Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs met die gawe van kommunikasie moet Loida baie uitdagings die hoof bied.
Amharic[am]
ሎይዳ ሐሳቧን የመግለጽ ችሎታ ብታገኝም እንኳ ብዙ ተፈታታኝ ሁኔታዎች ያጋጥሟታል።
Arabic[ar]
مع انه صار بإمكان لويدا ان تحدِّثنا، لا تزال تعاني مشاكل عديدة.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Loida aliba no bu bupe bwa kumfwaninamo na ifwe, alakumanya amafya ayengi.
Cebuano[ceb]
Bisag makasulti, si Loida nag-atubang ug daghang suliran.
Czech[cs]
I když Loida nyní má dar dorozumívání, potýká se s mnoha náročnými problémy.
Danish[da]
Selv med evnen til at kommunikere har Loida stadig mange problemer at slås med.
German[de]
Auch wenn sie jetzt über die Gabe des Sich-verständigen-Könnens verfügt, muß sie immer noch so einiges bewältigen.
Greek[el]
Η Λωίδα, ακόμη και τώρα που έχει το δώρο της επικοινωνίας, εξακολουθεί να αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα.
English[en]
Even with the gift of communication, Loida faces many challenges.
Spanish[es]
Aunque tenga el don de comunicarse, nuestra hija afronta muchos retos.
Estonian[et]
Kuigi Loida on võimeline suhtlema, tuleb tal ikkagi võidelda paljude raskustega.
Finnish[fi]
Viestintämahdollisuudesta huolimatta Loida kohtaa monia haasteita.
French[fr]
Loida peut aujourd’hui communiquer, mais elle a encore bien des ennuis.
Croatian[hr]
Čak i sada kad može komunicirati s drugima, Loida se suočava s mnogim izazovima.
Hungarian[hu]
Loida még a kommunikáció ajándékával megáldva is sok nehézséggel néz szembe.
Indonesian[id]
Sekalipun dapat berkomunikasi, Loida masih menghadapi banyak tantangan.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na o nwere onyinye nke ịgwa mmadụ okwu, Loida na-eche ọtụtụ ihe ịma aka ihu.
Iloko[ilo]
Uray no makapagsaon, nagadu a karit ti sarsarangten ni Loida.
Italian[it]
Anche se è in grado di comunicare, Loida ha molti problemi.
Japanese[ja]
ロイダは,コミュニケーションを図る賜物はありますが,それでも多くの難しい問題に直面します。
Korean[ko]
다행히 의사소통은 할 수 있게 되었지만 로이다는 여전히 많은 어려움을 겪고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Net ir galėdama bendrauti Loida susiduria su daugybe išbandymų.
Latvian[lv]
Pat tagad, kad mēs varam sazināties, Loidai joprojām ir grūti.
Malagasy[mg]
Miatrika zava-tsarotra maro i Loida, na dia mahazo fitahiana afaka miresaka aza.
Malayalam[ml]
ആശയവിനിമയം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെങ്കിലും ലോയിഡയുടെ മുന്നിൽ ഇപ്പോഴും പല വെല്ലുവിളികളും ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Selv om Loida nå kan kommunisere, står hun overfor mange utfordringer.
Dutch[nl]
Zelfs met de gave van communicatie wordt Loida met veel uitdagingen geconfronteerd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a na le mpho ya go bolela, Loida o lebeletšana le ditlhohlo tše dintši.
Nyanja[ny]
Ngakhale akulankhula, Loida akukumana ndi mavuto ambiri.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਲੋਈਡਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asta cu e don di comunicá, Loida ta confrontá hopi desafio.
Polish[pl]
Chociaż Loida może się porozumiewać z innymi, boryka się z wieloma trudnościami.
Portuguese[pt]
Mesmo com a dádiva da comunicação, Loida enfrenta muitos desafios.
Romanian[ro]
Chiar şi având darul comunicării, Loida se confruntă cu multe dificultăţi.
Russian[ru]
Даже после того, как Лоида получила возможность делиться с другими своими мыслями и чувствами, ей приходится преодолевать немало трудностей.
Slovak[sk]
Aj keď už Loida dokáže komunikovať, borí sa s rôznymi náročnými prekážkami.
Slovenian[sl]
Loida ima dar komunikacije, vseeno pa se srečuje z mnogimi izzivi.
Shona[sn]
Kunyange ave nechipo chokutaura, Loida anotarisana nezvibingamupinyi zvakawanda.
Serbian[sr]
I pored toga što je dobila mogućnost da komunicira, Loida se suočava s mnogim izazovima.
Southern Sotho[st]
Le hona mphong ena ea ho bua, Loida o ntse a thulana le liphephetso.
Swedish[sv]
Även med gåvan att kommunicera möter Loida många utmaningar.
Swahili[sw]
Loida hukabili magumu mengi, licha ya zawadi ya mawasiliano.
Congo Swahili[swc]
Loida hukabili magumu mengi, licha ya zawadi ya mawasiliano.
Tamil[ta]
எங்களுடன் பேசும் இந்த வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறபோதிலும், லோய்டா அநேக கஷ்டங்களை எதிர்ப்படுகிறாள்.
Thai[th]
แม้ จะ สามารถ สื่อ ความ ได้ ลอยดา ก็ ยัง เผชิญ ข้อ ท้าทาย หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
ሎይዳ ክትረዳዳእ ድሕሪ ምኽኣላ እውን ብዙሕ ጸገማት የጋጥማ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kahit taglay na niya ang kaloob na pakikipag-usap, napapaharap pa rin si Loida sa maraming hamon.
Tswana[tn]
Le fa Loida a kgona go bua, o sa ntse a lebana le dikgwetlho tse dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong toktok i olsem wanpela gutpela presen Loida i kisim, tasol em i gat planti hevi i stap yet.
Turkish[tr]
İletişim kurabilme olanağına rağmen Loida birçok zorlukla karşılaşıyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi Loida a swi kotaka ku vulavula, kambe wa ha langutane ni mintlhontlho yo tala.
Ukrainian[uk]
Хоч Лоіда й вирвалася з німої тиші, життя її далеко не легке.
Urdu[ur]
باتچیت کرنے کی بخشش کے باوجود، لوئیدا بہت سے چیلنجوں کا سامنا کر رہی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả với khả năng giao tiếp, Loida vẫn phải đối mặt với nhiều thách thức.
Xhosa[xh]
Nakuba efumene isipho sokukwazi ukuthetha, uLoida ujamelene nocelomngeni oluninzi.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Loida ti ń lè bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀, ó ṣì ní ọ̀pọ̀ ìṣòro.
Chinese[zh]
洛伊妲现在虽然能够跟别人沟通,但仍然面对不少困难。
Zulu[zu]
Ngisho noma esekwazi ukukhuluma, uLoida ubhekana nezinselele eziningi.