Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Ghanaian Times van 31 Maart 1990 het ’n Rooms-Katolieke priester in Ghana geld geneem wat gedurende ’n kerkdiens gekollekteer is en dit na die gemeente teruggegooi.
Amharic[am]
ጋናያን ታይምስ የተባለው ጋዜጣ በመጋቢት 31, 1990 እትሙ እንደዘገበው በጋና አንድ የሮማ ካቶሊክ ቄስ በአንድ የቅዳሴ ሥነ ሥርዓት ላይ የተሰበሰበውን ገንዘብ መልሶ በምዕመናኑ ላይ በተነው።
Arabic[ar]
وبحسب صحيفة تايمز الغانية (بالانكليزية)، الصادرة بتاريخ ٣١ آذار (مارس) ١٩٩٠، رمى كاهن كاثوليكي الجمع المتحشد بالمال الذي جُمِع اثناء القدّاس.
Central Bikol[bcl]
Sa Ghana, segun sa Ghanaian Times kan Marso 31, 1990, kinua nin sarong pading Katoliko Romano an kuarta na nakolekta sa sarong seremonya sa simbahan asin idinaklag iyan pabalik sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu Ghana, ukulingana ne nyushipepala ya Ghanaian Times iya pa March 31, 1990, umupatili wa mu Roma Katolika abuulile ndalama abantu batuulile mu calici no kubapoosela.
Bulgarian[bg]
В Гана, според вестник „Ганайън Таймс“ от 31 март 1990 г., един католически свещеник взел парите, събрани по време на служба в църквата, и ги хвърлил към паството.
Bislama[bi]
Niuspepa ya Ghanaian Times blong Maj 31, 1990, i talem se long Ghana, wan Katolik pris i tekem mane blong kleksen we oli kasem long sevis blong jos, nao i sakem mane ya i gobak long ol man insaed long jos.
Bangla[bn]
ঘানাতে, ১৯৯০ সালের ৩১শে মার্চের ঘানাইয়ান টাইমস খবরের কাগজ অনুযায়ী, একজন রোমান ক্যাথলিক যাজক একটা গির্জা চলাকালীন সংগৃহীত পয়সাগুলো নিয়ে নিয়েছিলেন এবং মণ্ডলীতে সেগুলো আবার ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Ghana, sumala sa Ghanaian Times sa Marso 31, 1990, gikuha sa usa ka Romano Katolikong pari ang nakolektang salapi panahon sa usa ka serbisyo sa simbahan ug gibalibag kini ngadto sa mga nanimba.
Czech[cs]
Jak uvedl list Ghanaian Times z 31. března 1990, v Ghaně jistý římskokatolický kněz vzal peníze vybrané během jedné bohoslužby a hodil je zpátky mezi shromážděné lidi.
Danish[da]
Ifølge avisen Ghanaian Times for 31. marts 1990 tog en katolsk præst i Ghana de penge der var blevet indsamlet under en gudstjeneste, og kylede dem ud over menigheden.
German[de]
Ein katholischer Priester in Ghana griff während eines Gottesdienstes in den Klingelbeutel und schleuderte das Geld in die Gemeinde, berichtet die Ghanaian Times vom 31.
Ewe[ee]
Le Ghana la, March 31, 1990, ƒe Ghanaian Times gblɔ be Roma Katoliko nunɔla aɖe tsɔ ga si wodzɔ le sɔlemewɔwɔ aɖe me la ƒu gbe ɖe hameviwo ŋkume.
Efik[efi]
Nte Ghanaian Times eke March 31, 1990, ọdọhọde, ke Ghana, oku Roman Catholic ama emen okụk emi ẹketịpde ke ederi ọduọk mme andidụk.
Greek[el]
Στην Γκάνα, σύμφωνα με το φύλλο της 31ης Μαρτίου 1990 της εφημερίδας Γκανάιαν Τάιμς (Ghanaian Times), ένας Ρωμαιοκαθολικός ιερέας πήρε τα χρήματα που είχαν συγκεντρωθεί στη διάρκεια μιας λειτουργίας και τα πέταξε πίσω στο εκκλησίασμα.
English[en]
In Ghana, according to the Ghanaian Times of March 31, 1990, a Roman Catholic priest took money that had been collected during one church service and hurled it back at the congregation.
Spanish[es]
El periódico The Ghanaian Times del 31 de marzo de 1990 informó que un sacerdote católico de Ghana tomó el dinero que se había recolectado durante un servicio religioso y lo arrojó a la congregación.
Estonian[et]
Ajalehe „Ghanaian Times” 1990. aasta 31. märtsi numbri järgi võttis Ghanas üks roomakatoliku preester jumalateenistuse ajal kogutud raha ja viskas selle kogudusele tagasi.
Finnish[fi]
Sanomalehti Ghanaian Times kertoi 31. maaliskuuta 1990, että muuan roomalaiskatolinen pappi otti jumalanpalveluksen aikana kerättyjä rahoja ja viskasi ne seurakuntalaisten päälle.
Fijian[fj]
E kaya na Ghanaian Times ni 31 Maji, 1990 mai Ghana, ni a taura e dua na bete ni lotu Katolika na ilavo e kumuni ena dua na soqo ni lotu, qai kaburaka tale vei ira na lewe ni ivavakoso.
French[fr]
D’après le Ghanaian Times du 31 mars 1990, au Ghana un prêtre catholique aurait jeté violemment à ses paroissiens l’argent récolté durant le service dominical.
Ga[gaa]
Taakɛ Ghanaian Times ni je kpo yɛ March 31, 1990 lɛ tsɔɔ lɛ, yɛ Ghana lɛ, Roma Katolik osɔfo ko shɛrɛ shika ni atsu yɛ gbi ko sɔlemɔ feemɔ mli lɛ eshwie esafoŋbii lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
I Ghana, n aron ae taekinaki n te beeba ni kaongora ae te Ghanaian Times ae bwain Maati 31 1990, ao e taekinaki iai bwa e anaa te mwane te Berebitero temanna n te Aro ni Katorika i Rom ae e a tia n rikorikoaki, ao e karenakoa ni kareia kaain te ekaretia iai n tain te taromauri.
Gun[guw]
To Ghana, sọgbe hẹ Ghanaian Times 31 mars 1990 tọn, yẹwhenọ Katoliki Lomu tọn de ze akuẹ heyin ṣinṣinyan to sinsẹ̀n-bibasi dopo whenu bo dlan ẹn lẹkọ do agun lọ.
Hebrew[he]
בגאנה, לדברי העיתון טיימס של גאנה מה־31 במרס 1990, כומר רומי־קתולי לקח את הכסף שנאסף במסגרת טקס בכנסייה והשליך אותו חזרה על הקהילה.
Hindi[hi]
मार्च 31, 1990 के घानेनियन टाइम्स के मुताबिक घाना में, रोमन कैथोलिक चर्च की एक सेवा के दौरान जो पैसा जमा किया था, उसे पादरी ने इकट्ठा किया और सभा के आगे फेंक दिया।
Hiligaynon[hil]
Sa Ghana, suno sa Ghanaian Times sang Marso 31, 1990, ginkuha sang Romano Katoliko nga pari ang kuarta nga nakolekta sa tion sang isa ka misa kag ginwas-ag ini sa kongregasyon.
Croatian[hr]
U novinama Ghanaian Times od 31. ožujka 1990. pisalo je da je u Gani jedan rimokatolički svećenik uzeo novac sakupljen tijekom mise, a zatim ga bacio prisutnima.
Indonesian[id]
Di Ghana, menurut Ghanaian Times terbitan 31 Maret 1990, seorang imam Katolik Roma mengambil uang yang telah dikolekte selama suatu kebaktian dan melontarkan uang itu kembali ke jemaat.
Igbo[ig]
Na Ghana, dị ka akwụkwọ akụkọ bụ́ Ghanaian Times nke March 31, 1990, si kwuo, otu ụkọchukwu Roman Katọlik buuru ego a tụkọtara mgbe a na-ekpe ụka ma jiri iwe tụghachiri ya ndị bịara ụka.
Iloko[ilo]
Idiay Ghana, sigun iti Ghanaian Times a Marso 31, 1990, maysa a Romano Katoliko a padi ti nangala kadagiti kuarta a nakolekta iti maysa a misa ket impalladawna nga insubli kadagiti nakimisa.
Italian[it]
Nel Ghana, secondo il Ghanaian Times del 31 marzo 1990, un sacerdote cattolico prese il denaro che era stato raccolto durante una funzione religiosa e lo gettò in faccia ai fedeli.
Japanese[ja]
1990年3月31日付のガーニアン・タイムズ紙(英語)によれば,ガーナでは,ローマ・カトリックの一司祭が,礼拝の際に集まったお金をつかんで信徒たちに投げ返しました。「
Georgian[ka]
სხვა გაზეთში (Ghanaian Times, 1990 წლის 31 მარტი) აღნიშნულია, რომ განაში რომის კათოლიკური ეკლესიის ერთმა მღვდელმა საეკლესიო მსახურებისას შეგროვილი ფული გამოიტანა და მრევლს მიუყარა.
Kalaallisut[kl]
Aviisi Ghanaian Times 31. marsi 1990-imeersoq naapertorlugu Ghanami katuullit palasiata aningaasat naalagiarnermi katersukkat tigoriarlugit naalagianut naloriussimavai.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1990, ಮಾರ್ಚ್ 31ರ ಘಾನೇಯನ್ ಟೈಮ್ಸ್ಗನುಸಾರ, ಘಾನದಲ್ಲಿರುವ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬನು, ಒಂದು ಚರ್ಚ್ ಆರಾಧನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪುನಃ ಸಭಿಕರ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
「가나 타임스」지 1990년 3월 31일 자에 의하면, 가나에 있는 어느 로마 가톨릭 사제는 교회 예배 때 거두어들인 돈을 모인 신도들에게 도로 내던졌습니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Ghanaian Times, ebimeli ya 31 Marsi 1990) elobi ete na Ghana, sango moko ayokaki nkanda mpe abwakelaki bandimi mbongo ya mabonza oyo bautaki kokɔngɔla na misa.
Lozi[loz]
Mwa Ghana, mutende o bizwa Ghanaian Times wa la March 31, 1990, u biha kuli muprisita yo muñwi wa Katolika n’a ngile mali a n’a kolekilwe fa sebelezo ye ñwi ya keleke ni ku a fukumunena be ne ba kopani.
Lithuanian[lt]
Ganoje, pasak laikraščio Ghanaian Times (1990 metų kovo 31-osios numeris), vienas katalikų kunigas surinktus per mišias pinigus sviedė parapijiečiams.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile tshikandakanda tshia Ghanaian Times tshia mu dia 31 Luabanya 1990, mu ditunga dia Ghana nsaserdose mukuabu wa ekeleziya Katolike wakangata makuta avuabu basangishe mu misa ne kuimanshila bantu bavua mu misa amu.
Luvale[lue]
MuGhana, lipapilo lyaGhananian Times lya March 31, 1990 lyambile ngwalyo, kapilishitu wamuLoma Katolika ambachile jimbongo vakungulwile muchachi nakuvambililajo cheka.
Latvian[lv]
Kā bija rakstīts laikraksta Ghanaian Times 1990. gada 31. marta numurā, Ganā kāds katoļu priesteris bija paņēmis dievkalpojuma laikā savākto naudu un iesviedis to dievkalpojuma apmeklētāju rindās.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny gazety iray any Ghana, tamin’ny 31 Martsa 1990, fa nalain’ny pretra katolika iray ny rakitra voangona nandritra ny lamesa, ka natsipiny tany amin’ny mpiangona.
Macedonian[mk]
Во Гана, според Ghanaian Times од 31 март 1990, еден католички свештеник ги зел парите што биле собрани за време на една црковна служба и ги фрлил врз членовите на црквата.
Malayalam[ml]
ഘാനയിൽ, ഒരു റോമൻ കത്തോലിക്ക പുരോഹിതൻ ഒരു പള്ളി ശുശ്രൂഷയിൽ പിരിച്ചെടുത്ത പണം സഭയുടെ നേരെ വലിച്ചെറിഞ്ഞെന്ന് 1990 മാർച്ച് 31-ന് ഘാനേയൻ ടൈംസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मार्च ३१, १९९० च्या घानेयन टाईम्सनुसार, घानात, एका रोमन कॅथलिक पाळकाने एका चर्च सेवेनंतर गोळा करण्यात आलेले पैसे पुन्हा श्रोत्यांवर भिरकावून दिले.
Maltese[mt]
Fil-Gana, skond il-Ghanaian Times tal-31 taʼ Marzu taʼ l-1990, qassis Kattoliku Ruman ħa l-flus li nġabru waqt quddiesa u waddabhom lura lin-nies.
Burmese[my]
၁၉၉၀၊ မတ်လ ၃၁ ရက်ထုတ် ဂါနာတိုင်းမ်စ်အရ ဂါနာနိုင်ငံတွင် ချာ့ခ်ျဘုန်းကြီးတစ်ဦးသည် ဝတ်ပြုဆုတောင်းပွဲပြုလုပ်နေစဉ် ကောက်ခံရရှိထားသောအလှူငွေကိုယူ၍ အသင်းသားများထံ ပြန်ပစ်ပေါက်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
I Ghana tok en katolsk prest de pengene som var blitt samlet inn under en gudstjeneste, og kastet dem tilbake mot menigheten, fortalte avisen Ghanaian Times for 31. mars 1990.
Nepali[ne]
घानामा घानियन टाइम्स-अनुसार मार्च ३१, १९९० मा एक जना रोमन क्याथोलिक चर्चका पादरीले चर्चको एउटा सेवामा संकलन गरेको पैसा मण्डलीलाई नै हुर्ऱ्याइदिए।
Dutch[nl]
Volgens de Ghanaian Times van 31 maart 1990 nam een rooms-katholieke priester in Ghana het geld dat tijdens een kerkdienst opgehaald was en smeet het terug naar de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Kua Ghana, go ya ka Ghanaian Times ya March 31, 1990, moruti wa Roma Katholika o ile a tšea tšhelete yeo e bego e kolekilwe tirelong e nngwe ya kereke gomme a foša phuthego ka yona.
Nyanja[ny]
Ku Ghana, malinga ndi zimene inanena nyuzipepala ya Ghanaian Times ya March 31, 1990, wansembe wina wachikatolika anatenga ndalama zimene anthu anapereka m’tchalitchi n’kuziponya kumene anthuwo anakhala m’tchalitchimo.
Panjabi[pa]
ਘਾਨਾ ਵਿਚ 31 ਮਾਰਚ 1990 ਦੀ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਪੈਸਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹਾਂ ਤੇ ਮਾਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad Ghana, unong ed Ghanaian Times na Marso 31, 1990, sakey a pari na Romano Katoliko so angala ed kuartan akolekta legan na sakey a misa tan insabuyag to itan ed arap na iglesia.
Papiamento[pap]
Na Ghana, segun Ghanaian Times di 31 di mart 1990, un pastor katóliko romano a tuma e sèn ku a ser kolektá durante un sirbishi religioso i bent’é bèk riba e hendenan den misa.
Pijin[pis]
Olsem Ghanaian Times niuspepa bilong March 31, 1990 talem, wanfala Roman Catholic priest tekem selen wea olketa kolektem taem service go ahed and torowem go bak long kongregeson.
Polish[pl]
Jak poinformowała gazeta Ghanaian Times z 31 marca 1990 roku, w Ghanie pewien ksiądz rzymskokatolicki wziął datki zebrane podczas nabożeństwa i cisnął je z powrotem w kierunku parafian.
Portuguese[pt]
No país de Gana, segundo o jornal Ghanaian Times de 31 de março de 1990, um sacerdote católico-romano apanhou o dinheiro coletado durante um ofício religioso e o jogou de volta para a congregação.
Rundi[rn]
Muri Gana, nk’uko ikinyamakuru kimwe (Ghanaian Times) co ku wa 31 Ntwarante 1990 kibivuga, hari umupatiri w’umugatolika yafashe amahera yari yatojwe mu gihe c’imisa imwe maze ayaraririza mw’isengero yatojwemwo.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Ghanaian Times din 31 martie 1990, un preot romano-catolic din Ghana a luat banii care fuseseră strânşi în timpul unui serviciu religios şi i-a aruncat în faţa congregaţiei.
Russian[ru]
В Гане, как сообщала газета «Ghanaian Times» от 31 марта 1990 года, один католический священник взял деньги, собранные во время церковной службы, и швырнул их в прихожан.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kinyamakuru kivuga ko “impamvu yayabajugunyiye ari uko bari bitezweho gutanga amaturo atubutse kuko bari abantu bakuze” (Ghanaian Times, tariki ya 31 Werurwe 1990).
Sango[sg]
Mbeti-sango Ghanaian Times ti lango 31 ti mars ngu 1990 atene so na Ghana, mbeni prêtre catholique ti Rome amû nginza so a wara na ngoi ti mbeni messe ti église, na lo bi ni na azo ni. Ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
වර්ෂ 1990 මාර්තු 31වනදා ඝානියන් ටයිම්ස් නම් පුවත්පතේ පළ වූ පරිදි, එක්තරා රෝමානු කතෝලික පූජකයෙක්, ආගමික මෙහෙය අතරතුරදී එකතු කරනු ලැබූ මුදල් රැස් වී සිටි බැතිමතුන් දෙසට විසි කළේය.
Slovak[sk]
Podľa ghanských novín Ghanaian Times z 31. marca 1990 istý rímskokatolícky kňaz vzal peniaze, ktoré sa zozbierali počas jednej cirkevnej bohoslužby, a hodil ich ľuďom naspäť.
Slovenian[sl]
V Gani je po poročilu Ghanaian Timesa, 31. marec 1990, neki rimskokatoliški duhovnik vzel denar, ki ga je zbral med bogoslužjem, in ga zalučal v farane.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le nusipepa o le Ghanaian Times o Mati 31, 1990, na tago se patele Katoliko Roma i le atunuu o Ghana, i le tupe na aoina i se sauniga faalelotu ma toe tauʻai atu i le ʻaulotu.
Shona[sn]
MuGhana, maererano neGhanaian Times yaMarch 31, 1990, mumwe mupristi weRoma Katurike akatora mari yakanga yaunganidzwa pane mumwe munamato wechechi ndokuidzorera muvanhu vaiva muchechi achiita zvokuikanda.
Albanian[sq]
Në Ganë, sipas gazetës Ghanaian Times të 31 marsit 1990, një prift katolik mori paratë që kishte mbledhur gjatë një shërbimi fetar dhe ua ktheu mbrapsht të pranishmëve duke ua flakur tej.
Serbian[sr]
Kako nas izveštavaju novine Ghanaian Times od 31. marta 1990, u Gani je jedan rimokatolički sveštenik uzeo novac koji je bio sakupljen tokom jedne crkvene službe i ljutito ga bacio vernicima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Gana, wan koranti di nen Ghanaian Times fu 31 maart 1990 ben taki dati wan Lomsu priester ben teki moni di den sma fu a kerki ben gi, èn a ben trowe a moni dati baka gi den sma aladi kerki ben e hori ete.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Ghanaian Times ea la 31 March, 1990, moprista e mong oa Roma e K’hatholike, Ghana, o ile a tjekeletsa phutheho ka chelete e bokeletsoeng nakong ea tšebeletso ea kereke.
Swedish[sv]
I Ghana var det enligt The Ghanaian Times för 31 mars 1990 en katolsk präst som tog pengarna som samlats in under en gudstjänst och kastade tillbaka dem över församlingen.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la Ghanaian Times la Machi 31, 1990, huko Ghana, kasisi mmoja Mkatoliki alichukua pesa zilizokusanywa wakati wa ibada na kuwatupia washiriki wa kanisa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti la Ghanaian Times la Machi 31, 1990, huko Ghana, kasisi mmoja Mkatoliki alichukua pesa zilizokusanywa wakati wa ibada na kuwatupia washiriki wa kanisa.
Tamil[ta]
கானாவில், ஒருமுறை ரோமன் கத்தோலிக்க பாதிரி ஒருவர் பூசையின்போது சபையாரிடம் திரட்டிய பணத்தை அவர்கள் மீதே வீசி எறிந்தார் என மார்ச் 31, 1990 தேதியிட்ட கானேயன் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
మార్చి 31, 1990నాటి గనాయన్ టైమ్స్ పత్రిక ప్రకారం, ఘానాలో ఒక రోమన్ క్యాథలిక్ ప్రీస్టు, ఒకానొక చర్చి కూటంలో సేకరించబడిన డబ్బును తిరిగి వారిమీదికే విసిరేశాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ หนังสือ พิมพ์ กานา เอียน ไทมส์ ฉบับ วัน ที่ 31 มีนาคม 1990 กล่าว นั้น บาทหลวง โรมัน คาทอลิก คน หนึ่ง ใน กานา เอา เงิน ที่ ได้ รับ เรี่ยไร มา ระหว่าง การ ทํา พิธี ใน โบสถ์ ครั้ง หนึ่ง โยน กลับ ไป ที่ ศาสนิกชน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጋና ብመሰረት እታ ብ31 መጋቢት 1990 ዝወጸት ጋንያን ታይምስ ሓደ ናይ ሮማ ካቶሊክ ካህን ኣብ ሓደ ቤተ-ክርስትያን ንእተኣከበ ገንዘብ ኣልዒሉ ናብቶም ተኣከብቲ መሊሱ ፋሕ ኣበሎ።
Tagalog[tl]
Sa Ghana, ayon sa Ghanaian Times ng Marso 31, 1990, kinuha ng isang paring Romano Katoliko ang salaping nakolekta sa isang serbisyo sa simbahan at ibinato ito pabalik sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Kwa Ghana, go ya ka lokwalodikgang lwa Ghanaian Times lwa March 31, 1990, moruti mongwe wa kereke ya Katoliki ya Roma o ne a tsaya madi a a ntshitsweng koleke mme a konopa phuthego ka one.
Tongan[to]
‘I Kana, fakatatau ki he Ghanaian Times ‘o Ma‘asi 31, 1990, na‘e to‘o ai ‘e ha pātele Katolika Loma ha pa‘anga na‘e tānaki he lolotonga ‘o ha houa lotu ‘e taha pea fakapuna ia ki he fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long Gana, nius Ghanaian Times bilong Mas 31, 1990, i tok wanpela pris Katolik i kisim mani ol man i bungim long taim bilong lotu na tromoi i go bek long ol.
Turkish[tr]
Gana’da çıkan 31 Mart 1990 tarihli Ghanaian Times gazetesinde, bir Roma Katolik papazının kilisedeki ayin sırasında toplanan parayı alıp cemaatin üzerine fırlattığı söyleniyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya yi phepha-hungu leri vuriwaka Ghanaian Times, ra March 31, 1990, siku rin’wana le Ghana muprista wa kereke ya Rhoma Khatoliki u teke mali leyi hlengiweke ekerekeni a yi lahlela eka swirho swa kereke.
Tuvalu[tvl]
I Ghana, ne fai mai te Ghanaian Times i a Mati 31, 1990, me ne toe ‵pei atu ne se faifeau Katolika mai te tulaga ki tena kaulotu a tupe kolā ne ‵tae mai i te taimi ne fai ei te lotu i tena fakapotopotoga.
Twi[tw]
Wɔ Ghana no, sɛnea Ghanaian Times a ɛbae wɔ March 31, 1990 mu kyerɛ no, Roma Katolek sɔfo bi faa sika a wogyigyei bere a wɔreyɛ asɔre no tow guu asafo no so.
Ukrainian[uk]
Як повідомила газета «Ґанаян таймс» за 31 березня 1990 року, один римо-католицький священик узяв гроші, зібрані під час служби, і жбурнув ними в людей.
Urdu[ur]
مارچ ۳۱، ۱۹۹۰ میں گھانا کے ایک اخبار نے بھی اسی قِسم کی رپورٹ پیش کی۔ جب رومن کیتھولک چرچ سے تعلق رکھنے والے ایک پادری نے دیکھا کہ لوگوں نے کم چندہ دیا ہے تو اُس نے چندے کی تھالی لوگوں کے اُوپر دے ماری۔
Venda[ve]
U ya nga gurannḓa ya Ghanaian Times ya ḽa 31 March, 1990, yo amba uri muṅwe mufunzi wa Roma ya Katolika wa ngei Ghana o dzhia tshelede ye ya vha yo kuvhanganywa tshifhingani tsha tshumelo ya kereke nahone a i posela kha tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Ở Ghana, theo báo Ghanaian Times ngày 31-3-1990, trong một buổi lễ, một linh mục Công Giáo La Mã cầm số tiền đã quyên góp được ném trả lại cho giáo đoàn.
Waray (Philippines)[war]
Ha Ghana, sumala ha Ghanaian Times han Marso 31, 1990, usa nga Romano Katoliko nga padi an kumuha hin kwarta nga ginkolekta durante han usa nga misa ha singbahan ngan iginhuwad ito ngada ha mga tawo ha singbahan.
Wallisian[wls]
ʼI Ghana, neʼe tohi ʼi te sulunale te Times ʼo te ʼaho 31 ʼo Malesio 1990, ko te patele Katolika neʼe ina tae te falā ʼi te tahi misa pea neʼe ina lī ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
EGhana, ngokutsho kweGhanaian Times kaMatshi 31, 1990, umfundisi ongumRoma Katolika wathabatha imali eyayiqokelelwe ebudeni benkonzo waza wagibisela ngayo amarhamente.
Yoruba[yo]
Ní Gánà, gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìwé ìròyìn Ghanaian Times ti March 31, 1990 sọ, ńṣe ni àlùfáà ìjọ Kátólíìkì kan kó owó táwọn ọmọ ìjọ dá lákòókò ìsìn kan nínú ṣọ́ọ̀ṣì jọ, tó sì da owó náà lu àwọn ọmọ ìjọ.
Chinese[zh]
根据1990年3月31日《加纳时报》,在加纳,一个罗马天主教会神父有一次把礼拜收集得来的捐款扔回信徒跟前。
Zulu[zu]
Ngokwe-Ghanaian Times ka-March 31, 1990, eGhana umfundisi ongumRoma Katolika wathatha imali eyayiqoqwe enkonzweni wajikijela ngayo ibandla.