Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искането се отправя в срок от шест месеца от края на календарното полугодие, през което е било направено последното изплащане на обезщетение за безработица, за което се изисква възстановяване.
Czech[cs]
Žádost se podává ve lhůtě šesti měsíců od konce kalendářního pololetí, během něhož byla provedena poslední výplata dávek v nezaměstnanosti, jejichž úhradu požaduje.
Danish[da]
Anmodningen indgives senest seks måneder efter det kalenderhalvår, hvor den sidste udbetaling af de arbejdsløshedsydelser, der ønskes refunderet , blev foretaget .
Greek[el]
Η αίτηση γίνεται εντός προθεσμίας έξι μηνών από το τέλος του ημερολογιακού εξαμήνου κατά τη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκε η τελευταία καταβολή των παροχών ανεργίας των οποίων ζητείται η απόδοση.
English[en]
The request shall be made within six months of the end of the calendar half-year during which the last payment of unemployment benefit , for which reimbursement is requested , was made .
Spanish[es]
La solicitud se cursará dentro de un plazo de seis meses a partir del final del semestre civil durante el cual se haya efectuado el último pago de las prestaciones de desempleo cuyo reembolso se solicite.
Estonian[et]
Taotlus esitatakse kuue kuu jooksul alates selle kalendripoolaasta lõpust, mille jooksul tehti viimane töötushüvitise makse , mille tagasimaksmist taotletakse.
Finnish[fi]
Pyyntö tehdään kuuden kuukauden kuluessa sen kalenterivuosipuoliskon päättymisestä, jonka kuluessa korvauspyynnön kohteena olevien työttömyysetuuksien viimeinen maksu suoritettiin.
French[fr]
La demande est soumise dans un délai de six mois après la fin du semestre civil au cours duquel le dernier paiement des prestations de chômage , dont le remboursement est demandé , a été effectué .
Hungarian[hu]
A kérelmet azon naptári félév végét követő hat hónapon belül kell megküldeni, amelyben a kérelem tárgyát képező munkanélküli ellátásból a legutolsó kifizetés megtörtént.
Lithuanian[lt]
Prašymas pateikiamas per šešis mėnesius nuo kalendorinių metų pusmečio, kurį buvo atliktas paskutinis bedarbio išmokų, kurias prašoma kompensuoti, mokėjimas, pabaigos.
Latvian[lv]
Iesniegums ir jānosūta sešu mēnešu laikā pēc tā kalendārā pusgada beigām , kurā tika veikts pēdējais bezdarbnieka pabalsts, kura kompensācija tiek pieprasīta.
Maltese[mt]
It-talba għandha ssir fi żmien sitt xhur minn tmiem in-nofs sena kalendarja li matulha jkun sar l-aħħar tal-benefiċċji ta' qgħad li tagħhom qed jintalab ir-rimborż.
Dutch[nl]
Dit verzoek wordt gedaan binnen zes maanden gerekend vanaf het einde van het halve kalenderjaar waarin de laatste betaling plaatsvond van de werkloosheidsuitkeringen om vergoeding waarvan wordt verzocht.
Polish[pl]
Wniosek zostaje przedłożony w okresie 6 miesięcy od końca półrocza kalendarzowego, w ciągu którego dokonano ostatniej wypłaty zasiłku dla bezrobotnych, o którego zwrot wnioskuje się.
Portuguese[pt]
O pedido é apresentado no prazo de seis meses a contar do fim do semestre civil em que tenha sido efectuado o último pagamento das prestações por desemprego cujo reembolso é pedido.
Romanian[ro]
Cererea se înaintează în termen de șase luni de la expirarea semestrului calendaristic în care a fost efectuată ultima plată a prestației pentru care se solicită rambursarea.
Slovak[sk]
Žiadosť sa podáva do šiestich mesiacov od konca kalendárneho polroka, počas ktorého sa vykonala posledná výplata dávok v nezamestnanosti, ktorých náhrada sa požaduje.
Slovenian[sl]
Zahtevek se predloži v roku šestih mesecev po izteku koledarskega polletja, v katerem je bilo izvršeno zadnje plačilo dajatev za brezposelnost, za katere se zahteva povračilo.
Swedish[sv]
Begäran ska göras senast sex månader efter utgången av det kalenderhalvår under vilket den sista utbetalningen av de arbetslöshetsförmåner , för vilka återbetalning begärs , gjordes .