Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Conchita en haar man het verslae gesit en luister terwyl die dokter haar opsies uiteengesit het.
Amharic[am]
ኮንቺታና ባለቤቷ ዶክተሩ ምን አማራጮች እንዳሏቸው ሲያስረዳቸው በድንጋጤ ተውጠው ያዳምጡት ነበር።
Bulgarian[bg]
Двамата със съпруга ѝ седели безмълвно, докато лекарят обяснявал възможните видове лечение.
Cebuano[ceb]
Si Conchita ug ang iyang bana dili makatuo samtang nagsaysay ang doktor sa mga paagi sa pagtambal nga iyang kapilian.
Czech[cs]
Conchita a její manžel strnule naslouchali, když jim lékař vysvětloval, jaké jsou možnosti.
Danish[da]
Conchita og hendes mand sad lamslåede mens lægen fortalte dem om behandlingsmulighederne.
German[de]
Conchita und ihr Mann saßen wie betäubt da, während der Arzt ihnen verschiedene Behandlungsmöglichkeiten erklärte.
Ewe[ee]
Conchita kple srɔ̃a tsi yaa esime ɖɔktaa nɔ nu siwo woate ŋu awɔ tso eŋu la me ɖem na wo.
English[en]
Conchita and her husband sat numbly while the doctor explained her options.
Spanish[es]
Mientras el médico les explicaba las opciones, ella y su esposo permanecieron petrificados en las sillas.
Estonian[et]
Tuimalt kuulas ta koos mehega arsti selgitusi ravivõimaluste kohta.
Finnish[fi]
Conchita ja hänen miehensä kuuntelivat turtana, kun lääkäri kertoi hoitovaihtoehdoista.
French[fr]
Son mari et elle étaient sous le choc tandis que le médecin leur exposait les différentes possibilités de traitement.
Hindi[hi]
यह खबर सुनकर वह और उसका पति सुन्न पड़ गए, यहाँ तक कि जब डॉक्टर इलाज के अलग-अलग तरीके समझा रहा था तो उनके मुँह से एक शब्द नहीं निकला।
Hiligaynon[hil]
Naurungan si Conchita kag ang iya bana sang ginpaathag sang doktor ang dapat niya himuon.
Hungarian[hu]
A férjével letaglózva hallgatták, amint az orvos tájékoztatta őket a lehetőségekről.
Armenian[hy]
Մինչ բժիշկը առաջարկում էր բուժման տարբերակները, Կոնչիտան եւ նրա ամուսինը անզգայացած նստած էին։
Indonesian[id]
Conchita dan suaminya duduk termangu seraya dokter menjelaskan berbagai pilihan yang ada.
Iloko[ilo]
Nakamuttaleng ni Conchita ken ni lakayna bayat nga inlawlawag ti doktor ti mabalinna nga aramiden.
Icelandic[is]
Anna og eiginmaður hennar sátu dofin á meðan læknirinn skýrði fyrir þeim hvaða úrræði væru í boði.
Italian[it]
Conchita e suo marito rimasero attoniti mentre il medico illustrava loro le varie alternative terapeutiche.
Japanese[ja]
医師からどんな治療法を選べるか説明を受ける間,コンチタも夫もぼう然としていました。
Georgian[ka]
კონჩიტა და მისი ქმარი სუნთქვაშეკრულები უსმენდნენ ექიმს, რომელიც უხსნიდა, თუ რისი გაკეთება შეიძლებოდა მათ შემთხვევაში.
Lozi[loz]
Bo Conchita ni bo muunaa bona ne ba inzi ba ikomokezi feela, dokota ha naa sweli ku talusa linzila ze shutana-shutana za mwa ku talimanela ni muinelo wa bona.
Lithuanian[lt]
Kol gydytojas aiškino, ką reikės daryti, Končita su vyru sėdėjo netekę žado.
Malagasy[mg]
Ankona izy mivady rehefa nohazavain’ny dokotera izay fitsaboana azony nifidianana.
Macedonian[mk]
Кончита и маж ѝ седеле занемено додека лекарот објаснувал какви видови лекување ѝ се на располагање.
Malayalam[ml]
ചികിത്സയെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടർ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ അവർ ആകെ മരവിച്ച അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Conchita u żewġha baqgħu bilqiegħda miblugħin filwaqt li t- tabib qagħad jispjega x’għażliet kellha.
Norwegian[nb]
Conchita og mannen hennes satt som lammet mens legen fortalte om hvilke valgmuligheter hun hadde.
Dutch[nl]
Conchita en haar man zaten er als verdoofd bij terwijl de arts uitlegde welke mogelijkheden ze had.
Northern Sotho[nso]
Conchita le monna wa gagwe ba ile ba dula ba nolegile moko ge ngaka e be e dutše e ba hlalosetša dilo tšeo a bego a ka kgetha go di dira.
Nyanja[ny]
Conchita ndi mwamuna wake anasowa chochita dokotala akuwafotokozera zimene angachite.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਡਾਕਟਰ ਕੋਨਚੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸੁੰਨ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠੇ ਰਹੇ।
Polish[pl]
Razem z mężem w oszołomieniu słuchała lekarza, który wyjaśniał, z jakich metod leczenia mogłaby skorzystać.
Portuguese[pt]
Ana e seu marido ficaram atordoados enquanto o médico explicava as opções de tratamento.
Rarotongan[rar]
Paruka ua a Conchita raua ko tana tane i te akamarama mai anga te taote i te au ikianga ka rauka iaia i te rave.
Rundi[rn]
Mariya n’umugabo wiwe bari bajonjogoye igihe muganga yariko arabasigurira uburyo butandukanye bwo kwivuza yari gushobora guhitamwo.
Romanian[ro]
Conchita şi soţul ei îl ascultau încremeniţi pe medic în timp ce acesta le explica opţiunile terapeutice existente.
Russian[ru]
Ошеломленные этим известием, Моника с мужем слушали, какие виды лечения предлагает врач.
Slovak[sk]
Keď jej i jej manželovi lekár opisoval dostupné možnosti liečby, nezmohli sa ani na slovo.
Slovenian[sl]
Conchita in njen mož sta le nemo sedela, ko jima je zdravnik pojasnjeval, kakšne so možnosti glede zdravljenja.
Shona[sn]
Chiremba paaivatsanangurira nzira dzakasiyana-siyana dzokurapwa, Conchita nemurume wake vakanga vakati zii kuratidza kupererwa.
Albanian[sq]
Konçita dhe burri i saj qëndronin të mpirë ndërsa mjeku u shpjegonte alternativat e trajtimeve mjekësore.
Serbian[sr]
Kristina i njen suprug su puni zebnje slušali lekara koji im je objašnjavao šta se može preduzeti.
Southern Sotho[st]
Conchita le monna oa hae ba ile ba thethebala feela ha ngaka e ntse e ba hlalosetsa mekhoa e sa tšoaneng ea phekolo eo ba ka e sebelisang.
Swedish[sv]
Conchita och hennes man satt som bedövade när läkaren förklarade vilka behandlingar som kunde bli aktuella.
Swahili[sw]
Conchita na mume wake waliketi wakiwa wamechanganyikiwa huku daktari akiwaeleza kuhusu matibabu mbalimbali wanayoweza kuchagua.
Congo Swahili[swc]
Conchita na mume wake waliketi wakiwa wamechanganyikiwa huku daktari akiwaeleza kuhusu matibabu mbalimbali wanayoweza kuchagua.
Thai[th]
กอนชีตา กับ สามี นั่ง อึ้ง ขณะ ที่ แพทย์ อธิบาย ทาง เลือก ใน การ รักษา.
Tagalog[tl]
Natulala si Conchita at ang kaniyang asawa habang ipinaliliwanag ng doktor kung ano ang mga puwede niyang gawin.
Tswana[tn]
Conchita le monna wa gagwe ba ne ba dutse ba gamaregile fa ngaka e ba tlhalosetsa gore a ka dirang.
Tongan[to]
Na‘e tangutu fakalongomate ‘a Konisita mo hono husepānití lolotonga e fakamatala ‘a e toketaá ki he ngaahi faito‘o ‘e lava ke ne fili ke faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Conchita abalumi babo bakabula cakwaamba ciindi dokota naakali kupandulula ncobakeelede kusala kujatikizya busilisi.
Turkish[tr]
Canan ve kocası, doktor onlara tedavi seçeneklerini anlatırken donakalmış bir şekilde oturdular.
Tsonga[ts]
Conchita ni nuna wakwe a va nga tivi ta vona loko dokodela a va hlamusela leswi va faneleke va swi endla.
Xhosa[xh]
UConchita nomyeni wakhe baphulaphula belusizi njengoko ugqirha wayebachazela oko babenokukwenza.
Chinese[zh]
孔琦塔和丈夫一边呆坐着,一边聆听医生讲解她可以选择哪些疗法。
Zulu[zu]
UConchita nomyeni wakhe babehleli bekhungathekile njengoba udokotela ebachazela izindlela zokwelapha abangakhetha kuzo.