Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kommunikasiemiddel met God—gebed—is altyd beskikbaar.
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር የምንነጋገርበት የጸሎት መስመር ተይዞብን አያውቅም።
Arabic[ar]
وخط الاتصال بالله هذا — الصلاة — لا يكون مشغولا ابدا.
Bemba[bem]
Inshila tulandilamo na Lesa—e kuti ipepo—lyonse yaba iyaisuka.
Bulgarian[bg]
Тази „линия“ за общуване с Бога — молитвата — никога не дава заето.
Cebuano[ceb]
Kini nga linya sa komunikasyon uban sa Diyos —ang pag-ampo —bukas gayod kanunay.
Czech[cs]
Tato komunikační linka s Bohem — modlitba — nemá nikdy obsazeno.
Danish[da]
Gud er altid parat til at lytte.
German[de]
Diese Direktverbindung zu Gott — das Gebet — ist jederzeit möglich.
Greek[el]
Αυτή η γραμμή επικοινωνίας με τον Θεό —η προσευχή— δεν είναι ποτέ κατειλημμένη.
English[en]
This line of communication with God—prayer—never has a busy signal.
Spanish[es]
El Creador escuchará a todo el que lo busque con corazón humilde y sincero.
Estonian[et]
Suhtlemisliin Jumalaga – palve – ei anna kunagi kinnist tooni.
Finnish[fi]
Jumala on aina tavoitettavissa tämän viestintäkanavan, rukouksen, välityksellä.
Fijian[fj]
Na sala ni veitaratara kei na Kalou oqo na masu, e sega vakadua ni osooso.
French[fr]
Cette ligne de communication avec Dieu qu’est la prière ne sonne jamais occupée.
Croatian[hr]
Molitva — sredstvo komunikacije s Bogom — uvijek nam je dostupna.
Indonesian[id]
Jalur komunikasi dengan Allah ini—doa—tidak pernah bernada sibuk.
Igbo[ig]
Ụzọ a a na-esi esoro Chineke ekwurịta okwu—ekpere—adịghị akpọchi akpọchi ma ọlị.
Iloko[ilo]
Daytoy a pannakikomunikar iti Dios—ti panagkararag—saan a pulos nga okupado ti signalna.
Icelandic[is]
Bænasambandið er alltaf opið — þar er aldrei á tali.
Italian[it]
Quando comunichiamo con lui attraverso la preghiera non troviamo mai un segnale di occupato.
Korean[ko]
하느님과의 이 통신 수단 즉 기도는 통화 중인 경우가 결코 없다.
Lithuanian[lt]
Ši ryšio su Dievu linija — malda — niekada nėra užimta.
Latvian[lv]
Nekad nav tā, ka Dievam nebūtu laika mūs uzklausīt.
Malagasy[mg]
Vonona hihaino ny vavaka ataontsika foana Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Оваа линија на комуникација со Бог — молитвата — никогаш не е „зафатена“.
Malayalam[ml]
ദൈവം നമ്മുടെ പ്രാർഥന കേൾക്കാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം ഒരിക്കലും തിരക്കുള്ളവനല്ല.
Maltese[mt]
Din il- linja taʼ komunikazzjoni m’Alla—it- talb—qatt ma tkun okkupata.
Norwegian[nb]
Bønn er en forbindelseslinje til Gud hvor du aldri vil få opptattsignal.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित सम्पर्क राख्ने टेलिफोन अर्थात् प्रार्थनामा कहिल्यै पनि व्यस्त संकेत आउँदैन।
Dutch[nl]
Die communicatielijn met God — het gebed — laat nooit een ingesprektoon horen.
Nyanja[ny]
Solomo anapitiriza kuti: “Chilichonse dzanja lako lichipeza kuchichita, uchichite ndi mphamvu yako” udakali moyo.
Polish[pl]
To dzięki modlitwie zawsze możemy z Nim porozmawiać.
Portuguese[pt]
A linha de comunicação com Deus — a oração — nunca dá sinal de ocupado.
Romanian[ro]
Această linie de comunicare cu Dumnezeu, rugăciunea, nu e niciodată ocupată.
Russian[ru]
Возможность обращаться к Богу в молитве у нас есть в любое время дня и ночи.
Sinhala[si]
දෙවි සමඟ කතා බහ කිරීමේ මාධ්යය වන යාච්ඤාව කිසිවිටෙකත් “විසන්ධි” වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Táto linka, čiže modlitba, prostredníctvom ktorej môžeme komunikovať s Bohom, nie je nikdy obsadená.
Slovenian[sl]
Ta komunikacijska povezava z Bogom, namreč molitev, ni nikoli zasedena.
Samoan[sm]
O lenei laina o fesootaʻiga ma le Atua—le tatalo—e lē taitai ona pisi naʻuā e lē maua ai se avanoa e faafofoga mai ai.
Shona[sn]
Mukana uyu wokutaura naMwari—munyengetero—uripo nguva dzose.
Serbian[sr]
Ta veza s Bogom — molitva — nikada nema signal da je zauzeto.
Swedish[sv]
När vi söker Gud genom bönen tutar det aldrig upptaget.
Swahili[sw]
Njia hiyo ya mawasiliano pamoja na Mungu—sala—yaweza kutumiwa nyakati zote.
Congo Swahili[swc]
Njia hiyo ya mawasiliano pamoja na Mungu—sala—yaweza kutumiwa nyakati zote.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் பேச்சுத்தொடர்பு கொள்ள உதவும் இந்த ‘லைன்’ —ஜெபம்—ஒருபோதும் பிஸியாக இருப்பதில்லை.
Thai[th]
ช่อง ทาง ใน การ ติด ต่อ กับ พระเจ้า โดย การ อธิษฐาน นี้ เปิด อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang linyang ito ng pakikipagtalastasan sa Diyos —ang panalangin —ay hindi kailanman nagiging busy.
Tongan[to]
Ko e laine ko eni ‘o e fetu‘utaki mo e ‘Otuá—‘a e lotú—‘oku ‘ikai ‘aupito ke mo‘ua ia ‘i ha taimi.
Turkish[tr]
Tanrı’yla iletişim hattı duadır; bu hat her zaman açıktır ve meşgul sesi hiç duyulmaz.
Twi[tw]
Mpaebɔ-kwan a yɛfa so ne Nyankopɔn kasa no so nyɛɛ ma da.
Ukrainian[uk]
Лінія зв’язку з Богом — молитва — ніколи не буває зайнята.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà láti bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀ yìí, ìyẹn nípasẹ̀ àdúrà, kì í dí nígbà kankan.
Chinese[zh]
上帝让人通过祷告跟他沟通,这个沟通渠道绝不会由于线路繁忙而接不通。
Zulu[zu]
Lo mzila wokuxhumana noNkulunkulu—umthandazo—uhlale uvulekile.