Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Důvěrná povaha dokumentů nepředstavuje zpravidla překážku pro jejich zveřejnění [12], jestliže jsou dotyčné informace nezbytné k prokázání údajného protiprávního jednání ("obviňující dokumenty") nebo jestliže tyto dokumenty ruší nebo vyvracejí argumentaci Komise uvedenou v jejím sdělení o námitkách ("ospravedlňující dokumenty").
Danish[da]
I princippet er et dokuments fortrolige karakter ikke til hinder for, at der gives indsigt i det (12), når de deri indeholdte oplysninger er nødvendige for at kunne føre bevis for en påstået overtrædelse (belastende dokumenter), eller når der er tale om aktstykker, der afkræfter eller modbeviser den tese, Kommissionen har opstillet i sin klagepunktsmeddelelse (diskulperende dokumenter).
German[de]
Grundsätzlich können Schriftstücke trotz ihres vertraulichen Charakters offengelegt werden (12), sofern die darin enthaltenen Informationen erforderlich sind, um die Behauptung einer Zuwiderhandlung zu beweisen ("belastende Schriftstücke"), oder wenn es sich um Schriftstücke handelt, mit denen eine von der Kommission in ihrer Mitteilung der Beschwerdepunkte aufgestellte Behauptung widerlegt oder bestritten wird ("entlastende Schriftstücke").
Greek[el]
Καταρχήν, ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των εγγράφων δεν εμποδίζει τη διάδοσή τους (12) όταν οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για να αποδειχθεί μια εικαζόμενη παράβαση («επιβαρυντικά έγγραφα») ή εάν πρόκειται για έγγραφα που ακυρώνουν ή αντικρούουν τη θέση της Επιτροπής στην ανακοίνωση των αιτιάσεων («απαλλακτικά έγγραφα»).
English[en]
As a rule, the confidential nature of documents is not a bar to their disclosure (12) if the information in question is necessary in order to prove an alleged infringement ('inculpatory documents`) or if the papers invalidate or rebut the reasoning of the Commission set out in its statement of objections ('exculpatory documents`).
Spanish[es]
En principio, el carácter confidencial de los documentos no impide su divulgación (12) cuando las informaciones en cuestión son necesarias para probar una supuesta infracción («documentos de cargo») o si se trata de documentos que invalidan o que contradicen la tesis expuesta por la Comisión en su pliego de cargos («documentos de descargo»).
Estonian[et]
Reeglina ei takista dokumentide konfidentsiaalne iseloom nende avalikustamist, [12] kui asjaomane teave on vajalik väidetava rikkumise tõendamiseks ("süüd tõendavad dokumendid") või kui need dokumendid muudavad kehtetuks või lükkavad ümber komisjoni vastuväidetes esitatud põhjendused ("süütust tõestavad dokumendid").
Finnish[fi]
Periaatteessa asiakirjojen luottamuksellisuus ei estä niiden ilmaisemista (12), jos kyseessä olevat tiedot ovat tarpeen väitetyn rikkomisen todistamiseksi ("syyllisyyden osoittavat asiakirjat") tai jos kyseessä olevat asiakirjat osoittavat perättömäksi komission väitetiedoksiannossa esitetyn tai kyseenalaistavat sen ("vapauttavat asiakirjat").
French[fr]
En principe, le caractère confidentiel des documents n'empêche pas leur divulgation (12) lorsque les informations en question sont nécessaires pour prouver une infraction alléguée («documents à charge») ou s'il s'agit de pièces infirmant ou contredisant la thèse exposée par la Commission dans sa communication de griefs («documents à décharge»).
Hungarian[hu]
A dokumentumok bizalmas jellege általában nem akadálya azok közlésének [12], amennyiben az adott információra egy állítólagos jogsértés bizonyításához van szükség ("terhelő dokumentumok"), vagy ha az iratok érvénytelenítik vagy megcáfolják a Bizottság által a kifogásközlésben ismertetett indoklást ("felmentő dokumentumok").
Italian[it]
In linea di massima, il carattere riservato dei documenti non vieta la loro divulgazione (12) quando le informazioni di cui trattasi siano necessarie per provare l'infrazione asserita (documenti a carico) oppure qualora si tratti di documenti che infirmano o contraddicono la tesi sostenuta dalla Commissione nella comunicazione degli addebiti (documenti a discarico).
Lithuanian[lt]
Dažniausiai slaptas dokumentų pobūdis nėra teisinė kliūtis juos atskleisti [12], jei tam tikros informacijos reikia norint įrodyti įtariamą pažeidimą ("kaltinantys dokumentai") arba tuo atveju, jei dokumentai Komisijos teiginius, išdėstytus prieštaravimo pareiškime paneigia ar padaro negaliojančius ("išteisinantys dokumentai").
Latvian[lv]
Parasti dokumentu konfidencialitāte nav šķērslis to nodošanai atklātībā [12], ja attiecīgā informācija ir nepieciešama, lai pierādītu iespējamu pārkāpumu ("apsūdzoši dokumenti"), vai ja dokumenti padara par spēkā neesošu vai atspēko Komisijas apsvērumus, kas minēti tās iebildumos ("attaisnojoši dokumenti").
Maltese[mt]
Bħala regola, in-natura konfidenzali tad-dokumenti m'hix ostaklu għall-isvelar tagħhom [12] jekk l-informazzjoni in kwisjoni tkun neċessarja sabiex tagħti prova ta' allegat ksur ta' regoli ("dokumenti ta' akkuża").
Dutch[nl]
De vertrouwelijke aard van documenten belet in beginsel niet dat zij openbaar worden gemaakt (12) wanneer de betrokken gegevens noodzakelijk zijn om een vermeende inbreuk te bewijzen ("belastende documenten") of wanneer het stukken betreft die het door de Commissie in haar mededeling van punten van bezwaar uiteengezette standpunt ontkrachten of tegenspreken ("ontlastende documenten").
Polish[pl]
Zasadą jest, że poufny charakter dokumentów nie stanowi przeszkody dla ich ujawnienia [12], jeśli informacja, o której mowa, jest niezbędna w celu udowodnienia rzekomego naruszenia ("dokumenty oskarżające") lub jeśli dokumenty unieważniają lub obalają uzasadnienie Komisji ustalone w tej deklaracji sprzeciwu (dokumenty oczyszczające).
Portuguese[pt]
Em princípio, o carácter confidencial dos documentos não obsta à sua divulgação (12), quando as informações em questão sejam necessárias para provar uma infracção alegada («documentos contra») ou quando se trata de documentos que negam ou contradizem a tese exposta pela Comissão na sua comunicação de acusações ou objecções («documentos a favor»).
Slovak[sk]
Spravidla dôverná povaha dokumentov nie je prekážkou pre ich odhalenie [12], ak dané informácie sú potrebné na preukázanie údajného porušovania ("inkriminujúce dokumenty") alebo ak tieto doklady zbavujú platnosti alebo vyvracajú dôkazy zdôvodnenia Komisie uvedeného v jej vyhlásení námietok ("inkriminujúce dokumenty").
Slovenian[sl]
Zaupna narava dokumentov praviloma ni ovira za njihovo razkritje [12], če so zadevne informacije potrebne za dokazovanje domnevne kršitve ("obremenilni dokumenti") ali če dokumenti razveljavljajo ali spodbijajo razloge Komisije, ki so določeni v njeni ugotovitvi o možnih kršitvah ("razbremenilni dokumenti").
Swedish[sv]
I princip hindrar det faktum att handlingar är konfidentiella inte dem från att spridas (12) om informationen ifråga är nödvändig för att bevisa en påstådd överträdelse (fällande material) eller om det rör sig om handlingar som ifrågasätter eller motsäger den teori som lagts fram av kommissionen i dess meddelande om anmärkningar ("friande material").