Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Ponenáhlu ten rok skončil, a začali k němu přicházet příští* rok a říkat: „Nebudeme to tajit před mým pánem, ale peníze a domácí zvířata byly vydány mému pánovi.
Danish[da]
18 Efterhånden gik det år til ende, og de kom derpå til ham i det følgende* år; og de sagde til ham: „Vi vil ikke skjule det for min herre, men pengene og hjordene af husdyr er brugt [og givet] til min herre.
German[de]
18 Jenes Jahr ging allmählich zu Ende, und im nächsten* Jahr begannen sie zu ihm zu kommen und zu ihm zu sprechen: „Wir werden es meinem Herrn nicht verhehlen, aber das Geld und der Bestand an Haustieren sind an meinen Herrn ausgegeben worden.
English[en]
18 Gradually that year came to its close, and they began coming to him in the next* year and saying to him: “We shall not hide it from my lord but the money and the stock of domestic animals have been spent to my lord.
Spanish[es]
18 Gradualmente terminó aquel año, y ellos empezaron a venir a él el año siguiente* y a decirle: “No se lo ocultaremos a mi señor, pero el dinero y las manadas de animales domésticos se han gastado ante mi señor.
Finnish[fi]
18 Vähitellen se vuosi kului loppuun, ja niin he tulivat hänen luokseen seuraavana* vuonna ja sanoivat hänelle: ”Emme salaa sitä herraltamme, että raha ja kotieläinkanta ovat huvenneet herrallemme.
French[fr]
18 Cette année- là s’acheva finalement ; alors ils vinrent vers lui l’année suivante* et lui dirent : “ Nous ne le cacherons pas à mon seigneur, mais l’argent et le cheptel d’animaux domestiques ont été dépensés chez mon seigneur+.
Italian[it]
18 Quell’anno giunse gradualmente alla sua fine, e venivano da lui l’anno seguente* e gli dicevano: “Non lo occulteremo al mio signore, ma il denaro e il bestiame, gli animali domestici, sono stati spesi presso il mio signore.
Japanese[ja]
18 やがてその年も終わり,人々は次の年*にも彼のもとにやって来てこう言うようになった。「 我が主に隠すことは致しませんが,金子も家畜の蓄えも我が主に対して使い果たしてしまいました+。
Norwegian[nb]
18 Etter hvert gikk det året til ende, og de begynte å komme til ham det neste* året og si til ham: «Vi skal ikke skjule for min herre at pengene og husdyrbestanden er brukt opp og gitt til min herre.
Dutch[nl]
18 Geleidelijk liep dat jaar ten einde, en toen kwamen zij in het volgende* jaar naar hem toe en zeiden tot hem: „Wij zullen het voor mijn heer niet verbergen, maar het geld is op en de veestapel der huisdieren is aan mijn heer gekomen.
Portuguese[pt]
18 Aquele ano chegou gradualmente ao fim, e começaram a vir a ele no ano seguinte* e a dizer-lhe: “Não o ocultaremos do meu senhor, mas o dinheiro e a criação de animais domésticos esgotaram-se para meu senhor.
Swedish[sv]
18 Så småningom gick det året till ända, och de kom till honom under det följande året* och sade till honom: ”Vi skall inte dölja det för min herre, men pengarna och hjordarna av husdjur har förbrukats och har lämnats till min herre.