhånd kjenner til alle avgjørelser, vil være at han er ansvarlig for alt som skjer — innbefattet kriger, urettferdighet og lidelser.
Dutch[nl]
Als we het idee dat God alles van tevoren weet verder doortrekken, dan zou dat inhouden dat hij verantwoordelijk is voor alles wat er gebeurt — ook voor oorlogen, onrecht en lijden.
Nyanja[ny]
Tikaitsata bwinobwino mfundo yakuti Mulungu amadziwiratu zinthu zonse zimene tidzachite, timafika pa mfundo yakuti Mulunguyo ndiye amachititsa chilichonse, kaya nkhondo, kuponderezana, ndiponso kuvutika.
Polish[pl]
Podsumujmy: Przekonanie, że Bóg przewidział wszelkie decyzje ludzi, w rzeczywistości obarcza go odpowiedzialnością za wszystko, co się dzieje — także za wojny, niesprawiedliwość i cierpienia.
Portuguese[pt]
De acordo com essa linha de raciocínio, a idéia de que Deus sabe de todas as nossas decisões com antecedência significa que ele é responsável por tudo o que acontece — incluindo guerras, injustiças e sofrimento.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă admitem ideea că Dumnezeu cunoaşte dinainte toate deciziile oamenilor, înseamnă că el este vinovat de tot ce se întâmplă, inclusiv de războaie, nedreptăţi şi suferinţe.
Sinhala[si]
දෙවි සියල්ල කලින්ම දැන සිටිනවා නම්, සිදු වන යුද්ධ අපරාධ හා දුක් වේදනා ඇතුළු සියලුම දේවල්වලට ඔහු වග කිව යුතුයි.
Slovak[sk]
Keby bola náuka o predurčení pravdivá a Boh by vopred poznal, ako sa každý človek rozhodne, logicky by to znamenalo, že je zodpovedný za všetko, čo sa deje — vrátane vojen, nespravodlivosti a utrpenia.
Slovenian[sl]
Iz tega lahko logično sklenemo le, da bi zamisel, da Bog vnaprej pozna vse odločitve, pomenila, da je Bog odgovoren za vse, kar se dogaja – med drugim tudi za vojne, krivice in trpljenje.
Albanian[sq]
Ideja që Perëndia i di që më përpara të gjitha vendimet që merren, do të na çonte në përfundimin se ai është përgjegjës për gjithçka që ndodh, duke përfshirë luftërat, padrejtësitë dhe vuajtjet.
Serbian[sr]
Ukoliko bi Bog unapred znao sve što će neko uraditi, onda bi to značilo da je on odgovoran za sve što se događa — uključujući ratove, nepravdu i patnju.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a nahanisisa taba ena ka botlalo, taba ea hore Molimo o tseba liqeto tsohle tseo e leng hona li tla etsoa e ne e tla bolela hore ke eena ea ikarabellang bakeng sa lintho tsohle tse etsahalang—ho akarelletsa lintoa, ho hloka toka le mahlomola a teng.
Swedish[sv]
Om man fullföljer tankegången att Gud vet allt på förhand skulle man komma fram till att han är ansvarig för allt som händer, vilket skulle inbegripa alla krig, alla orättvisor och allt lidande.
Swahili[sw]
Tukifikiria dhana hiyo hata zaidi, wazo la kwamba Mungu anajua mapema maamuzi yote inaweza kumaanisha yeye ndiye anayesababisha mambo yote yanayotukia, kutia ndani vita, ukosefu wa haki, na kuteseka.
Congo Swahili[swc]
Tukifikiria dhana hiyo hata zaidi, wazo la kwamba Mungu anajua mapema maamuzi yote inaweza kumaanisha yeye ndiye anayesababisha mambo yote yanayotukia, kutia ndani vita, ukosefu wa haki, na kuteseka.
Tamil[ta]
இத்தகைய நியாய விவாதங்கள் எதில் போய் முடியுமென நாம் சிந்தித்தால், எல்லா தீர்மானங்களையும் கடவுள் முன்னறிகிறார் என்ற கருத்து, போர்கள், அநியாயங்கள், வேதனைகள் உட்பட அனைத்திற்குமே அவர்தான் காரணர் என்பதை அர்த்தப்படுத்தும்.
Thai[th]
ถ้า เรา พิจารณา ข้อ สรุป อย่าง มี เหตุ มี ผล นี้ แนว คิด ที่ ว่า พระเจ้า ทรง รู้ เรื่อง การ ตัดสิน ใจ ทุก อย่าง อยู่ ก่อน แล้ว นั่น ย่อม หมาย ความ ว่า พระองค์ ต้อง รับผิดชอบ ต่อ ทุก สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ซึ่ง รวม ถึง เรื่อง สงคราม, ความ อยุติธรรม, และ ความ ทุกข์ ลําบาก ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Kung totoo ang ideya na patiunang inaalam ng Diyos ang lahat ng desisyon ng tao, nangangahulugan ito na siya ang dahilan ng lahat ng mga nangyayari —kasali na ang digmaan, kawalang-katarungan, at pagdurusa.
Tswana[tn]
Fa re akanya ka diphelelo tsa mabaka ano, kgopolo ya gore Modimo o itse e sale gale ditshwetso tsotlhe e raya gore o ikarabelela ka dilo tsotlhe tse di diragalang—go akaretsa dintwa, ditlolomolao, le pogo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın tüm kararları önceden bildiği varsayımı üzerinde biraz düşününce, savaşlar, adaletsizlikler ve acılar da dahil tüm olup bitenlerden O’nun sorumlu olduğu sonucu çıkar.
Tsonga[ts]
Mavonelo ya leswaku Xikwembu xi tiva hinkwaswo ni swiboho leswi hi swi tekaka, sweswo swi vula leswaku hi xona xi swi vangaka—ku katsa tinyimpi, ku kala nawu ni maxangu.
Ukrainian[uk]
Якщо довести до логічного висновку міркування про те, що Бог визначив наперед кожен людський учинок, то виходить, ніби він відповідальний за все зло, у тому числі за війни, несправедливість та страждання.
Vietnamese[vi]
Nếu quả thật Đức Chúa Trời biết trước và đã sắp đặt mọi việc của con người, tất nhiên Ngài phải chịu trách nhiệm về những gì xảy ra—kể cả chiến tranh, sự bất công và đau khổ.
Xhosa[xh]
Imbono yokuba uThixo uzazi kwangaphambili izigqibo zonke ithetha ukuba nguye ongunobangela wezinto zonke ezenzekayo—kuquka iimfazwe, ukungabikho kokusesikweni nokubandezeleka.
Yoruba[yo]
Bó bá sì wá jẹ́ pé kò sí ohun tó ṣẹlẹ̀ sí ẹ̀dá tí Ọlọ́run ò ti pinnu pé kó rí bẹ́ẹ̀ tẹ́lẹ̀, ohun tó máa túmọ̀ sí ni pé Ọlọ́run ló jẹ̀bi gbogbo nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ sí ẹ̀dá, ìyẹn àwọn bí ogun, ìrẹ́nijẹ àti ìjìyà.
Chinese[zh]
上帝要是能预知一切,人得出的结论就是,世上所有的事包括战争、不公和苦难,都该由上帝来负责。
Zulu[zu]
Uma sicabangisisa ngale ndaba, umqondo wokuthi uNkulunkulu wazi zonke izinqumo ubungasho ukuthi nguye obangela konke okwenzekayo—kuhlanganise izimpi, ukungabi nabulungisa nokuhlupheka.