Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige leksikograwe heg om hierdie rede die betekenis „vir ewig” aan ‘oh·lamʹ soos dit in Prediker 1:4 gebruik word.
Amharic[am]
አንዳንድ የመዝገበ ቃላት አዘጋጆች ኦህላም በመክብብ 1:4 አገባቡ ላይ “ለዘላለም” ማለት እንደሆነ አድርገው ይረዱታል።
Arabic[ar]
لذلك يفهم بعض مؤلفي القواميس ان «اوهلام» كما هي مستعملة في الجامعة ١:٤ تعني «الى الابد.»
Danish[da]
Denne forståelse af ordet ‘ohlamʹ i Prædikeren 1:4 underbygges af andre bibeloversættelser.
German[de]
Einige Lexikographen sind daher der Ansicht, daß ‘ōlám, wie es in Prediger 1:4 gebraucht wird, „für immer“ bedeutet.
Greek[el]
Συνεπώς μερικοί λεξικογράφοι κατανοούν ότι η λέξη ‘ο-λαμ ́, όπως χρησιμοποιείται στο εδάφιο Εκκλησιαστής 1:4, σημαίνει «για πάντα».
English[en]
Some lexicographers therefore understand ‘oh·lamʹ as used at Ecclesiastes 1:4 to mean “for ever.”
Spanish[es]
Por eso algunos lexicógrafos entienden que ohlam como se usa en Eclesiastés 1:4 significa “para siempre”.
French[fr]
Certains lexicographes pensent donc que le mot ʽôlam tel qu’il est utilisé en Ecclésiaste 1:4 signifie “toujours”, “à perpétuité”.
Croatian[hr]
Neki leksikografi zastupaju stoga mišljenje da riječ ‘olàm, kako se upotrebljava u Propovjedniku 1:4 znači “zauvijek”.
Hungarian[hu]
Néhány lexikonszerkesztő a Prédikátor 1:4-ben az ’oh·lam’ szó jelentését „örökké” vagy „mindörökké” értelemben adja vissza.
Indonesian[id]
Maka para penyusun kamus menerjemahkan kata ‘oh·lamʹ seperti yang tertulis dalam Pengkhotbah 1:4, sebagai kata ”selama-lamanya”.
Italian[it]
Per alcuni lessicografi, quindi, in Ecclesiaste 1:4 ‘ohlàm significa “per sempre”.
Japanese[ja]
ゆえに,一部の辞書編集者は伝道の書 1章4節で用いられているオーラームを「永久」を意味するものと解しています。
Korean[ko]
그러므로 일부 사전 편찬자들은 ‘올람’을 전도서 1:4에 사용된 바와 같이 “영원”을 의미하는 것으로 이해한다.
Malagasy[mg]
Mihevitra àry ny mpanao diksionera sasany fa ny dikan’ny teny hoe ‘ôlâm araka ny ampiasana azy ao amin’ny Mpitoriteny 1:4 dia hoe “mandrakizay”, “tsy misy farany”.
Malayalam[ml]
സഭാപ്രസംഗി 1:4-ൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ‘ഓലം’ “എന്നേക്കും” എന്നർത്ഥമാക്കുന്നതായി ചില നിഘണ്ടു എഴുത്തുകാർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen ordboksforfattere forstår det derfor slik at ‘ohlamʹ i Forkynneren 1: 4 betyr «evig».
Dutch[nl]
Volgens sommige lexicografen betekent ʽō·lamʹ in Prediker 1:4 dan ook „eeuwig”.
Portuguese[pt]
Por isso, alguns lexicógrafos entendem que ‘oh-lám, conforme usado em Eclesiastes 1:4, significa “para sempre”.
Romanian[ro]
De aceea‚ unii lexicografi înţeleg că ’oh·lam‘‚ aşa cum este folosit la Ecleziast 1:4‚ înseamnă „pentru totdeauna“.
Slovenian[sl]
Nekateri leksikografi so zato mnenja, da beseda olam, kot je uporabljena v Propovedniku 1:4, pomeni »za vedno«.
Shona[sn]
Naizvozvo vamwe vanyori vedudza mashoko vanonzwisisa ‘oh·lamʹ serinoshandiswa pana Muparidzi 1:4 kureva kuti “nokusingaperi.”
Serbian[sr]
Neki leksikografi zastupaju zato mišljenja da reč ’olam, kako se upotrebljava u Propovedniku 1:4 znači „zauvek“.
Swedish[sv]
Vissa lexikografer uppfattar därför betydelsen av ordet olamʹ, såsom det används i Predikaren 1:4, som ”för evigt”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo watunga kamusi fulani wanafahamu neno hili ‘oh·lam ́ lililotumiwa katika Mhubiri 1:4 kuwa na maana ya “milele.”
Tswana[tn]
Bakwadi bangwe ba dibuka-mantswe ka gone ba tlhaloganya ‘oh·lamʹ jaaka fa a dirisitswe go Moreri 1:4 go kaya “ka bosakhutleng.”
Twi[tw]
Enti, nsɛm asekyerɛfo binom te sɛnea wɔde ‘oh·lamʹ adi dwuma wɔ Ɔsɛnkafo 1:4 no ase sɛ ɛkyerɛ “daapem.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke abanye ababhali bezichazi-magama igama elithi ‘oh·lamʹ njengokuba lisetyenziswe kwiNtshumayeli 1:4 baliqonda ilelithetha “unaphakade.”
Chinese[zh]
因此,有些字典学家认为传道书1:4所用的“奥蓝”一字的意思是“永远”。