Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на Конвенцията за биологичното разнообразие Европейският съюз прие глобалната цел за „съществено ограничаване до 2010 г. на загубата на биологично разнообразие“.
Czech[cs]
V rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti se Evropská unie přihlásila ke globálnímu cíli „významného snížení současné ztráty biologické rozmanitosti do roku 2010“.
Danish[da]
Under konventionen om den biologiske mangfoldighed forpligtede EU sig på et globalt mål om ‘en mærkbar reduktion i tabet af biodiversitet inden udgangen af 2010'.
German[de]
Im Rahmen der Konvention über die biologische Vielfalt stimmte die Europäische Union dem globalen Ziel zu, „die derzeitige Verlustrate der biologischen Vielfalt bis 2010 deutlich zu verringern“.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση συμφώνησε να επιδιώξει την επίτευξη του παγκόσμιου στόχου «να μειωθεί σημαντικά ο σημερινός ρυθμός απώλειας της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010».
English[en]
Under the Convention on Biological Diversity, the European Union agreed to a global target of ‘significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010’.
Spanish[es]
De conformidad con el Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Unión Europea acordó el objetivo global de «frenar de forma significativa el actual ritmo de pérdida de la diversidad biológica para 2010».
Estonian[et]
Euroopa Liit nõustus bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni üldeesmärgiga aeglustada märkimisväärselt bioloogilise mitmekesisuse vähenemist 2010. aastaks.
Finnish[fi]
Euroopan unioni sopi biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen nojalla tavoitteesta, että biologisen monimuotoisuuden vähenemisnopeutta pienennetään koko maailmassa merkittävästi vuoteen 2010 mennessä.
French[fr]
Dans le cadre de la convention sur la diversité biologique, l'Union européenne a souscrit à un objectif convenu au niveau mondial, qui consiste à réduire de manière substantielle, d'ici à 2010, le rythme actuel de perte de diversité biologique.
Hungarian[hu]
A Biológiai Sokféleség Egyezmény keretében az EU csatlakozott „a biológiai sokféleség leépülése jelenlegi ütemének 2010-ig történő jelentős lassításával” kapcsolatos globális célkitűzéshez.
Italian[it]
Nell'ambito della convenzione sulla diversità biologica, l'Unione europea ha sottoscritto l'obiettivo globale di arrestare sensibilmente l'attuale tasso di perdita della biodiversità entro il 2010.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga išsikėlė politinį tikslą – iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ES.
Latvian[lv]
Atbilstīgi Konvencijai par bioloģisko daudzveidību Eiropas Savienība vienojās par mērķi „līdz 2010. gadam būtiski samazināt bioloģiskās daudzveidības samazināšanās apmērus” visā pasaulē.
Maltese[mt]
Fil-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, l-Unjoni Ewropea qablet ma’ mira dinjija sabiex “sal-2010, tnaqqas b’mod sinifikanti r-rata attwali tat-telf tal-bijodiversità”.
Dutch[nl]
In het kader van het Verdrag inzake biologische diversiteit heeft de Europese Unie de mondiale doelstelling onderschreven om ‘het tempo waarin de biodiversiteit momenteel verloren gaat, tegen 2010 significant te doen afnemen’.
Polish[pl]
W ramach Konwencji o różnorodności biologicznej Unia Europejska poparła światowy cel znacznego zmniejszenia tempa spadku różnorodności biologicznej do 2010 r.
Portuguese[pt]
No contexto da Convenção sobre a Diversidade Biológica, a União Europeia acordou o objectivo, estabelecido à escala mundial, de reduzir de forma significativa o ritmo actual de perda da diversidade biológica até 2010.
Romanian[ro]
În temeiul Convenției privind diversitatea biologică, Uniunea Europeană a subscris la obiectivul global de a reduce în mod substanțial, până în 2010, ritmul actual de diminuare a biodiversității.
Slovak[sk]
Na základe Dohovoru o biologickej diverzite sa Európska únia dohodla na globálnom cieli „výrazne znížiť súčasnú mieru úbytkov v oblasti biodiverzity do roku 2010“.
Slovenian[sl]
V okviru Konvencije o biotski raznovrstnosti je Unija podprla globalni cilj, po katerem naj bi „do leta 2010 občutno zmanjšali sedanjo stopnjo izgube biotske raznovrstnosti.“
Swedish[sv]
Inom ramen för konventionen om biologisk mångfald åtog sig EU att sträva efter det allmänna målet att ”hejda den globala nedgången i biologisk mångfald till 2010”.