Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma Yecu otimo me nyutu Wonne kiromo porone ki gin ma tranyfoma me mac alektwic timo.
Afrikaans[af]
Wat Jesus gedoen het om sy Vader te openbaar, kan vergelyk word met wat ’n elektriese transformator doen.
Amharic[am]
ኢየሱስ አባቱ ምን ዓይነት ባሕርይ እንዳለው እንዲታወቅ ያደረገበት መንገድ የኤሌክትሪክ ኃይል መጠንን ከሚቀይር ትራንስፎርመር ከሚባል መሣሪያ ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
وما فعله يسوع للكشف عن شخصية ابيه يمكن تشبيهه بعمل المحوِّل الكهربائي.
Baoulé[bci]
I nun mɔ Zezi o asiɛ’n su wa’n, ɔ fali i Si i su like ng’ɔ suɛnnin i ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ kleli klɔ sran mun.
Central Bikol[bcl]
An ginibo ni Jesus sa paghayag sa saiyang Ama puedeng iilustrar paagi sa nagigibo nin sarong transpormer nin elektrisidad.
Bulgarian[bg]
Това, което правел Исус, може да бъде сравнено с действието на един трансформатор.
Bislama[bi]
Taem Jisas i stap long wol, hem i tijim ol man blong hem long ol save we hem i lanem long Papa blong hem long heven.
Cebuano[ceb]
Ang gihimo ni Jesus sa pagbutyag sa iyang Amahan ikailustrar sa kon unsay mahimo sa usa ka transformer sa koryente.
Chuukese[chk]
A äiti ngeni aramas tekison minne a fen käeö seni Seman we lon läng.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki Zezi ti fer pour montre ki mannyer son Papa i ete i kapab ganny konpare avek en masin elektrik ki transform voltaz kouran.
Czech[cs]
To, jak Ježíš odhaloval osobnost svého Otce, můžeme přirovnat k funkci transformátoru.
Danish[da]
Det Jesus gjorde for at åbenbare sin Fader, kan illustreres med det en transformator gør med elektrisk strøm.
German[de]
Was Jesus dabei leistete, lässt sich an der Funktionsweise eines Transformators verdeutlichen.
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ ale si elɛktrikmɔ̃ si woyɔna be transformer wɔa dɔe la awɔ nu si Yesu wɔ tsɔ ɖe Fofoa ƒe amenyenye fia la ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Ẹkeme ndimen usụn̄ emi Jesus ekekpepde mme owo n̄kpọ aban̄a Ete esie ndomo ye se transfọma esinamde ye ikan̄ ilektrik.
Greek[el]
Αυτό που επιτέλεσε ο Ιησούς αποκαλύπτοντας τον Πατέρα του μπορεί να παραβληθεί με τη λειτουργία ενός μετασχηματιστή.
English[en]
What Jesus did in revealing his Father might be illustrated by what an electric transformer does.
Spanish[es]
En cierto sentido, lo que Jesús hizo al revelarnos la personalidad de su Padre podría compararse a la forma en que funciona un transformador eléctrico.
Estonian[et]
Seda olukorda võiks näitlikustada trafo tööpõhimõttega.
Finnish[fi]
Kertoessaan Isästään Jeesus toimi hieman samaan tapaan kuin muuntaja.
Fijian[fj]
Na veika e cakava o Jisu me vakatakilai Tamana kina e rawa ni vakatauvatani ena ka e cakava na misini e lewa na drodro ni livaliva.
French[fr]
La façon dont Jésus a révélé son Père pourrait être illustrée par ce que fait un transformateur électrique.
Gilbertese[gil]
E kona ni kaikonakaki te bwai ae karaoia te transformer ma te baere e karaoia Iesu ibukini kaotaraean Tamana.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાના પિતા વિષે સ્વર્ગમાં શીખેલી ઊંડી બાબતોને પૃથ્વી પર સાદી રીતે શીખવી.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने पिता को किस तरह ज़ाहिर किया, इसे समझने के लिए एक इलेक्ट्रिक ट्रान्सफार्मर का उदाहरण लीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakilala ni Jesus sa iya Amay mapaanggid sa ginahimo sang transformer sang koryente.
Hungarian[hu]
Az elektromos áramátalakító jól szemlélteti, mit tett Jézus, hogy megismertesse velünk az Atyját.
Armenian[hy]
Այն, թե ինչպես Հիսուսը ներկայացրեց իր Հորը, կարելի է պատկերացնել տրանսֆորմատորի օրինակով։
Western Armenian[hyw]
Իր Հայրը յայտնելու Յիսուսի ըրածը կարելի է լուսաբանել այն բանով, զոր ելեկտրական փոխարկիչը կ’ընէ։
Indonesian[id]
Cara Yesus menyingkapkan Bapaknya bisa diumpamakan dengan cara kerja sebuah transformator listrik.
Igbo[ig]
E nwere ike iji otú Jizọs si mee ka a mara Nna ya tụnyere otú nne ọkụkọ si enye ụmụ ya nri.
Italian[it]
Si potrebbe illustrare ciò che Gesù fece per rivelare com’è il Padre ricorrendo all’esempio di un trasformatore elettrico.
Japanese[ja]
イエスがみ父を啓示する際に行なった事柄は,変圧器の働きに例えることができるかもしれません。
Georgian[ka]
ის, თუ როგორ აცნობდა იესო ადამიანებს თავის მამას, შეგვიძლია შევადაროთ ტრანსფორმატორის მუშაობის პრინციპს.
Kongo[kg]
Mambu yina Yezu kusalaka na kumonisaka tata na yandi lenda fwanana, ti kisalu yina apareyi yina kekulumusaka mpi kematisaka kura (transformateur électrique) kesalaka.
Kazakh[kk]
Исаның адамдарға Құдайдың қандай екенін ашқаны электр трансформаторының әрекетіне ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Ataatami qanoq ittuunera ersersinniarlugu iliuusia transformerip sulineranut assersuunneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O ima ia bhange Jezú phala kulondekesa o ídifua ia Tat’ê ku athu, a tena ku i sokesa ni kikalakalu ki bhanga o makina i tambula nguzu iavulu ia mukengeji.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದ ರೀತಿಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಲು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫಾರ್ಮರ್ನ ಉದಾಹರಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
예수께서 아버지에 대해 밝혀 주려고 어떤 일을 하셨는지를 이해하기 위해 변압기를 생각해 보겠습니다.
Lithuanian[lt]
Kad geriau suprastume, kaip Jėzus galėjo apreikšti žmonėms savo Tėvą, pasitelkime pavyzdį.
Lushai[lus]
A Pa chanchin hriattîrna kawnga Isua thiltih chu electric transformer hnathawh nên khaikhin theih a ni a.
Coatlán Mixe[mco]
Tijatyë Jesus jyäjt mä Tyeety, duˈun tyukniˈˈijxë extëm mbäädë naxwinyëdë jäˈäy tjaygyukë.
Morisyen[mfe]
Anou prend l’exemple enn transformateur electrik, pou comprend ki Jésus inn faire pou faire nou konn so Papa.
Malagasy[mg]
Toy ny ataon’ny fitaovana mpanova herinaratra ny nataon’i Jesosy mba hampahafantarana ny momba ny Rainy.
Macedonian[mk]
Начинот на кој Исус ни открил каков е неговиот Татко може да се спореди со она што го прави еден електричен трансформатор.
Malayalam[ml]
യേശു പിതാവിന്റെ വ്യക്തിത്വം വെളിപ്പെടുത്തിയ വിധം ഒരു ട്രാൻസ്ഫോമറിന്റെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ഉദാഹരിക്കാം.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa tẽngã zugã, pa bũmb ning a sẽn bãng a Ba wã nengẽ wã fãa la a wilg nebã ye.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या पित्याचे गुण लोकांना कसे प्रकट केले ते समजण्याकरता आपण, विजेचा दाब बदलणाऱ्या साधनाचा म्हणजे इलेक्ट्रिक ट्रान्सफॉर्मरचा विचार करू या.
Burmese[my]
ခမည်းတော်အကြောင်းပြောပြတဲ့အခါ ယေရှုပြုလုပ်ခဲ့ပုံကို ထရန်စဖော်မာ (မီးအားမြှင့်စက်) အလုပ်လုပ်ပုံနဲ့ ပုံဥပမာပြနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det Jesus gjorde da han åpenbarte sin Far, kan illustreres med det en transformator kan gjøre.
Nepali[ne]
आफ्नो बुबाको व्यक्तित्व प्रकट गर्न येशूले गर्नुभएको कामलाई एउटा ट्रान्सफर्मरको कामसँग तुलना गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Wat Jezus deed om te laten zien wat voor persoon zijn Vader is, kan vergeleken worden met wat een transformator doet.
South Ndebele[nr]
Lokho uJesu akwenza ekwambuleni uYise kungafaniswa nalokho okwenziwa yi-transformer yegezi.
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo Jesu a utolotšego Tatagwe ka yona e ka swantšhwa le tsela yeo motšhene wa go fetoša mohlagase (electric transformer) o šomago ka gona.
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anachita pothandiza anthu kudziwa kuti Atate wake ndi wotani tingaziyerekeze ndi zimene thiransifoma ya magetsi imachita.
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛava kɛzi Gyisɛse yele ɔ Ze hilele la yɛado kɛzi milahyinli mɔɔ maa bɛnyia lateleke yɛ ye gyima la anwo.
Oromo[om]
Hojii Yesus Abbaasaa mulʼisuudhaan raawwate, wanta meeshaan humna elektiriikii kuusu raawwatutti fakkeessuun ni dandaʼama.
Pangasinan[pag]
Say impangibangat nen Jesus nipaakar ed Ama to so nayarin iyalimbawa ed sakey ya transformer.
Papiamento[pap]
Nos por kompará loke Hesus a hasi pa laga hende siña konosé su Tata ku loke un transformatòr grandi ta hasi.
Polish[pl]
Sposób, w jaki Jezus pomagał ludziom poznać Jehowę, można zilustrować działaniem transformatora.
Portuguese[pt]
O que Jesus fez para revelar a personalidade de seu Pai pode ser ilustrado com o que um transformador elétrico faz.
Ruund[rnd]
Chom ik chasalay Yesu palejanay piur pa Tatukwend chikutwishau kwilikej nich transformater wa kasu ka nzembu.
Romanian[ro]
Am putea compara modul în care Isus a dezvăluit personalitatea Tatălui său cu ceea ce face un transformator electric.
Russian[ru]
То, как Иисус открывал людям качества своего Отца, можно увидеть на следующем примере.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි ගැන තමා දැන සිටි දේවල් යේසුස් ඒ ආකාරයෙන්ම මිනිසුන්ට ඉගැන්වූයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Spôsob, akým Ježiš odhaľoval osobnosť svojho Otca, by sa dal prirovnať k spôsobu, akým funguje elektrický transformátor.
Slovenian[sl]
To, kako je Jezus ljudi seznanjal z osebnostjo svojega Očeta, bi lahko ponazorili z delovanjem električnega transformatorja.
Samoan[sm]
O gaoioiga a Iesu i le faailoaina mai o lona Tamā e ono faatusa i se pusa eletise e fetuunaʻi ai malosiaga (transformer).
Shona[sn]
Zvakaitwa naJesu pakuita kuti vanhu vazive nezvaBaba vake tinogona kuzvifananidza nezvinoitwa nemudziyo wemagetsi unonzi transformer.
Albanian[sq]
Ajo që bëri Jezui për të zbuluar Atin e tij, mund të ilustrohet me atë që bën një transformator.
Serbian[sr]
Da bismo razumeli ono što je Isus učinio otkrivši ličnost svog Oca, razmislimo o jednom primeru.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa Yesus ben tyari kon krin suma na en Tata, yu kan agersi nanga a fasi fa wan trafo (transformator) e wroko.
Swati[ss]
Loko Jesu lakwenta nakembula Babe wakhe kungafananiswa nemsebenti wethransifoma (sigubhu sagesi).
Southern Sotho[st]
Seo Jesu a se entseng ha a senola Ntate oa hae se ka tšoantšoa le seo transformer e se etsang ka motlakase.
Swedish[sv]
Det som Jesus gjorde för att hjälpa människor att få mer kunskap om hans Fader kan illustreras med funktionen hos en transformator.
Swahili[sw]
Yale ambayo Yesu alifanya yanaweza kulinganishwa na kazi ambayo hufanywa na transfoma ya umeme.
Congo Swahili[swc]
Yale ambayo Yesu alifanya yanaweza kulinganishwa na kazi ambayo hufanywa na transfoma ya umeme.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய தகப்பனைப் பற்றி எப்படிச் சொல்லிக்கொடுத்தார் என்பதைப் புரிந்துகொள்ள மின்சார ‘டிரான்ஸ்பார்மரின்’ உதாரணத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
యేసు తన తండ్రి గురించి తెలియజేయడాన్ని విద్యుత్ ట్రాన్స్ ఫార్మర్ చేసే పనితో పోల్చవచ్చు.
Thai[th]
วิธี ที่ พระ เยซู เปิด เผย เกี่ยว กับ พระ บิดา ของ พระองค์ อาจ เปรียบ ได้ กับ การ ทํา งาน ของ หม้อ แปลง ไฟฟ้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ ብዛዕባ ኣቦኡ ብምግላጽ ዝገበሮ ተግባር፡ በቲ ሓደ ትራንስፎርመር ኤለክትሪክ ዚዓዮ ዕዮ ኺምሰል ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagpapakilala ni Jesus sa kaniyang Ama ay maihahalintulad sa nagagawa ng isang transpormer.
Tswana[tn]
Se Jesu a se dirileng ka go itsise batho ka ga Rraagwe se ka tshwantshiwa le se teransefomara ya motlakase e se dirang.
Papantla Totonac[top]
Tlan nawanaw pi chuna la Jesús kinkamasiyanin la likatsi xTlat tlan natamalakxtumiyaw tuku tlawa akgtum transformador xla luz.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Jisas long kamapim klia Papa bilong em long ol narapela i kain olsem wok bilong wanpela elektrik trensfoma.
Turkish[tr]
İsa’nın Yehova’yı tanımamızda oynadığı rol, bir elektrik trafosunun işlevine benzetilebilir.
Tsonga[ts]
Leswi Yesu a swi endleke leswaku a kombisa vumunhu bya Tata wakwe swi nga fanisiwa ni leswi muchini wa gezi lowu nga ni matimba wu swi endlaka.
Tuvalu[tvl]
A mea kolā ne fakaasi mai ne Iesu e uiga ki tena Tamana e mafai o fakatusa ki se mea e ‵fuli ne ia te malosi o te iti.
Tahitian[ty]
E nehenehe e faaauhia te ohipa ta Iesu i rave no te faaite i to ’na Metua i ta te hoê mauhaa e taui i te faito uira e rave.
Ukrainian[uk]
Те, як Ісус відкривав особистість Єгови, можна пояснити на прикладі дії електричного трансформатора.
Vietnamese[vi]
Việc Chúa Giê-su dạy dỗ có thể được ví như chức năng của máy biến thế.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba Aawaa qonccissanau oottidobaa, transformer geetettiyaabay oottiyooban leemisana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpakilala ni Jesus han iya Amay maipapariho ha nahihimo han transpormer.
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa ʼaē neʼe fai e Sesu ʼi tana fakahā te ʼu agaaga ʼo tana Tamai neʼe feala ke fakatā ki te gāue ʼa he puha hila.
Xhosa[xh]
Oko kwenziwa nguYesu xa wayetyhila uYise kunokufaniswa nesixhobo sokudlulisela umbane.