Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението да се предвидят наказателноправни и административни санкции потвърждавало задължението за служебни действия.
Czech[cs]
Povinnost stanovit správní a trestněprávní sankce potvrzuje povinnost jednat ex officio.
Danish[da]
Forpligtelsen til at fastsætte administrative og strafferetlige sanktioner bekræfter, at der består en forpligtelse til at iværksætte foranstaltninger ex officio.
German[de]
Die Verpflichtung, administrative und strafrechtliche Sanktionen vorzusehen, bestätige das Bestehen einer Verpflichtung zum Eingreifen von Amts wegen.
Greek[el]
Η υποχρέωση θεσπίσεως διοικητικών και ποινικών κυρώσεων επιβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να ενεργούν αυτεπαγγέλτως.
English[en]
The obligation to provide for administrative and criminal penalties confirms the obligation to act ex officio.
Spanish[es]
La obligación de establecer sanciones penales y administrativas confirma la obligación de actuar de oficio.
Estonian[et]
Haldus- ja kriminaalkaristuste sätestamise kohustus kinnitab omal algatusel meetmete võtmise kohustust.
Finnish[fi]
Velvollisuus säätää hallinnollisista seuraamuksista ja rangaistusseuraamuksista vahvistaa velvollisuuden toimia omasta aloitteesta.
French[fr]
L’obligation de prévoir des sanctions pénales et administratives confirme l’obligation d’agir d’office.
Hungarian[hu]
A közigazgatási és büntetőjogi szankciók biztosítására vonatkozó kötelezettség megerősíti a hivatalból történő eljárás kötelezettségét.
Italian[it]
L’obbligo di stabilire sanzioni amministrative e penali confermerebbe tale dovere di agire d’ufficio.
Lithuanian[lt]
Pareiga numatyti administracines ir baudžiamąsias sankcijas patvirtina pareigą imtis veiksmų ex officio.
Latvian[lv]
Pienākums paredzēt administratīvas un kriminālas sankcijas apstiprina pienākumu rīkoties ex officio.
Maltese[mt]
L-obbligu li jipprovdu għal multi amministrattivi u kriminali jikkonferma l-obbligu li jaġixxu ex officio.
Dutch[nl]
De verplichting te voorzien in administratieve en strafrechtelijke sancties bevestigt de verplichting om ambtshalve op te treden.
Polish[pl]
Obowiązek zapewnienia środków administracyjnych oraz sankcji karnych stanowi potwierdzenie istnienia obowiązku podejmowania działań z urzędu.
Portuguese[pt]
A obrigação de prever sanções administrativas e penais confirma a obrigação de agir ex officio.
Romanian[ro]
Obligația de a prevedea sancțiuni administrative și penale confirmă obligația de a acționa din oficiu.
Slovak[sk]
Povinnosť stanoviť správne a trestnoprávne sankcie potvrdzuje povinnosť konať ex offo.
Slovenian[sl]
Obveznost določitve kazenskih in upravnih sankcij potrjuje obveznost ukrepanja po uradni dolžnosti.
Swedish[sv]
Skyldigheten att föreskriva administrativa och straffrättsliga påföljder bekräftar skyldigheten att handla ex officio.