Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከፍተኛ ውጥረት የሚጫናቸው ወጣት ሠራተኞች አንድ ዓይነት ዕፅ ወስደው ካልተነቃቁ ጥሩ ድርድር ሊያደርጉ የሚችሉ አይመስላቸውም።”
Danish[da]
Tyngede af det store pres er disse vidunderdrenge så hundeangste at de ikke tør lave en forretning uden at de er påvirkede af et eller andet.“
German[de]
Jene stark belasteten Senkrechtstarter stehen Todesängste aus und meinen, sie könnten kein Geschäft abschließen, ohne irgendeine Droge zu nehmen.“
Greek[el]
Αυτοί οι ενθουσιώδεις, φτασμένοι νεαροί, με όλες τις πιέσεις που τους βαραίνουν, τρέμουν από το φόβο τους ότι δεν θα μπορέσουν να κλείσουν καμιά συμφωνία αν δεν έχουν ‘φτιαχτεί’ με κάτι».
English[en]
Those whizz-kids burdened with all their pressures are scared stiff that they can’t make a deal unless they’re high on something.”
Spanish[es]
Esos jóvenes prodigios, agobiados por todas sus presiones, están muertos de miedo al pensar que no pueden hacer un trato a menos que estén drogados con algo”.
Finnish[fi]
Kaikkinainen paine, jota nämä nopeasti menestyneet nuoret miehet tuntevat, saa heidät pelkäämään kuollakseen sitä, että he eivät pysty tekemään kauppoja, elleivät ole jonkin huumeen vaikutuksen alaisena.”
French[fr]
Ces petits prodiges écrasés sous le poids des responsabilités ont une peur bleue de rater une affaire s’ils ne sont pas sous l’empire de quelque drogue.”
Croatian[hr]
Neke mlade vrlo sposobne osobe izložene su smrtnom strahu i misle kako ne bi mogli zaključiti neki posao, a da ne uzmu bilo koju drogu.”
Italian[it]
Quei giovani brillanti sottoposti a grandi pressioni hanno una tremenda paura di non riuscire a concludere un affare se non sono sotto l’effetto di qualcosa”.
Japanese[ja]
いろいろな重圧を受けているそういう若手の実力者は,何かでいい気分になっていなければ物事を処理できない,おびえた人たちなのだ」。
Korean[ko]
온갖 압력을 짊어진 그 천재 청년들은 두려움에 휩싸여서 무엇인가에 취하지 않고는 대처해 나갈 수가 없는 것이다.”
Norwegian[nb]
Disse vidunderbarna, som utsettes for et stort press, er livredde for at de ikke skal kunne klare å gjøre en handel uten å være påvirket av et eller annet.»
Dutch[nl]
Die briljante knapen, met al hun spanningen, zijn doodsbenauwd dat zij geen transactie kunnen afsluiten als zij niet high zijn van het een of ander.”
Polish[pl]
Ci żyjący w ciągłym napięciu szybko wybijający się młodzi ludzie panicznie się boją, że nie zdołają zawrzeć żadnej transakcji, jeśli nie zażyją narkotyku”.
Portuguese[pt]
Aqueles jovens brilhantes, assolados por tantas pressões, ficam assustados para valer, e não podem fechar um negócio a menos que algo os deixe ‘altos’.”
Russian[ru]
Эти сильно обремененные преуспевающие молодые менеджеры подвержены смертельному страху и думают, что они не смогут оформить сделку, не приняв какого-нибудь наркотика».
Slovenian[sl]
Ti bistri fantje, obremenjeni z lastnimi skrbmi, se močno bojijo, da ne bodo uspešno opravili delo, če jih ne bo kaj ‚spodbujalo‘.«
Southern Sotho[st]
Bacha bana ba atlehileng cheleteng ba tšoha hore ba ka hlōleha ho etsa puisano ea chelete le e mong haeba ba sa ka ba sebelisa sethethefatsi.”
Swedish[sv]
Dessa finansvalpar, som är nertyngda av alla sina problem, är livrädda att de inte kan göra en affärstransaktion om de inte är höga på någonting.”
Tagalog[tl]
Ang matatalinong mga kabataang iyon na nabibigatan dahil sa lahat ng mga panggigipit sa kanila ay takot na takot na hindi sila makagawa ng isang transaksiyon sa negosyo malibang sila’y lango sa isang bagay.”
Tahitian[ty]
No te teimaha rahi o ta ratou hopoia, te mǎta‘u rahi nei teie mau paoti ohipa apî ia ore te hoê ohipa e manuïa mai te peu e aita ratou i raro a‘e i te mana o te raau taero.“
Ukrainian[uk]
Комерсанти, обтяжені тисками зі всіх сторін, дуже бояться, що не зможуть успішно торгувати хіба в стані сп’яніння”.
Chinese[zh]
那些负荷巨大压力的金融界新秀都提心吊胆,除非他们在某些麻醉药的刺激之下,否则就无力完成一宗生意交易。”
Zulu[zu]
Labobantwana abahlakaniphe kakhulu abenza imisebenzi engcono abacindezelwa ubunzima babo abakwazi ukusebenza ngaphandle kokuba bedakwe okuthile.”