Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. září # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC, Spojené království), kontrolovaný podnikem Swiss Reinsurance Company (Swiss Re, Švýcarsko), získává ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Barclays Life Assurance Company Limited a nad jeho dceřinou společností BLAC Limited (Barclays Life, Spojené království), již má plně ve svém vlastnictví
Greek[el]
Στις # Σεπτεμβρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (ΕK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC, Ηνωμένο Βασίλειο), που ελέγχεται από την επιχείρηση Swiss Reinsurance Company (Swiss Re, Ελβετία), αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Barclays Life Assurance Company Limited και της θυγατρικής της BLAC Limited (Barclays Life, Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών
English[en]
On # September #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC, United Kingdom) controlled by undertaking Swiss Reinsurance Company (Swiss Re, Switzerland) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Barclays Life Assurance Company Limited and its wholly owned subsidiary BLAC Limited (Barclays Life, United Kingdom) by way of purchase of shares
Spanish[es]
El # de septiembre de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC, Reino Unido) controlada por Swiss Reinsurance Company (Swiss Re, Suiza) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Barclays Life Assurance Company Limited y su filial propiedad al # % BLAC Limited (Barclays Life, Reino Unido) mediante la adquisición de sus acciones
Estonian[et]
septembril # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC, Ühendkuningriik), mille üle ettevõtjal Swiss Reinsurance Company (Swiss Re, Šveits) on valitsev mõju, omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ettevõtja Barclays Life Assurance Company Limited ja talle täielikult kuuluva tütarettevõtja BLAC Limited (Barclays Life, Ühendkuningriik) üle aktsiate või osade ostu teel
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. syyskuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläisen yrityksen Swiss Reinsurance Company (Swiss Re) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC) hankkii asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Barclays Life Assurance Company Limited ja sen kokonaan omistamassa tytäryhtiössä BLAC Limited (Barclays Life) ostamalla osakkeita
French[fr]
Le # septembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC, Royaume-Uni), contrôlée par l'entreprise Swiss Reinsurance Company (Swiss Re, Suisse), acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Barclays Life Assurance Company Limited et de sa filiale à # % BLAC Limited (Barclays Life, Royaume-Uni) par achat d'actions
Hungarian[hu]
szeptember #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a Swiss Reinsurance Company (a továbbiakban: Swiss Re, Svájc) irányítása alá tartozó Life Assurance Holding Corporation Limited (a továbbiakban: LAHC, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a Barclays Life Assurance Company Limited és annak kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalata, a BLAC Limited (a továbbiakban: Barclays Life, Egyesült Királyság) felett
Lithuanian[lt]
m. rugsėjo # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Life Assurance Holding Corporation Limited (toliau – LAHC, JK), kontroliuojama įmonės Swiss Reinsurance Company (toliau – Swiss Re, Šveicarija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, visos įmonės Barclays Life Assurance Company Limited ir jai visiškai pavaldžios įmonės BLAC Limited (toliau – Barclays Life, JK) kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC, Apvienotā Karaliste), ko kontrolē uzņēmums Swiss Reinsurance Company (Swiss Re, Šveice), minētās Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Barclays Life Assurance Company Limited un tā vienīgo meitasuzņēmumu BLAC Limited (Barclays Life, Apvienotā Karaliste), iegādājoties to akcijas
Maltese[mt]
Fit-# ta' Settembru #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-impriża Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC, ir-Renju Unit) ikkontrollata mill-impriża Swiss Reinsurance Company (Swiss Re, l-Isvizzera), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu #(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' Barclays Life Assurance Company Limited u s-sussidjarja proprejtà kollha tagħha BLAC Limited (Barclays Life, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma
Polish[pl]
W dniu # września # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC, Zjednoczone Królestwo) kontrolowane przez Swiss Reinsurance Company (Swiss Re, Szwajcaria) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Barclays Life Assurance Company Limited oraz jego spółką zależną BLAC Limited (Barclays Life, Zjednoczone Królestwo) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Setembro de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC, Reino Unido) controlada pela empresa Swiss Reinsurance Company (Swiss Re, Suíça) adquirem, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Barclays Life Assurance Company Limited e da sua filial a # % BLAC Limited (Barclays Life, Reino Unido), mediante aquisição de acções
Romanian[ro]
La data de # septembrie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderea Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC, Regatul Unit), controlată de întreprinderea Swiss Reinsurance Company (Swiss Re, Elveția) dobândește, în sensul articolului # alineatul litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Barclays Life Assurance Company Limited și asupra filialei sale deținute integral, BLAC Limited (Barclays Life, Regatul Unit), prin achiziționare de acțiuni
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa #. septembra # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC, Spojené kráľovstvo) kontrolovaný podnikom Swiss Reinsurance Company (Swiss Re, Švajčiarsko) získava v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Barclays Life Assurance Company Limited a dcérskou spoločnosťou v jeho úplnom vlastníctve BLAC Limited (Barclays Life, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií
Slovenian[sl]
Komisija je #. septembra # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC, Združeno kraljestvo), ki je pod nadzorom podjetja Swiss Reinsurance Company (Swiss Re, Švica), z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Barclays Life Assurance Company Limited skupaj s hčerinskim podjetjem BLAC Limited (Barclays Life, Združeno kraljestvo), ki je v njegovi stoodstotni lasti, v smislu člena #(b) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # september # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget Life Assurance Holding Corporation Limited (LAHC, Förenade kungariket), kontrollerat av företaget Swiss Reinsurance Company (Swiss Re, Schweiz), på det sätt som avses i artikel #.# b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget Barclays Life Assurance Company Limited och dess helägda dotterbolag BLAC Limited (Barclays Life, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier