Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 እነሱም ከኢያቢስጊልያድ ነዋሪዎች መካከል ከወንድ ጋር የፆታ ግንኙነት ፈጽመው የማያውቁ 400 ደናግል ሴቶችን አገኙ።
Cebuano[ceb]
12 Sa mga taga-Jabes-gilead, nakita nila nga dihay 400 ka batan-ong babaye nga wala pa makapakigsekso.
Danish[da]
* 12 Blandt indbyggerne i Jabesh-Gilead fandt de 400 piger der var jomfruer, som aldrig havde haft samleje med en mand.
Ewe[ee]
12 Ke wokpɔ nyɔnuvi alafa ene siwo nye ɖetugbui leaƒewo, siwo medɔ ŋutsu gbɔ kpɔ o la, le Yabes-Gileadtɔwo dome.
Greek[el]
12 Ανάμεσα στους κατοίκους της Ιαβείς-γαλαάδ, εκείνοι βρήκαν 400 κοπέλες παρθένες, που δεν είχαν ποτέ σεξουαλικές σχέσεις με άντρα.
English[en]
12 Among the inhabitants of Jaʹbesh-gilʹe·ad, they found 400 girls who were virgins, who had never had sexual relations with a man.
Estonian[et]
12 Nad leidsid Gileadi-Jaabese elanike hulgast 400 tüdrukut, kes olid neitsid ja polnud kunagi mehega maganud.
Fijian[fj]
12 Ia era raica e Jepesikiliati e 400 na goneyalewa era se sega ni veiyacovi kei na tagane.
French[fr]
» 12 Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabèsh-en-Galaad 400 filles qui étaient vierges, qui n’avaient jamais eu de relations sexuelles avec un homme.
Ga[gaa]
12 Amɛná yei 400, ni ji oblayei froi ni kɛ nuu náko bɔlɛ pɛŋ yɛ mɛi ni yɔɔ Yabesh-gilead lɛ ateŋ.
Gilbertese[gil]
12 A kuneia i buakoia kaain Iabetikireata aine aika 400 aika taian ataeinnaine, aika tuai mani wene n taanga ma te mwaane.
Gun[guw]
12 To mẹhe nọ nọ̀ Jabẹṣi-giliadi lẹ mẹ, yé mọ yọnnu 400 he gbẹ́ pò to alọji bo ma ko tindo kọndopọ zanhẹmẹ tọn hẹ sunnu de pọ́n.
Hindi[hi]
12 इस तरह उन्हें याबेश-गिलाद से 400 कुँवारी लड़कियाँ मिलीं जिन्होंने कभी किसी आदमी के साथ यौन-संबंध नहीं रखा था।
Hiligaynon[hil]
12 Nakakita sila sa mga pumuluyo sang Jabes-gilead sing 400 ka birhen nga babayi nga wala pa makahulid sa lalaki.
Haitian[ht]
12 Pami moun Jabèsgalaad yo, yo te jwenn 400 fi ki te vyèj, ki pa t janm kouche ak gason.
Hungarian[hu]
12 Jábes-Gileád lakosai között találtak 400 szűz lányt, akiknek még sosem volt nemi kapcsolatuk férfival.
Iloko[ilo]
12 Adda nasarakanda nga 400 a babbai a birhen idiay Jabes-gilead a saan pay a nakidenna iti lalaki.
Isoko[iso]
12 A tẹ jọ udevie ahwo nọ a be rria Jebẹsh-giliad ruẹ emetẹ-kọkọ egba ene (400), enọ i ri lele ọzae wezẹ ẹdẹvo ho.
Italian[it]
12 Fra gli abitanti di Iàbes-Gàlaad trovarono 400 ragazze che erano vergini, che non avevano mai avuto rapporti sessuali con un uomo.
Kongo[kg]
12 Na kati ya bantu ya Yabeshi-gileadi, bo monaka bana-bankento 400 yina vandaka bamwense, bayina me vukisaka ntete ve nitu ti babakala.
Kikuyu[ki]
12 Gatagatĩ-inĩ ka aikari a Jabeshi-gileadi, magĩkora airĩtu 400 maarĩ gathirange, mataakomete na mũndũrũme.
Kazakh[kk]
12 Сарбаздар Ябес-Ғалақаттан еркекпен жақындаспаған 400 пәк қыз тауып, Қанахан жеріндегі Шилода тігілген қосқа әкелді+.
Korean[ko]
* 12 그들은 야베스길르앗 주민 중에서 남자와 성관계를 가진 적이 없는 여자 곧 처녀 400명을 찾아내어, 가나안 땅에 있는 실로의+ 진영으로 데리고 왔다.
Kaonde[kqn]
12 Mu bangikazhi ba mu Yabeshi-gileada, bataainemo bakamwale 400, bisungu, babujile kulaalapo na mwanamulume.
Ganda[lg]
12 Mu batuuze b’e Yabesi-gireyaadi baasangamu abawala 400 embeerera, abaali bateebakangako na musajja.
Lozi[loz]
12 Mwahalaa batu ba Jabeshi-giliadi, bafumana mwateñi basizana ba 400 bane bali balyanjo, bane basika lobala kale ni muuna.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu bekadi ba mu Yabeshe-Ngileade, batana’mo bansongwakaji 400 bajike, kebalēle na mwana-mulume.
Luba-Lulua[lua]
12 Bakasangana munkatshi mua bena mu Yabesha-gilada bansongakaji 400 batshivua tumama, bavua kabayi banji kusangila ne mulume.
Luvale[lue]
12 Havatu vaze vatwaminenga kuYaveshe-ngileyate vakawanyineho vana vamapwevo 400 vaze kanda valisavalengaho lyehi namalunga.
Malayalam[ml]
12 യാബേശ്-ഗിലെ യാ ദി ലെ ആളുകൾക്കി ട യിൽ പുരു ഷ ന്മാ രു മാ യി ലൈം ഗി ക ബ ന്ധ ത്തിൽ ഏർപ്പെ ട്ടി ട്ടി ല്ലാത്ത 400 കന്യക മാ രെ അവർ കണ്ടെത്തി.
Malay[ms]
12 Dalam kalangan penduduk Yabes-gilead, mereka mendapati 400 orang anak dara yang belum pernah bersetubuh dengan lelaki.
Norwegian[nb]
12 Blant innbyggerne i Jabesj-Gịlead fant de 400 jenter som var jomfruer, som aldri hadde ligget med en mann.
Nepali[ne]
१२ तिनीहरूले याबेस-गिलादका बासिन्दाहरूमाझ ४०० जना कन्या भेट्टाए, जसले कुनै पुरुषसँग कहिल्यै यौनसम्बन्ध राखेका थिएनन्।
Dutch[nl]
12 Onder de inwoners van Ja̱bes-Gilead bevonden zich 400 meisjes die nog maagd waren; ze hadden dus nog nooit gemeenschap met een man gehad.
Pangasinan[pag]
12 Diad saray manaayam ed Jabes-gilead et akalmo ra na 400 a mamarikit, ya agni akiakdol ed laki.
Polish[pl]
12 A oni znaleźli wśród mieszkańców Jabesz-Gilead 400 dziewczyn będących dziewicami.
Portuguese[pt]
12 Entre os habitantes de Jabes-Gileade, encontraram 400 moças que eram virgens, que nunca haviam tido relações sexuais com um homem.
Sango[sg]
12 Na popo ti azo ti Jabesh-Galaad, ala wara amaseka-wali 400 so ade ti hinga koli pëpe.
Swedish[sv]
12 Bland invånarna i Jabesh-Gilead fanns det 400 unga kvinnor* som inte hade legat med någon man.
Swahili[sw]
12 Miongoni mwa wakaaji wa Yabesh-gileadi walipata mabikira 400 ambao hawajawahi kufanya ngono na mwanamume.
Congo Swahili[swc]
12 Kati ya wakaaji wa Yabesh-gileadi, walipata watoto wanamuke mia ine (400) wenye walikuwa mabikira, wenye walikuwa hawajafanya ngono na mwanaume hata siku moja.
Tamil[ta]
12 யாபேஸ்-கீலேயாத் ஜனங்களில், கன்னிப்பெண்கள் 400 பேரை அந்த வீரர்கள் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Entaun husi ema Jabes-Gilead, sira hetan deʼit feto virjen naʼin-400 neʼebé seidauk halo relasaun seksuál ho mane ida.
Tigrinya[ti]
12 ካብቶም ነበርቲ ያቤሽ-ጊልዓድ፡ 400 ምስ ሰብኣይ ጾታዊ ርክብ ገይረን ዘይፈልጣ ደናግል ኣዋልድ ረኸቡ።
Tagalog[tl]
12 Nakakita sila sa Jabes-gilead ng 400 babaeng birhen, na hindi pa nakipagtalik sa lalaki.
Tetela[tll]
12 Vɔ wakatane ana wa wamato 400 wa dimuma wahateyanaka la pami l’atei w’ase Jabɛshɛ-Ngiliyadɛ.
Tongan[to]
12 ‘I he lotolotonga ‘o e kakai ‘o Siepesi-kiliatí, na‘a nau ma‘u ai ‘a e kau finemui kei nofo anga-ma‘a ‘e toko 400, ‘a ia na‘e ‘ikai te nau mohe mo ha tangata.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Akati kabantu bakali kukkala mu Jabezi-gileadi, bakajana banakalindu bali 400, nkokuti basimbi batakalinoona amwaalumi.
Tok Pisin[tpi]
12 Namel long olgeta manmeri bilong Jabes-gileat, ol i painim 400 yangpela meri em ol i no bin slip wantaim man.
Tatar[tt]
12 Ябеш-гила́д халкы арасында алар беркайчан да ир-ат белән якынлык кылмаган 400 гыйффәтле кызны тапты.
Tumbuka[tum]
12 Mu ŵanthu ŵa ku Yabeshi-giliyadi ŵakasangamo ŵamwali 400 awo ŵakaŵa kuti ŵandagonepo na mwanalume.
Tuvalu[tvl]
12 Ne maua ne latou i tino Iapese-kileata a tamaliki fāfine e toko 400 kolā koi tamafine, kae ne seki ‵moe fakatauavaga eiloa mo se tagata.
Ukrainian[uk]
Залишіть тільки тих жінок, які ще не мали інтимних стосунків з чоловіком».
Vietnamese[vi]
12 Họ tìm thấy trong vòng cư dân Gia-be-ga-la-át có 400 cô gái còn trinh, chưa hề ăn nằm với người nam.
Waray (Philippines)[war]
12 Ha mga umurukoy han Jabes-gilead, nakaagi hira hin 400 nga babaye nga mga birhen, nga waray pa gud makighilawas hin lalaki.
Yoruba[yo]
12 Láàárín àwọn tó ń gbé ní Jabeṣi-gílíádì, wọ́n rí ọgọ́rùn-ún mẹ́rin (400) ọmọbìnrin tí wọ́n jẹ́ wúńdíá, tí wọn ò bá ọkùnrin lò pọ̀ rí.