Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag beskou baie mense die Bybel bloot as “onbetroubare oorleweringe van mense”.
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን የሚመለከቱት “ተአማኒነት እንደሌለው የሰው ወግ” አድርገው ነው።
Baoulé[bci]
Afin andɛ’n, sran kpanngban be bu i kɛ Biblu’n ti fluwa kun m’ɔ kan “sran’m be su ndɛ mɔ be kwlá lafiman su ɔ.”
Bemba[bem]
Abengi muno nshiku bamona ukuti Baibolo “citabo umwalembwa fye amano ya bantunse ayashingatwafwa.”
Bulgarian[bg]
За много хора днес Библията е „ненадеждна човешка традиция“.
Bislama[bi]
Plante man oli luk ol tok blong Baebol olsem “ol tingting mo fasin blong laef blong ol man bifo, mo yumi no save trastem ol tok olsem.”
Cebuano[ceb]
Para sa daghan karon, ang Bibliya mao lamay “rekord sa tawhanong mga tradisyon ug ideya nga dili kasaligan.”
Chuukese[chk]
Chommong aramas ikenäi ra lükü pwe Paipel a chök masou ren “än aramas kewe eöreni mi lükülüküngaw.”
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i aprezan vwar Labib konman en liv ki “annan bann tradisyon zonm ki nou pa kapab depan lo la.”
Czech[cs]
Mnozí považují Bibli pouze za soubor „nespolehlivých lidských tradic a názorů“.
Danish[da]
I dag betragter mange blot Bibelen som „upålidelige menneskelige overleveringer“.
German[de]
Einerseits erkennt man an, dass die Verfasser der Bibel tiefgläubige Männer waren.
Ewe[ee]
Ame geɖe bua Biblia be enye “amegbetɔwo ƒe kɔnyinyi ŋuti nufiagbalẽ si dzi womate ŋu aka ɖo o.”
Efik[efi]
Ediwak owo ẹda Bible idahaemi nte “ekikere owo, emi owo mîkemeke ndiberi edem.”
Greek[el]
Σύμφωνα με την άποψη πολλών τώρα, η Γραφή είναι απλώς «αναξιόπιστη ανθρώπινη παράδοση».
English[en]
Many people now view the Bible as no more than “unreliable human tradition.”
Spanish[es]
Cierto diccionario bíblico explica que, para muchos, esta es tan solo una “tradición humana irregular y no digna de confianza”.
Estonian[et]
Paljude arvates ei ole Piibel midagi rohkemat kui „mitteusaldusväärne inimeste pärimus”.
Finnish[fi]
Monien mielestä Raamattu on pelkästään ”epäluotettavaa ihmisten perimätietoa”.
French[fr]
Aujourd’hui, de nombreuses personnes tiennent la Bible pour un “ amalgame douteux de traditions humaines ”.
Gilbertese[gil]
A a bati aomata ngkai aika a iangoa te Baibara bwa bon tii “te boki ae kanoana boni katei aika aki kona n onimakinaki.”
Hiligaynon[hil]
Madamo subong ang nadulaan sing pagsalig sa Biblia kay para sa ila ang mga nasulat diri “indi masaligan nga mga tradisyon kag ideya sang mga tawo.”
Croatian[hr]
U današnje vrijeme mnogi misle da Biblija nije ništa drugo do knjiga koja sadrži “nepouzdana tradicionalna vjerovanja”.
Hungarian[hu]
Sokan úgy vélik, hogy a Biblia nem több, mint pusztán „megbízhatatlan emberi hagyomány”.
Armenian[hy]
Այսօր շատ մարդիկ Աստծու Խոսքը համարում են «մարդկային ավանդույթների անվստահելի հավաքածու»։
Indonesian[id]
Bagi banyak orang, Alkitab kini tak lebih dari ”tradisi manusia yang tak bisa diandalkan”.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-elezi Baịbụl anya naanị dị ka “ọdịnala ụmụ mmadụ nke a na-ekwesịghị ịtụkwasị obi.”
Iloko[ilo]
Adu itan ti mangibilang iti Biblia kas “di mapagtalkan a tradision ti tao.”
Italian[it]
Ora la Bibbia, per molti, non contiene altro che “tradizioni umane inaffidabili”.
Kongo[kg]
Bantu mingi bubu yai kemonaka nde Biblia kele kaka “disolo ya ketubila binkulu mpi bangindu ya bantu, mpi beto lenda tudila yo ve ntima.”
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ova tala ko Ombibeli kutya oi li “eenghulunghedi dovanhu dihe fi okulineekelwa.”
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu naina kutara Bibeli asi “nompo tupu dovantu dokudira kuvhura kuhuguvara.”
Lingala[ln]
Lelo, bato mingi bamonaka Biblia kaka lokola “lisolo moko ya bonkɔkɔ oyo ebongi kotyelama te.”
Lithuanian[lt]
Daugelio žmonių požiūriu, Biblija tėra „nepatikimas žmonių tradicijų rinkinys“.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bamwene pano Bible bu “mfudijo ya bantu keikulupilwapo ne ya bitupu.”
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan Bible chu “mihring thuro chhiah rin tlâk lo” ang maiin an thlîr tawh a ni.
Morisyen[mfe]
Zordi, beaucoup dimoune considere la Bible couma enn livre kot ena zis bann “tradition humain ki pa kapav faire confiance.”
Malagasy[mg]
Maro izao no milaza fa ‘hevitr’olombelona no ao amin’ny Baiboly ary tsy azo ianteherana.’
Macedonian[mk]
За многу луѓе денес Библијата е само „несигурна човечка традиција“.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, neb wʋsg tagsdame tɩ Biiblã goam yaa ninsaalb tagsg bala, la tɩ d pa tõe n teeg-b ye.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာသည် “လူတို့ရေးသားသော ယုံကြည်အားထား၍မရနိုင်သည့် ယူဆချက်နှင့်ထုံးတမ်းစဉ်လာ” မျှသာဖြစ်သည်ဟု ယနေ့ခေတ်ရှိ လူတို့ ရှုမြင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Mange betrakter nå Bibelen som bare en «upålitelig menneskelig overlevering».
Nepali[ne]
आजकल थुप्रै मानिस बाइबललाई “भर पर्न नसकिने मानव परम्पराले भरिएको” मात्र ठान्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji ngashingeyi oya tala ko oohapu dhOmbiimbeli dhi li “omithigululwakalo dhaantu ndhoka kaadhi shi okwiinekelwa.”
Dutch[nl]
Veel mensen bezien de Bijbel nu als niet meer dan „onbetrouwbare menselijke overlevering”.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši lehono ba lebelela Beibele e le feela “motlwae wa batho o sa botegego.”
Nyanja[ny]
Masiku ano, anthu ambiri amaona kuti Baibulo “ndi losathandiza chifukwa amaganiza kuti limangofotokoza maganizo a anthu.”
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi hono vatala Ombimbiliya ngo “mukanda womahipululo omatutu.”
Papiamento[pap]
Awendia, hopi hende ta mira Beibel simplemente komo un buki ku ta kontené “tradishon inkonfiabel di hende.”
Palauan[pau]
Engdi tiang a diak el klemerang el tekoi, e le rebetok el chad a omes er a Biblia el kmo ngdikea ultutelel, e mla mo diak el oltirakl a siukang er a klechad.”
Polish[pl]
Nierzadko spotyka się osoby, według których Biblia to raczej „budząca wątpliwości tradycja wymyślona przez ludzi”.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin kilangwohng Paipel nin duwen “madamadau en aramas me sohte kin likilik.”
Portuguese[pt]
Muitas pessoas hoje a encaram como mera “tradição humana que não é confiável”.
Quechua[qu]
Huk diccionarionam, Bibliaqa “nunakunapa lluta yachatsikïninlla, y mana markäkïpaq” kanqanman pï më pensayanqanta willakun.
Rundi[rn]
Ubu abantu benshi babona ko Bibiliya ata kindi irimwo uretse “imigenzo y’abantu atari iyo kwizigirwa.”
Ruund[rnd]
Antu avud amen Bibil mudi “Yaku ya antu yakad kuchingejin.”
Romanian[ro]
În prezent, mulţi oameni cred că Biblia nu este altceva decât „tradiţie omenească nedemnă de încredere“.
Russian[ru]
По мнению многих, Библия — это всего лишь «сомнительные предания людей».
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe abantu benshi babona ko Bibiliya ari igitabo cy’“imigenzo y’abantu idashobora kwiringirwa.”
Sango[sg]
Fadeso azo mingi abâ Bible tongana “mbeni buku ti tënë ti akotara so zo alingbi ti zia bê ti lo na ni pëpe.”
Slovak[sk]
Mnohí ľudia dnes Bibliu nepovažujú za nič viac ako „nespoľahlivú ľudskú tradíciu“.
Slovenian[sl]
Biblija je sedaj za mnoge ljudi zgolj plod »nezanesljive človeške tradicije«.
Samoan[sm]
Ua manatu le toʻatele o tagata, o le Tusi Paia “o uputuu a tagata lea e lē maufaatuatuaina.”
Shona[sn]
Iye zvino vanhu vakawanda vanoona Bhaibheri se“bumbirowo zvaro retsika dzevanhu risina kuvimbika.”
Albanian[sq]
Shumë njerëz tani e konsiderojnë Biblën veçse «një dokumentim traditash njerëzore jo të besueshëm».
Serbian[sr]
Za mnoge je Sveto pismo samo „nepouzdano ljudsko predanje“.
Swati[ss]
Lucucaba lwebantfu lutsatsa liBhayibheli “njengencwadzi yebantfu lengatsembeki.”
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata mehleng ena ba nka Bibele e le “melao ea batho e ke keng ea tšeptjoa.”
Swedish[sv]
Nu för tiden betraktar många Bibelns skildring bara som ”otillförlitlig mänsklig tradition”.
Swahili[sw]
Watu wengi sasa wanaiona Biblia kuwa “mapokeo ya wanadamu ambayo hayategemeki.”
Congo Swahili[swc]
Watu wengi sasa wanaiona Biblia kuwa “mapokeo ya wanadamu ambayo hayategemeki.”
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย ใน ทุก วัน นี้ ถือ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น เพียง “คํา สอน สืบ ปาก ที่ เชื่อถือ ไม่ ได้ ของ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ብዙሓት ሰባት ንመጽሓፍ ቅዱስ፡ “ዘየተኣማምን ልምዲ ደቂ ሰብ” ዝሓዘ መጽሓፍ ከም ዝዀነ ገይሮም እዮም ዚርእይዎ።
Tagalog[tl]
Maraming tao sa ngayon ang nag-iisip na ang Bibliya ay isa lamang nasusulat na “tradisyon ng tao na di-maaasahan.”
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi jaanong ba leba Baebele e le “ngwao ya batho e e ka se kang ya ikanngwa.”
Turkish[tr]
Çoğu kişi artık Kutsal Kitabı “geçmiş nesillerin düşüncelerinden oluşan, doğruluğuna güvenilemez bir kayıt” olarak görüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala namuntlha va languta Bibele tanihi leyi fanaka ni “mindhavuko ya vanhu leyi nga tshembekiki.”
Tuvalu[tvl]
E ‵kilo atu a tino e tokouke ki te Tusi Tapu e pelā me se “mea e se ‵lei kae se fakatuagagina foki i tuu a tino.”
Tahitian[ty]
Mea rahi te hi‘o noa nei i te Bibilia ei “tutuu taata eita e nehenehe e tiaturihia.”
Urdu[ur]
بہتیرے لوگ آجکل بائبل کو محض ”انسانی روایتوں اور کہانیوں کی کتاب سمجھتے ہیں جس پر بھروسا نہیں کِیا جا سکتا۔“
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người, Kinh Thánh chỉ là “truyền thống không đáng tin cậy của loài người”.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan daro asay Geeshsha Maxaafaa “likke gidenna asa wogaappe” dummayidi xeellenna.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, maʼa te hahaʼi tokolahi, ko te Tohi-Tapu ʼe ko he “talatisio fakatagata [pē ia] ʼe mole feala ke kita falala kiai.”
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi namhlanje bajonga iBhayibhile njengencwadi “enezithethe zabantu esingenakuthembela kuzo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn nísinsìnyí ló ń wo Bíbélì pé ó jẹ́ “ẹ̀kọ́ èèyàn tí kò ṣeé gbára lé.”
Zande[zne]
Dungu aboro nabi Ziazia Kekeapai awere nikungbo “yugopai nga ga aboro nga gu arengbanga ka undo ya.”
Zulu[zu]
Namuhla abantu abaningi babheka iBhayibheli “njengencwadi yabantu engathembekile.”