Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Първият етап от 6-ия цикъл на структурирания диалог беше насочен към творческото мислене и дефинирането на общо разбиране за темата на цикъла.
Czech[cs]
První fáze šestého cyklu strukturovaného dialogu se soustředila na tvůrčí reflexi a definování společného chápání tématu tohoto cyklu.
Danish[da]
Første fase af sjette cyklus i den strukturerede dialog fokuserede på de helt grundlæggende overvejelser og fastlæggelse af en fælles forståelse af cyklussens emne.
German[de]
Die erste Phase des sechsten Zyklus des strukturierten Dialogs konzentrierte sich auf freies und kreatives Denken und die Festlegung eines gemeinsamen Verständnisses über das Thema des Zyklus.
Greek[el]
Η πρώτη φάση του 6ου κύκλου του διαρθρωμένου διαλόγου επικεντρώθηκε στον ασυμβίβαστο τρόπο σκέψης και τον καθορισμό κοινής αντίληψης για το θέμα του κύκλου.
English[en]
The first phase of the 6th cycle of the Structured Dialogue focused on blue-sky-thinking and defining a common understanding on the topic of the cycle.
Spanish[es]
La primera fase del sexto ciclo del diálogo estructurado se centró en la búsqueda de ideas completamente nuevas y en definir una comprensión común del tema del ciclo.
Estonian[et]
Struktureeritud dialoogi kuuenda tsükli esimene etapp keskendus uudsetele ideedele ja ühise seisukoha määratlemisele tsükli teema kohta.
Finnish[fi]
Jäsennellyn vuoropuhelun kuudennen työskentelyjakson ensimmäisessä vaiheessa pyrittiin ennakkoluulottomaan pohdintaan ja määriteltiin yhteinen näkemys työskentelyjakson aihepiiristä.
French[fr]
La première phase du sixième cycle du dialogue structuré avec les jeunes a essentiellement consisté à mener une large réflexion et à définir une conception commune du thème de ce cycle.
Croatian[hr]
Prva faza šestog ciklusa strukturiranog dijaloga bila je usmjerena na kreativno promišljanje i utvrđivanje zajedničkog razumijevanja o temi ciklusa.
Hungarian[hu]
A strukturált párbeszéd hatodik ciklusának első szakaszában a résztvevők a kreatív gondolkodásra és a ciklus témájának közös meghatározására összpontosítottak.
Italian[it]
La prima fase del sesto ciclo del dialogo strutturato si è incentrata su una riflessione creativa e libera da preconcetti e sulla definizione di una visione comune del tema del ciclo.
Lithuanian[lt]
Struktūrinio dialogo 6-jo ciklo pirmajame etape daugiausia dėmesio buvo skirta visiškai naujų idėjų ieškojimui ir ciklo temos bendro supratimo nustatymui.
Latvian[lv]
Strukturētā dialoga sestā cikla pirmajā posmā uzmanība tika vērsta vispārēju domāšanu (blue-sky-thinking) un uz to, lai izveidotu vienotu izpratni par cikla tematu.
Maltese[mt]
L-ewwel fażi tas-6 ċiklu tad-Djalogu Strutturat iffoka fuq ħsieb miftuħ u d-definizzjoni ta’ fehim komuni dwar it-tema taċ-ċiklu.
Dutch[nl]
De eerste fase van de 6e cyclus van de gestructureerde dialoog richtte zich op „blue-sky-thinking” en het vaststellen van een gemeenschappelijke opvatting over het thema van de cyclus.
Polish[pl]
Na pierwszym etapie szóstego cyklu usystematyzowanego dialogu skupiono się na przeprowadzeniu „burzy mózgów” i ustaleniu wspólnego rozumienia tematu cyklu.
Portuguese[pt]
A primeira fase do 6.o ciclo do diálogo estruturado centrou-se no pensamento sem preconceitos e na definição de um entendimento comum do tópico do ciclo.
Romanian[ro]
Prima etapă a celui de al șaselea ciclu al dialogului structurat s-a axat pe o reflecție deschisă și creativă, precum și pe definirea unei înțelegeri comune a temei ciclului.
Slovak[sk]
Prvá fáza 6. cyklu štruktúrovaného dialógu sa sústredila na širokú reflexiu a na vymedzenie spoločného pochopenia témy tohto cyklu.
Slovenian[sl]
Šesti strukturni dialog se je v prvi fazi osredotočil na iskanje povsem novih idej in skupnega dogovora glede teme tega kroga.
Swedish[sv]
Den första fasen av den sjätte cykeln av den strukturerade dialogen rörde helt grundläggande överväganden och fastställande av en samsyn på cykelns tema.