Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De blev sat i fængsler og interneringslejre, og deres litteratur og deres religiøse møder blev forbudt.
German[de]
Man mißbrauchte die politische und richterliche Gewalt in gemeiner Weise wie eine Rute, um ihn „auf die Backe“ zu schlagen. Man steckte diese Brüder Christi in Gefängnisse und Internierungslager und verbot ihre Schriften und ihre religiösen Versammlungen.
Greek[el]
Αποτρόπαια η ράβδος της πολιτικής και δικαστικής εξουσίας αιωρήθη για να τους κτυπήση με φαυλότητα στη σιαγόνα, να το πούμε έτσι, και να τους φυλακίση και να τους θέση σε στρατόπεδα κρατήσεως και ν’ απαγορεύση την κυκλοφορία των εντύπων των ή να εμποδίση τις θρησκευτικές συναθροίσεις των.
English[en]
Outrageously the rod of political and judicial authority was viciously swung to strike them on the cheek, as it were, and to imprison them and put them in detention camps and to ban their literature or prohibit their religious meetings.
Spanish[es]
Atrozmente la vara de autoridad política y judicial se blandió de modo maligno para golpearlo en la mejilla, por decirlo así, y para encarcelarlo y ponerlo en campos de detención y para proscribir su literatura o prohibir sus reuniones religiosas.
Finnish[fi]
Poliittisen ja oikeudellisen vallan valtikkaa heilutettiin ylenmäärin häijysti ikään kuin heidän lyömisekseen poskelle ja heidän vangitsemisekseen ja kirjallisuuden kieltämiseksi ja heidän uskonnollisten kokoustensa estämiseksi.
French[fr]
En mettant ces chrétiens en prison et dans des camps, et en interdisant leurs publications et leurs réunions religieuses, on les frappa — figurativement parlant — à la joue.
Italian[it]
In modo ingiurioso la verga dell’autorità politica e giudiziaria fu empiamente usata per percuoterli, per così dire, sulla guancia, e per imprigionarli, metterli in campi di detenzione, mettere al bando la loro letteratura o proibire le loro adunanze religiose.
Norwegian[nb]
De ble kastet i fengsler og interneringsleirer, og deres litteratur og religiøse møter ble forbudt.
Dutch[nl]
Met woedend geweld werd er kwaadaardig met de roede van politieke en rechterlijke autoriteit gezwaaid om hen, door hen in gevangenissen en interneringskampen te werpen en hun lectuur en religieuze vergaderingen te verbieden, als het ware op de wang te slaan.
Portuguese[pt]
Arbitrária e impiedosamente brandiram a vara de autoridade política e judicial para feri-los na face, por assim dizer, colocando-os na prisão, nos campos de detenção e confiscando-lhes a literatura ou proibindo as suas reuniões religiosas.