Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die verkragter speel grotendeels net die rol wat die gemeenskap aan hom voorskryf”, het sy gesê.
Amharic[am]
እርሳቸውም “አስገድዶ የመድፈር ወንጀል የሚፈጽመው ሰው በኅብረተሰቡ ውስጥ በብዛት ተስፋፍቶ የሚገኘውን ዝንበሌ ያንጸባርቃል” ብለዋል።
Arabic[ar]
قالت: «في الغالب يعبِّر المغتصب فقط عما في نص المجتمع الاوسع.»
Cebuano[ceb]
“Kasagarang ang manglulugos nagadula lang sa usa ka bahin sa manuskrito sa katilingbanong drama,” matud niya.
Danish[da]
Hun siger videre: „I vid udstrækning spiller voldtægtsforbryderen blot sin rolle efter det sociale mønster.“
German[de]
„Meistens spielt der Sexualtäter nur eine Rolle aus dem von der Gesellschaft geschriebenen Drehbuch“, sagte sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Le mɔ deŋgɔ aɖe nu la, ɖeko amesi dɔa ame gbɔ sesẽe la le nu wɔm ɖe amewo ƒe didi nu.”
Greek[el]
«Σε μεγάλο βαθμό ο βιαστής απλώς υποδύεται ένα ρόλο, μέρος του ευρύτερου κοινωνικού σενάριου», ανέφερε η ίδια.
English[en]
“To a great extent the rapist is only acting out the broader social script,” she said.
Spanish[es]
Ella dice: “El violador en buena medida no hace más que interpretar su papel según las exigencias del guión que la sociedad ha concebido”.
Finnish[fi]
”Raiskaaja toimii useimmiten vain yleisen sosiaalisen mallin mukaan”, hän sanoo.
French[fr]
Elle ajoute: “En général, le violeur ne fait qu’interpréter le scénario écrit par la société.”
Hebrew[he]
„לרוב, האנס פועל על־פי תסריט חברתי מקיף יותר”, היא אומרת.
Hindi[hi]
उसने कहा, “ज़्यादातर ऐसा होता है कि बलात्कारी सिर्फ़ समाज के अधिक विस्तृत स्क्रिप्ट का अभिनय करता है।”
Hungarian[hu]
„A legtöbb esetben az erőszakoskodó csupán eljátsza azt a szerepet, amit a nagy társadalmi forgatókönyv neki szánt” — jelentette ki.
Indonesian[id]
”Hingga taraf yang besar, si pemerkosa hanya melakonkan naskah sosial yang lebih luas,” katanya.
Iloko[ilo]
“Kaaduanna agtigtignay laeng ti manangrames sigun iti pasetna nga ibagbaga ti kagimongan,” kinunana.
Italian[it]
“In buona misura, lo stupratore non fa che recitare il copione scritto per lui dalla società”, ha detto.
Japanese[ja]
たいていの場合,レイピストは社会という脚本家が書き下ろした脚本どおりに演じているにすぎない」とレドレーは言います。
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Mbala mingi, mobebisi azali bobele komekola makambo oyo azali komona epai na bato nyonso.”
Malayalam[ml]
“ഒരു വലിയ അളവു വരെ ബലാൽസംഗക്കാരൻ വിശാലമായ സാമുദായിക പദ്ധതി പ്രാവർത്തികമാക്കുകയാണ്,” എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्या म्हणाल्याः “बहुतेककरुन, समाजाने नेमलेल्या कथनाप्रमाणेच बलात्कारी व्यक्ती भूमिका घेतो.
Norwegian[nb]
Hun sier: «For det meste følger voldtektsmannen bare det generelle sosiale rollemønster.»
Dutch[nl]
„Over het algemeen voert de verkrachter alleen maar op wat in grote lijnen in het maatschappelijke script staat”, zei ze.
Northern Sotho[nso]
O itše, “Gantši motho yo a katago o upja a diragatša seo lekoko la batho le se laelago.”
Nyanja[ny]
“Kumlingo waukulu wogwirira chigololoyo akungochita chabe mogwirizana ndi chikhoterero cha m’chitaganya.
Polish[pl]
„Zazwyczaj gwałciciele po prostu odgrywają role zapisane w scenariuszu stworzonym przez społeczeństwo” — oświadczyła.
Portuguese[pt]
“Em grande parte, o estuprador apenas interpreta o roteiro mais amplo que a sociedade determina”, disse ela.
Russian[ru]
«Большинство насильников только выполняет роль из созданного обществом сценария»,— говорит она.
Slovak[sk]
Hovorí: „Tí, čo sa dopustia znásilnenia, do značnej miery konajú len podľa širšieho spoločenského scenára.“
Shona[sn]
“Zvikurukuru anobata chibharo ari kungozvibata bedzi nenzira iyo nzanga inoraira,” iye anodaro.
Swedish[sv]
”Våldtäktsmannen följer vanligtvis bara det handlingsmönster som samhället fastställt”, förklarar hon.
Swahili[sw]
“Sanasana mnajisi anaigiza tu hati inayokubalika ya jumuiya,” yeye akasema.
Tamil[ta]
“கற்பழிப்பவர்கள் பெரும்பாலும் பரவலாயிருக்கும் சமுதாய நாடகவுரையைத்தான் நடித்துக்காட்டுகின்றனர்,” என்று அவர் சொன்னார்.
Telugu[te]
“చాలామట్టుకు అత్యాచారం చేసేవాడు, సమాజం ఎలా ఆడమంటే అలా ఆడుతున్నాడని” ఆమె చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
“Karaniwan nang ikinikilos ng manggagahasa kung ano ang nasa iskrip ng lipunan,” aniya.
Tswana[tn]
O ne a re, “Gantsi mmeteledi o a bo a itsaya ka tsela eo batho ka kakaretso ba e ratang.”
Tok Pisin[tpi]
Planti man i reipim meri, ol i save bihainim pasin bilong samting ol i bin lukim.
Turkish[tr]
“Genelde, mütecaviz, toplum tarafından yazılmış senaryoda kendine verilen rolü oynar” diyor.
Tsonga[ts]
U te: “Hakanyingi mupfinyi u va a endla leswi vanhu va swi lavaka.”
Tahitian[ty]
“I te paeau rahi, e hauti rahi te taata haru vahine i te mau hoho‘a totiare.
Ukrainian[uk]
«Здебільшого ґвалтівник діє лише згідно з усталеними нормами суспільства»,— сказала вона.
Xhosa[xh]
Wathi: “Ubukhulu becala isidlwengu senza oko sikufunde kwincwadi yebutho labantu.”
Chinese[zh]
她说:“至很大程度,强奸犯只是把社会撰写的剧本活演出来而已。”
Zulu[zu]
Wathi: “Ngokwezinga elikhulu umdlwenguli wenza lokho okushiwo umphakathi.”