Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die gesalfdes reeds verheerlik?
Amharic[am]
ቅቡዓኑ ክብር የተጎናጸፉት በምን መንገድ ነው?
Azerbaijani[az]
Məsihçilər hansı mə’nada artıq izzətlənmişlər?
Central Bikol[bcl]
Paano pinamuraway na an linahidan?
Bemba[bem]
Abasubwa bacindamikwa shani kale kale?
Bulgarian[bg]
По какъв начин помазаните вече са прославени?
Bislama[bi]
Olsem wanem God i leftemap ol tabu man blong hem finis, i givim haenem long olgeta?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nahimaya na ang mga dinihogan?
Seselwa Creole French[crs]
Konman bann Kretyen swazir in deza ganny glorifye?
Czech[cs]
Jak už byli pomazaní oslaveni?
Danish[da]
Hvordan er de salvede allerede blevet herliggjort?
German[de]
Inwiefern sind die Gesalbten bereits verherrlicht worden?
Ewe[ee]
Aleke wona amesiaminawo le ŋutikɔkɔe me xoxo?
Efik[efi]
Didie ke ẹnọ mbon oro ẹyetde aran ubọn̄?
Greek[el]
Πώς έχουν ήδη δοξαστεί οι χρισμένοι;
English[en]
How have the anointed already been glorified?
Spanish[es]
¿Cómo se ha glorificado ya a los ungidos?
Estonian[et]
Kuidas on võitud kristlasi juba austatud?
Finnish[fi]
Miten voidellut on jo saatettu kunniaan?
Fijian[fj]
Era sa vakalagilagi oti vakacava na lumuti?
French[fr]
Comment les oints ont- ils déjà été glorifiés ?
Ga[gaa]
Awo mɛi ní afɔ amɛ mu lɛ ahiɛ nyam momo yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
A kanga n tia ni karietataki te koraki aika kabiraki?
Gun[guw]
Nawẹ mẹyiamisisadode lẹ ko yin gigopana gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya aka ɗaukaka shafaffu?
Hebrew[he]
כיצד המשוחים כבר זכו לכבוד ולתפארת?
Hindi[hi]
कैसे अभिषिक्त मसीहियों की पहले ही महिमा की जा चुकी है?
Hiligaynon[hil]
Paano nga nahimaya na ang mga hinaplas?
Hiri Motu[ho]
Horoa taudia be edena dala ai hairai idia abia vadaeni?
Croatian[hr]
Na koji su način pomazanici već proslavljeni?
Hungarian[hu]
Hogyan volt részük a felkenteknek már eddig is dicsőségben?
Armenian[hy]
Ի՞նչ առումով են օծյալներն արդեն փառավորվել։
Western Armenian[hyw]
Օծեալները ի՞նչպէս արդէն իսկ փառաւորուած են։
Indonesian[id]
Bagaimana kaum terurap sudah dimuliakan sekarang?
Igbo[ig]
Olee otú e siwororịị sọpụrụ ndị e tere mmanụ?
Iloko[ilo]
Kasano a naipadayagen dagiti napulotan?
Icelandic[is]
Á hvaða hátt hafa hinir smurðu nú þegar verið gerðir vegsamlegir?
Isoko[iso]
Ẹvẹ a rọ kẹ enọ a wholo na orro no?
Italian[it]
In che modo gli unti sono già stati glorificati?
Georgian[ka]
რა გაგებით არიან სულითცხებულები ამჟამად უკვე განდიდებულნი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi mepesaka dezia lukumu na bapakulami?
Kazakh[kk]
Майланғандар қазірдің өзінде қалай даңқталды?
Khmer[km]
តើ អ្នក ចាក់ ប្រេង តាំង បាន ទទួល សិរី ល្អ រួច ហើយ តាម របៀប ណា?
Korean[ko]
기름부음받은 자들은 어떻게 이미 영광스럽게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Bashingwa batumbijikwako kala byepi?
Kyrgyz[ky]
Майлангандар эмитеден эле кантип даңкталууда?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki abaafukibwako amafuta gye bamaze okugulumizibwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini bapakolami na elimo basili kokumisama?
Lozi[loz]
Ba ba tozizwe ba filwe kale kanya ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme pateptieji yra šlovingi jau dabar?
Luba-Katanga[lu]
I kika kyotunenena amba bashingwe-māni ke bapwe kala kutumbijibwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mukadi bela manyi batumbishibue?
Luvale[lue]
Vaze vawavisa vanavatohwesa lyehi ngachilihi oholyapwa?
Lushai[lus]
Hriak thihte chu eng anga chawimawi nge an nih tawh?
Latvian[lv]
Kā svaidītie jau tagad ir celti godā?
Malagasy[mg]
Tamin’ny fomba ahoana ny voahosotra no efa nomem-boninahitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ri kabit ro ededelok kaibujuij ir?
Macedonian[mk]
На кој начин се помазаниците веќе прославени?
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്തർ ഇപ്പോൾത്തന്നെ മഹത്ത്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Тослогдогсод хэрхэн аль хэдийн алдаршуулагдсан бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la sẽn zae-bã zoe n paam ziiri?
Marathi[mr]
आता देखील अभिषिक्त जनांचा कशाप्रकारे गौरव झाला आहे?
Maltese[mt]
Kif diġà ġew glorifikati l- midlukin?
Burmese[my]
ဝိညာဉ်တော်ဖွားသည် မည်သို့ဘုန်းထင်ရှားနှင့်ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har de salvede allerede oppnådd ære?
Nepali[ne]
अभिषिक्त जनहरू कसरी महिमित भइसके?
Niuean[niu]
Puhala fe nukua fita he fakalilifu a lautolu ne fakauku?
Dutch[nl]
Hoe zijn de gezalfden reeds verheerlijkt?
Northern Sotho[nso]
Batlotšwa ba šetše ba tagafaditšwe ka tsela efe?
Nyanja[ny]
Kodi odzozedwa alandira kale ulemerero motani?
Ossetic[os]
Сӕрст чырыстӕттӕ ныридӕгӕн дӕр куыд скадджын сты?
Panjabi[pa]
ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon lan nigloria so alanaan?
Papiamento[pap]
Con e ungínan a ser glorificá caba?
Pijin[pis]
Hao nao anointed sekson kasem glory finis?
Polish[pl]
Co już przysporzyło chwały pomazańcom?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen irail me keidi kan linganlahr?
Portuguese[pt]
Como já foram glorificados os ungidos?
Rundi[rn]
Abasizwe bamaze kuninahazwa gute?
Romanian[ro]
În ce fel sunt deja glorificaţi cei unşi?
Russian[ru]
В каком смысле помазанники уже были прославлены?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abasizwe bahawe ikuzo?
Sango[sg]
Na lege wa ala so a sa yingo na ndo ti ala ayeke wara futa ti ala ti gloire?
Sinhala[si]
ආලේප ලත් අයව දැනටමත් ගෞරවයට පත් කර තිබෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako už boli pomazaní oslávení?
Slovenian[sl]
Kako so maziljenci že sedaj oslavljeni?
Shona[sn]
Vakazodzwa vakatopiwa mbiri sei?
Albanian[sq]
Si kanë marrë tashmë lavdi të mirosurit?
Serbian[sr]
Kako su pomazanici već proslavljeni?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi den salfuwan kisi glori kaba?
Southern Sotho[st]
Batlotsuoa ba se ba tlotlisitsoe joang?
Swedish[sv]
Hur har de smorda redan blivit förhärligade?
Swahili[sw]
Watiwa-mafuta tayari wametukuzwa jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Watiwa-mafuta tayari wametukuzwa jinsi gani?
Thai[th]
ชน ผู้ ถูก เจิม ได้ รับ เกียรติยศ อยู่ แล้ว อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቶም ቅቡኣት ዛጊት ከቢሮም ዘለዉ ብኸመይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
I vande kenden a mba i ishigh ve mkurem la sha nena?
Tagalog[tl]
Paanong ang mga pinahiran ay naluwalhati na?
Tetela[tll]
Ngande wamboshila akitami w’esɔ la kondja lotombo?
Tswana[tn]
Batlodiwa ba setse ba galaleditswe ka tsela efe?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē hono ‘osi fakalāngilangi‘i ‘a e kau paní?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmuunzila nzi bananike mbobalemekwa kale?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem dispela lain God i bin makim ol i kisim biknem pinis?
Turkish[tr]
Meshedilmiş olanlar zaten nasıl izzetlendirildiler?
Tsonga[ts]
Vatotiwa ana se va fundzhiwe njhani?
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләр нинди мәгънәдә инде данланган булганнар?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo Ŵakristu ŵakuphakazgika ŵacindikikira?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔahyɛ wɔn a wɔasra wɔn no anuonyam dedaw?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te feia faatavaihia faahanahana-a‘ena-raahia?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні помазанці вже прославлені?
Umbundu[umb]
Ndamupi olombuavekua via siata oku vialekisa komangu yulamba?
Urdu[ur]
ممسوح اشخاص کو پہلے ہی سے جلال کیسے بخشا گیا ہے؟
Venda[ve]
Vho ḓodzwaho vho no ṋewa vhugala nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Những người được xức dầu đã được vinh hiển như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginhihimaya na an mga dinihogan?
Wallisian[wls]
Kua faka kolōliaʼi feafeaʼi te kau fakanofo?
Xhosa[xh]
Abathanjisiweyo sele bezukiswe njani?
Yapese[yap]
Uw rogon ni piin ni kan dugliyrad e kan tolangnagrad?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe jẹ́ pé a ti ṣe àwọn ẹni àmì òróró lógo ní báyìí ná?
Chinese[zh]
可是,上帝施行伟举拯救受膏基督徒,已经为他们带来了属灵的荣耀。
Zande[zne]
Waigu i naima taasarimo gu mbedimbediyo?
Zulu[zu]
Abagcotshiwe sebekhazinyuliswe kanjani kakade?