Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med sin indsats for at sikre retslig opfølgning af sine undersøgelser har kontoret konstateret visse lakuner, der navnlig skyldes opsplitningen af det europæiske strafferetlige område (opretholdelsen af nationale retlige grænser), kriminalpolitiske konflikter og opportunitetsprincippet.
German[de]
Bei seiner auf die Optimierung der strafrechtlichen Dimension und des justiziellen Follow-up seiner Untersuchungen abstellenden Tätigkeit hat das Amt einige Lücken festgestellt, die insbesondere auf die Zersplitterung des europäischen Strafrechtsraums (Aufrechterhaltung der nationalen Rechtsgrenzen), die Konflikte zwischen den verschiedenen Ansätzen im Bereich der Kriminalitätsbekämpfung sowie auf das Opportunitätsprinzip in der Strafverfolgung zurückzuführen sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν την αποτελεσματικότητα των ποινικών διατάξεων και της δικαστικής παρακολούθησης των ερευνών, η Υπηρεσία διαπίστωσε ορισμένες ελλείψεις που αφορούν ιδίως τη διάσπαση του ευρωπαϊκού ποινικού χώρου (διατήρηση των εθνικών δικαστικών συνόρων), τη σύγκρουση των πολιτικών κατά της εγκληματικότητας και την αρχή της σκοπιμότητας των διώξεων.
English[en]
In the course of its operations to ensure the enforcement of the criminal law and the judicial follow-up to its investigations, the Office has observed shortcomings relating in particular to the fragmentation of the European law-enforcement area (the maintenance of criminal law borders), conflicts in criminal policy and the principle of discretionary prosecution.
Spanish[es]
Con ocasión de su actividad tendente a garantizar que la orientación penal y al seguimiento judicial de sus investigaciones surtan plenos efectos, la Oficina observó ciertas lagunas, relacionadas, en particular, con la fragmentación del espacio penal europeo (mantenimiento de las fronteras jurisdiccionales nacionales), con los conflictos entre políticas penales y con el principio de la oportunidad de emprender actuaciones judiciales.
Finnish[fi]
Rikoslain täysimittaisen valvonnan ja tutkimusten oikeudellisen seurannan varmistamiseksi toteuttamiensa operaatioiden yhteydessä virasto on havainnut eräitä puutteita, jotka liittyvät pääasiassa jäsenvaltioiden rikosoikeudellisten säännösten hajanaisuuteen (kansallisten oikeusjärjestelmien säilyttäminen), kriminaalipoliittisten intressien sekoittumiseen sekä aiheellisuusperiaatteeseen.
Italian[it]
Nel quadro della sua attività volta a garantire la piena efficacia della dimensione penale e del seguito giudiziario delle sue indagini, l'Ufficio ha constatato alcune lacune, dovute in particolare alla frammentazione dello spazio penale europeo (mantenimento delle frontiere giuridiche nazionali), alle divergenze nelle politiche in materia di lotta alla criminalità e al principio dell'opportunità dell'azione penale.
Dutch[nl]
In zijn streven om de strafrechtelijke aspecten en de gerechtelijke opvolging van zijn onderzoeken een zo groot mogelijk effect te geven, heeft het Bureau vastgesteld dat van een aantal lacunes sprake is, die met name verband houden met de versnippering van de Europese strafrechtelijke ruimte (instandhouding van juridische binnengrenzen), strijdigheden in criminaliteitsbeleid en met het opportuniteitsbeginsel voor vervolging.
Portuguese[pt]
No âmbito das suas actividades destinadas a assegurar pleno efeito à orientação penal e ao seguimento judiciário dos seus inquéritos, o Organismo verificou determinadas lagunas, relacionadas nomeadamente com a fragmentação do espaço penal europeu (manutenção das fronteiras jurídicas nacionais), com a existência de conflitos ao nível das políticas criminais e com o princípio da oportunidade da acção penal.
Swedish[sv]
Byrån har konstaterat vissa tillkortakommanden i arbetet med de straffrättsliga inslagen och den rättsliga uppföljningen av utredningarna som bland annat beror på splittringen inom det europeiska straffrättsliga området (de nationella rättsliga gränserna kvarstår), motstridiga kriminalpolitiska hållningar och varierande bestämmelser om åtalsunderlåtelse.