Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجده من المثير أن أجلس فى هدوء والأفكار تجول فى رأسى.
Bulgarian[bg]
Толкова съм възбуден, че не задържам мисъл в главата си.
Bangla[bn]
এতো বেশি উচ্ছ্বাস লাগছিলো যে বাসের সিটে বসে থাকতেই মন চাচ্ছে না ।
Bosnian[bs]
Toliko sam uzbuđen da nisam mogao sjediti mirno niti misliti jasno.
Czech[cs]
Zjistil jsem, že jsem tak rozrušený, že sotva můžu klidně sedět nebo na něco myslet.
Danish[da]
Jeg er så spændt, at jeg dårligt kan sidde stille eller tænke klart.
German[de]
Ich bin so aufgeregt, dass ich kaum stillsitzen und einen klaren Gedanken fassen kann.
Greek[el]
Απ'την ταραχή δε μπορούσα να κάτσω, ούτε να σκεφτώ.
English[en]
I find I'm so excited I can barely sit still or hold a thought in my head.
Spanish[es]
Estoy tan emocionado que no puedo estar quieto o concentrarme.
Estonian[et]
Olen nii erutatud, et suudan vaevu selgelt mõelda.
Persian[fa]
خيلي هيجان زده هستم جوري که اصلاً نمي تونم فکر کنم
Finnish[fi]
Olen niin innoissani, että tuskin pysyin aloillani.
Hebrew[he]
אני מגלה שאני כה נרגש, שאני בקושי יכול לשבת בשקט או לשמור על מחשבה בראשי.
Hindi[hi]
मैं इतना उत्साहित हूँ कि स्थिर बैठना या कुछ सोचना मुश्किल हो रहा है.
Croatian[hr]
Bio sam toliko uzbuđen da sam jedva sedeo ili zadržavao misli u glavi.
Hungarian[hu]
Nem lelem a helyem. A gondolataim kavarognak.
Indonesian[id]
Aku menemukan diriku merasa bergairah bahkan aku tidak dapat duduk tenang atau menahan pikiran dalam kepalaku.
Italian[it]
Sono così eccitato che non riesco a star fermo e pensare a qualcosa.
Lithuanian[lt]
Aš taip jaudinuosi, kad vos galiu ramiai nusėdėti ar išlaikyti mintį galvoje.
Macedonian[mk]
Бев толку возбуден што едвај седев или ги задржував мислите во главата.
Malayalam[ml]
ആവേശം കൊണ്ട് എനിക്ക് ഇരിപ്പ് ഉറക്കുന്നുണ്ടായില്ല ചിന്തകളൊന്നും മനസ്സില് നില് ക്കുന്നില്ല...
Malay[ms]
Saya sangat teruja sehingga tak boleh duduk atau memikirkan apa-apa pun.
Norwegian[nb]
Jeg er så spent at jeg nesten ikke kan sitte stille eller tenke.
Dutch[nl]
Ik ben zo opgewonden dat ik geen gedachte in m'n kop kan houden.
Polish[pl]
Jestem tak podniecony, że ledwo mogę usiedzieć.
Portuguese[pt]
Estou tão feliz que mal posso me sentar quieto ou pensar em algo.
Russian[ru]
Признаю, я так взволнован, что едва могу усидеть на месте или удержать мысль в голове.
Sinhala[si]
මගෙ හිත හරියට තැතිගැන්විල.
Slovenian[sl]
Tako sem nervozen, da komaj sedim pri miru ali pa obdržim misel v glavi.
Albanian[sq]
Jam aq i emocionuar sa s'mund të qëndroj dot ulur ose të mendoj për gjë tjetër.
Serbian[sr]
Био сам толико узбуђен да сам једва седео или задржавао мисли у глави.
Swedish[sv]
Jag är så förväntansfull att jag knappt kan sitta stilla eller tänka.
Thai[th]
ฉันคิดว่าฉันตื่นเต้นมากที่ฉันแทบจะไม่สามารถนั่งยังคงหรือถือความคิดในหัวของฉัน
Turkish[tr]
Öyle heyecanlım ki güçbela yerimde durabilir ya da aklımda bir şey tutabilirim.
Ukrainian[uk]
Я так був схвильований, що ледве міг всидіти на місці від думок у голові.
Vietnamese[vi]
Tôi sung sướng đến nỗi không thể ngồi yên hay suy nghĩ về điều gì nữa.