Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n direkte weerspreking van Jesus se Gulde Reël—om ‘aan ander te doen wat jy wil hê hulle aan jou moet doen’ (Mattheüs 7:12).
Arabic[ar]
(متى ٧:١٢) وبالاضافة الى ذلك، هل يمكن ان يكون الابتهاج بالقتل منسجما مع حث الكتاب المقدس على ان نكون «شفوقين»؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 7:12) Saro pa, an pag-upak daw sa paggadan kaoyon kan mga sadol kan Biblia na magkaigwa nin “maboot na pagkaherak”?
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:12) Dugang pa, ang pag-abiba ba sa pagpatay nahiangay sa giawhag sa Bibliya nga “magmapuanguron”?
Danish[da]
(Mattæus 7:12) Er dét at man fryder sig over mord foreneligt med Bibelens opfordring til at være „inderligt medfølende“?
German[de]
Es widerspricht direkt der Goldenen Regel Jesu — andere so zu behandeln, wie man selbst von ihnen behandelt werden möchte (Matthäus 7:12).
Greek[el]
(Ματθαίος 7:12) Εκτός αυτού, μπορεί το να υποστηρίζει κανείς ένα φόνο να είναι σύμφωνο με τις προτροπές της Αγίας Γραφής που λένε ότι πρέπει να είμαστε «εύσπλαγχνοι»;
English[en]
(Matthew 7:12) Furthermore, can cheering on murder be compatible with the Bible’s urgings to be “tenderly compassionate”?
Spanish[es]
Supone una franca contradicción de la regla áurea de Jesús ‘hacer a los demás lo que quieres que te hagan a ti’. (Mateo 7:12.)
Finnish[fi]
(Matteus 7:12) Lisäksi voiko murhaamiseen yllyttäminen sopia yhteen sen kanssa, kun Raamattu kehottaa olemaan ’hellän sääliväinen’?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:12) Dugang pa, ang pag-udyak dampig sa manugpatay nagahisanto bala sa laygay sang Biblia nga mangin “maluluy-on”?
Iloko[ilo]
(Mateo 7:12) Kasta met, ti kadi panagragsak iti panangpapatay maitunos iti pammaregta ti Biblia nga “agkikinnaasi”?
Italian[it]
(Matteo 7:12) Inoltre, l’incitare a uccidere può conciliarsi con l’esortazione biblica di essere “teneramente compassionevoli”?
Japanese[ja]
マタイ 7:12)さらには,殺人者に声援を送ることは,「優しい同情心」を示すようにという聖書の勧めと調和するでしょうか。(
Korean[ko]
(마태 7:12) 더욱이, 살인자에게 갈채를 보내는 것은 “불쌍히 여기”라는 성서의 촉구와 양립할 수 있는 행동인가?
Malagasy[mg]
(Matio 7:12) Ankoatra izany, moa ve ny fihobiana mpamono olona iray hifanaraka amin’ny fampirisihan’ny Baiboly “hifampiantra”?
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 12) Kan en dessuten si at det å oppmuntre til mord er forenelig med Bibelens formaning om å ’vise medfølelse’?
Dutch[nl]
Valt het toejuichen van moord bovendien te rijmen met de bijbelse aansporingen om „teder mededogend” te zijn?
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:12) Ndiponso, kodi kukuwirira kuchita mbanda kungagwirizane ndi chilangizo cha Baibulo cha kukhala ndi “mtima wachifundo”?
Polish[pl]
Stanowi też odwrotność Złotej Reguły podanej przez Jezusa: „Co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie” (Mateusza 7:12, Biblia Tysiąclecia).
Portuguese[pt]
(Mateus 7:12) Ademais, será que torcer pelo homicídio pode ser compatível com as exortações da Bíblia de se ser ‘ternamente compassivo’?
Southern Sotho[st]
(Mattheu 7:12) Ho phaella moo, na ho thoholetsa polao ho lumellana le seo Bibele e se phehellang e leng ho “hauhelana”?
Swedish[sv]
(Matteus 7:12) Och att ge sitt bifall till mord kan väl knappast vara förenligt med bibelns maning att vi skall vara ”ömt medlidsamma”?
Swahili[sw]
(Mathayo 7:12, Habari Njema kwa Watu Wote) Zaidi ya hiyo, je! kushangilia juu ya uuaji kwaweza kupatana na sihi za Biblia za kuwa na “huruma nyororo”?
Thai[th]
(มัดธาย 7:12) ใช่ แต่ เท่า นั้น การ เชียร์ ฆาตกร จะ เข้า กัน กับ คํา แนะ นํา ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ “มี ใจ เอ็นดู ซึ่ง กัน และ กัน” ไหม?
Tagalog[tl]
(Mateo 7:12) Higit pa riyan, ang pagpalakpak ba sa pagpatay ay kasuwato ng payo ng Bibliya na maging “malumanay sa kaawaan”?
Tswana[tn]
(Mathaio 7:12) Mo godimo ga moo, a go itumelela seo se dirwang ke mmolai se tsamaisana le seo Bibela e se kgothaletsang eleng gore re nne “pelonamagadi”?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:12) Na yu mas tingting: Sapos yu wok long singaut bilong subim man insait long piksa bambai em i ken kilim i dai wanpela man, yu ting dispela i stret wantaim tok bilong Baibel i tok yumi mas “mekim gutpela pasin long ol arapela”?
Turkish[tr]
(Matta 7:12) Ayrıca, cinayetleri alkışlamak, Mukaddes Kitabın “şefkatli olun” uyarısıyla bağdaştırılabilir mi?
Xhosa[xh]
(Mateyu 7: 12) Ngaphezu koko, ngaba ukumqhwabela izandla umbulali kunokuvisisana nezibongozo zeBhayibhile zokuba “nemfesane kakhulu”?
Chinese[zh]
马太福音7:12)此外,对凶杀欢呼喝采怎能与圣经吩咐人“存怜悯的心”的劝告相容呢?(
Zulu[zu]
(Mathewu 7:12) Ngaphezu kwalokho, ingabe ukuhalalisela ukubulala kungavumelana nokunxusa kweBhayibheli kokuba “nihawukelane”?