Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eerder tot die slotsom gekom dat die jaar net ’n beginpunt met betrekking tot Koninkryksheerskappy aangedui het.
Arabic[ar]
لكنهم استنتجوا ان هذا التاريخ وسم مجرد نقطة بداية في ما يتعلق بحكم الملكوت.
Cebuano[ceb]
Inay, nakahinapos sila nga ang petsa nagtimaan lamang sa pagsugod sa pagmando sa Gingharian.
Czech[cs]
Došli k závěru, že toto datum označilo jen počáteční okamžik vlády Království.
Danish[da]
De drog i stedet den slutning at årstallet blot havde markeret en begyndelse på Guds riges styre.
German[de]
Statt dessen folgerten sie, daß dieses Jahr nur den Beginn der Königreichsherrschaft kennzeichnete.
Greek[el]
Κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, αντί για εκείνο που νόμιζαν, η χρονολογία αυτή είχε αποτελέσει απλώς ένα εναρκτήριο σημείο σε σχέση με τη διακυβέρνηση της Βασιλείας.
English[en]
They concluded that, instead, the date had marked only a starting point as to Kingdom rule.
Spanish[es]
Llegaron a la conclusión de que, en vez de eso, la fecha marcaba sencillamente un comienzo respecto a la gobernación del Reino.
Finnish[fi]
He päättelivät, että tuo ajankohta oli sen sijaan merkinnyt vain Valtakunnan hallinnon alkua.
French[fr]
Ils en ont conclu par contre que la date en question avait seulement marqué un point de départ dans la domination du Royaume.
Hungarian[hu]
Ehelyett úgy következtettek, hogy a dátum csupán a Királyság-uralom kezdetét jelzi.
Armenian[hy]
Փոխարենը՝ նրանք եզրակացրին, որ այդ թվականին ընդամենը սկսվելու էր Թագավորական իշխանությունը։
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka menyimpulkan bahwa tanggal itu hanya menandai titik mulainya kekuasaan Kerajaan.
Iloko[ilo]
Inkeddengda ketdi a dayta a petsa minarkaanna laeng ti panangrugi ti panagturay ti Pagarian.
Italian[it]
Conclusero invece che la data aveva indicato solo il punto di partenza per quanto riguardava il dominio del Regno.
Japanese[ja]
むしろ彼らは,その年は王国支配の出発点にすぎなかったと結論しました。
Georgian[ka]
პირიქით, მათ დაასკვნეს, რომ ეს თარიღი ღვთის სამეფოს მმართველობის მხოლოდ დასაწყისი იყო.
Korean[ko]
오히려 그들은 그 연대가 단지 왕국 통치의 출발점을 지적한 것이라고 결론지었다.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy ireo hoe vao fanombohan’ilay Fanjakana fotsiny io taona io.
Norwegian[nb]
De trakk den slutning at årstallet i stedet bare hadde markert en begynnelse på Guds rikes styre.
Dutch[nl]
Zij concludeerden dat het jaartal daarentegen slechts een beginpunt in de Koninkrijksregering had gekenmerkt.
Polish[pl]
Doszli natomiast do wniosku, iż rok ten wyznaczał jedynie początek panowania Królestwa.
Portuguese[pt]
Concluíram que, em vez disso, a data marcava apenas um ponto de partida quanto ao domínio do Reino.
Romanian[ro]
Ei au ajuns în schimb la concluzia că data respectivă indicase doar un punct de plecare în ce priveşte domnia Regatului.
Russian[ru]
Они пришли к выводу, что в 1914 году Царство только начало править.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bageze ku mwanzuro w’uko Ubwami bw’Imana bwatangiye gutegeka muri uwo mwaka.
Slovak[sk]
Namiesto toho dospeli k záveru, že tento dátum označoval len začiatok vlády Kráľovstva.
Shona[sn]
Vakagumisa kuti, panzvimbo pezvo, musi wacho wakanga wangoratidzira bedzi pokutangira pamusoro pokutonga kwoUmambo.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, li ile tsa fihlela qeto ea hore nako eo e ne e mpa e tšoaea ho qaleha ha nako ea puso ea ’Muso.
Swedish[sv]
De drog slutsatsen att det här årtalet i stället bara hade markerat början på Guds kungarikes styre.
Swahili[sw]
Walifikia mkataa kwamba, badala ya hivyo, tarehe hiyo ilionyesha tu mwanzo kwa habari ya utawala wa Ufalme.
Tagalog[tl]
Ipinagpalagay nila na, sa halip, ang petsa ay nagtanda lamang ng pagpapasimula ng pamamahala ng Kaharian.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ne ba swetsa ka gore letlha leno le ne le tshwaya tshimologo fela ya go busa ga Bogosi.
Xhosa[xh]
Kunoko, bagqiba kwelokuba loo mhla wawuphawula kuphela ixesha lokuqalisa kolawulo loBukumkani.
Chinese[zh]
他们转而认为,这个日期所标明的乃是王国统治的开始点。
Zulu[zu]
Kunalokho, baphetha ngokuthi lesikhathi samane saphawula isiqalo sokubusa koMbuso.