Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die jare heen is die brug egter herhaaldelik deur vloedwaters beskadig en moes dit herbou word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ ድልድዩ በተደጋጋሚ ጊዜ በጎርፍ ጉዳት ስለደረሰበት እንደገና መሠራት ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
ولكن على مر السنين، تعرّض الجسر مرارا وتكرارا لأضرار سبَّبتها الفيضانات، ما أوجب ترميمه باستمرار.
Bulgarian[bg]
През годините той многократно бил повреждан от прииждащите води на реката и трябвало да бъде възстановяван.
Cebuano[ceb]
Apan paglabay sa daghang tuig, ang taytayan maguba pirme sa baha ug kinahanglang tukoron pag-usab.
Czech[cs]
V průběhu let jej však často poškozovaly záplavy a bylo třeba ho přestavovat.
Danish[da]
I årenes løb blev broen imidlertid gentagne gange ødelagt af oversvømmelser og måtte genopbygges.
Greek[el]
Με το πέρασμα των ετών, όμως, υφίστατο κατ’ επανάληψη ζημιές από πλημμύρες και χρειαζόταν ανακατασκευή.
English[en]
Over the years, however, the span was repeatedly damaged by floodwaters and had to be rebuilt.
Estonian[et]
Aastate jooksul sai sild aga üleujutuste tõttu korduvalt kannatada ning seda tuli taastada.
Finnish[fi]
Vuosien saatossa se kuitenkin vaurioitui toistuvasti tulvissa ja oli aina korjauksen tarpeessa.
French[fr]
Au fil du temps, cependant, des crues endommagèrent à maintes reprises la travée, qu’il fallut réparer à chaque fois.
Hebrew[he]
אולם במשך השנים ניזוק הגשר שוב ושוב ממי שטפונות והיה צורך לבנותו מחדש.
Hindi[hi]
लेकिन सालों के दौरान, कई बार बाढ़ आने की वजह से इस पुल को काफी नुकसान पहुँचा और इसलिए कई बार इसकी मरम्मत करनी पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa pagligad sang tinuig, pirme ini nagakaguba kon magbaha kag kinahanglan nga tukuron liwat.
Croatian[hr]
No poplave su često znale oštetiti most, pa ga je trebalo obnavljati.
Hungarian[hu]
De az évek során az árvíz többször is megrongálta a hidat, és ezért mindig újjá kellett építeni.
Indonesian[id]
Namun, seraya tahun-tahun berlalu, jembatan itu berulang kali rusak akibat banjir, dan harus dibangun kembali.
Iloko[ilo]
Ngem iti panaglabas dagiti tawen, masansan a madadael ti rangtay gapu iti layus ket masapul a maibangon manen.
Icelandic[is]
En með árunum skemmdist hún í flóðum og þarfnaðist oft mikilla viðgerða.
Italian[it]
Nel corso degli anni, però, venne ripetutamente danneggiato dalle piene e ricostruito.
Japanese[ja]
しかし長い年月の間に,洪水の被害に遭って修復が必要になることが幾度もありました。
Georgian[ka]
მაგრამ წლების განმავლობაში წყალდიდობები ხიდს აზიანებდა და ამიტომ აღდგენას საჭიროებდა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೆರೆಹಾವಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿ ಹಾಳಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಗೊಳಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 세월이 흐르면서 거듭 홍수가 났고 그로 인한 피해가 누적되어 다리를 다시 만들어야 할 지경이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dėl dažnų potvynių, kurie jį apgriaudavo, tiltą vis reikėdavo remontuoti.
Malagasy[mg]
Imbetsaka anefa izy io no simban’ny tondra-drano nandritra ny taona maro, ka nila namboarina foana.
Macedonian[mk]
Низ годините, неколкупати бил поправан бидејќи бил оштетуван од поплавите.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത് വെള്ളപ്പൊക്കം തകരാറിലാക്കിയതുനിമിത്തം പലതവണ ഇതു പുനർനിർമിക്കേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Men opp gjennom årene ble den flere ganger skadet av flom og måtte bygges opp igjen.
Dutch[nl]
Door de jaren heen werd de brug echter meerdere malen beschadigd door overstromingen en moest hij elke keer gerepareerd worden.
Nyanja[ny]
Komabe, mlathowu unkawonongedwa mobwerezabwereza ndi madzi osefukira ndipo zikatero, anali kuumanganso.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੜ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Przez lata jednak często uszkadzały go wzbierające wody rzeki, tak iż wymagał napraw.
Portuguese[pt]
No entanto, com o passar dos anos, várias enchentes foram danificando a ponte, que teve de ser reformada.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului însă, fiind luat de nenumărate ori de apele râului ieşite din matcă, a trebuit reconstruit.
Russian[ru]
Он многократно страдал от паводков, и его приходилось перестраивать.
Sinhala[si]
වසර ගණනාවක් පුරා ගංවතුරට හසුවීම නිසා මෙම පාලම නැවත නැවත පිළිසකර කරන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Ale počas rokov bol viackrát poškodený záplavami a musel byť zrekonštruovaný.
Slovenian[sl]
Vendar so z leti njegovo konstrukcijo vedno znova poškodovale poplavne vode, zato so ga morali stalno popravljati.
Albanian[sq]
Por, gjatë viteve, ajo u dëmtua nga vërshimet e lumit dhe u desh të rindërtohej.
Serbian[sr]
Međutim, pošto je tokom godina više puta bio oštećen usled poplava, na njemu su se morale vršiti popravke.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha lilemo li ntse li feta, khafetsa borokho bona bo ile ba senngoa ke likhohola ’me ba tlameha ho tsosolosoa.
Swedish[sv]
Men under årens lopp blev bron gång på gång förstörd av höga vattenflöden och behövde byggas upp på nytt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kadiri miaka ilivyopita daraja hilo liliharibiwa mara nyingi na mafuriko na hivyo lilihitaji kujengwa upya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kadiri miaka ilivyopita daraja hilo liliharibiwa mara nyingi na mafuriko na hivyo lilihitaji kujengwa upya.
Thai[th]
แต่ เมื่อ หลาย ปี ผ่าน ไป สะพาน นี้ ได้ รับ ความ เสียหาย ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า จาก น้ํา ท่วม และ ต้อง สร้าง ขึ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Pero sa paglipas ng mga taon, paulit-ulit itong nasira ng baha at kinailangang kumpunihin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa dingwaga di ntse di feta, borogo jono bo ile jwa senngwa ke merwalela mme jwa tshwanelwa ke gore bo agiwe sesha.
Turkish[tr]
Fakat yıllar boyu, sellerden zarar gördü ve köprünün defalarca yeniden inşa edilmesi gerekti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, buloho leri a ri tshamela ku onhiwa hi tindhambhi kutani a ri fanele ri tlhela ri pfuxetiwa.
Ukrainian[uk]
Протягом років його неодноразово руйнували повені, і міст доводилось відбудовувати.
Xhosa[xh]
Kodwa ebudeni beminyaka yayisonakaliswa kaninzi zizikhukula ize yakhiwe kwakhona.
Chinese[zh]
随着时间过去,木桥不断遭到洪水冲击,早就有重建的必要。
Zulu[zu]
Kodwa ngokuhamba kwesikhathi, leli bhuloho lalihlale lilinyazwa yizikhukhula, kudingeke ukuba lakhiwe kabusha.