Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но ако създадете малка общинска фондация за бедните и тя не прави 75 процента печалба за каузата през първите 12 месеца, вас ще ви разпитат в съда.
Czech[cs]
Ale vy uděláte malý 1 milionový fundraising pro chudé, který nepřinese 75% zisk pro váš záměr během prvních 12 měsíců, a váš charakter je zpochybňován.
German[de]
Aber wenn Sie eine 1 Million Dollar investieren, um durch eine Gemeinschaftsspendenaktion den Armen zu helfen, aber keinen Profit von 75 % innerhalb des ersten Jahres erreichen, wird Ihre Person in Frage gestellt.
Greek[el]
Αλλά κάνεις έναν κοινοτικό έρανο $1 εκατ. για τους φτωχούς, και δεν βγάζει 75% κέρδος προς τον σκοπό τους πρώτους 12 μήνες, και δημιουργούνται αμφιβολίες για το χαρακτήρα σου.
English[en]
But you do a little $1 million community fundraiser for the poor, and it doesn't produce a 75 percent profit to the cause in the first 12 months, and your character is called into question.
Spanish[es]
Pero si recaudan apenas 1 millón de dólares para los pobres y no producen un 75 % de lucro para la causa en los primeros 12 meses, su persona es cuestionada.
Persian[fa]
ولی شما یک اجتماع ۱ میلیون دلاری جمع آوری پول برای فقرا راه اندازی می کنید، و طی ۱۲ ماه به سود ۷۵ درصد نمی رسید، و کل شخصیتتان زیر سوال می رود.
French[fr]
Mais si vous faites dans votre communauté une levée de fonds de 1 million de dollar au profit des pauvres et que vous ne générez pas un profit de 75 % pour cette cause au cours des 12 premiers mois, alors on vous remet en cause.
Hebrew[he]
אבל אם תערכו אירוע קהילתי קטן כדי לגייס מיליון דולר עלובים למען העניים, ולא תגיעו ל-75% רווח למען המטרה שלכם ב-12 החודשים הראשונים, יתחילו להכפיש את שמכם.
Hungarian[hu]
De ha csinálsz egy kis 1 millió dolláros adománygyűjtést a szegényeknek, és nem hoz 75 százalékos hasznot a cél számára az első 12 hónapban, máris kérdőre vonnak.
Italian[it]
Ma fate una piccola raccolta fondi di 1 milione di dollari per i poveri, senza produrre un profitto del 75 per cento a favore della causa nei primi 12 mesi, e siete subito chiamati a risponderne.
Japanese[ja]
貧しい人のために 地域で1億円の資金を集めた時は 最初の一年以内に 目的に対して 75%ぐらいは支援に使われないと あなたは人格を 疑われます
Kazakh[kk]
Ал егер сіздің мұқтажы бар адамдарға қаражат жинауға арналған кішіне миллиондық шараңыз 12 ай ішінде 75% ақтай алмаса, ниеттеріңіз дереу күдікке шалынады.
Korean[ko]
하지만 당신이 빈곤층을 위해 백만 달러짜리 지역기금을 조성할때, 첫 12개월 동안 목표한 75%의 이익을 내지 못한다고 합시다. 그럼 당신의 능력이 의심받기 시작합니다.
Dutch[nl]
Nu doe je een sponsoractie van 1 miljoen voor de armen; als het geen 75% winst oplevert voor het goede doel in het eerste jaar, word jij als mens in twijfel getrokken.
Polish[pl]
Ale jeżeli organizujecie lokalną akcję dobroczynną dla ubogich i nie uzyskacie 75% dochodu na ten cel w ciągu pierwszych 12 miesięcy, kwestionuje się waszą reputację.
Portuguese[pt]
Mas se fizermos uma campanha de angariação de fundos de 1 milhão de dólares para ajudar os pobres, e se ela não tiver um lucro de 75% para a causa, nos primeiros 12 meses, o vosso caráter é posto em causa.
Romanian[ro]
Dar dacă faci o strângere de fonduri din comunitate de un milion de dolari pentru săraci şi nu produce 75% profit pentru cauză în primele 12 luni, caracterul tău e pus la îndoială.
Russian[ru]
Но если ваша небольшая миллионная акция по сбору денег на нужды бедных не окупится на 75% в течение первых 12 месяцев, ваши намерения тут же подвергнутся сомнению.
Serbian[sr]
Ali napravite malo lokalno prikupljanje sredstava za siromašne od milion dolara i neka to ne proizvede 75 odsto profita toj svrsi za prvih 12 meseci, i vaše ime je dovedeno u pitanje.
Thai[th]
แต่ถ้าคุณบริจาคเงิน 1 ล้านเหรียญเพื่อการกุศล แลัวมันไม่สร้างผลตอบแทน 75% ให้กับองค์กร ภายในช่วง 12 เดือนแรก คุณก็จะถูกเรียกมาสอบสวน
Turkish[tr]
Ama siz fakirler yararına 1 milyon dolarlık küçük bir bağış organizasyonu yaptınız ve ilk 12 ay içerisinde yüzde 75 kar edemediniz mi karakteriniz sorgulanır hale gelir.
Vietnamese[vi]
Nhung nếu bạn là người gây quỹ 1 triệu đô la từ cộng đồng quyên góp cho người nghèo, và nó không thể tạo ra 75% lợi nhuận cho hoạt động trong vòng 12 tháng đầu, và nhân cách của bạn sẽ bị nghi ngờ.
Chinese[zh]
但是如果你是一个救济组织的筹款人, 筹集了不到一百万美元,而你在头12个月中 没有将善款的75%发到救济人手中, 你的人品就会受到质疑。