Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذ لم يكن بإمكانك تفسير الوعي في ضوء الأساسيات الحالية — المكان والزمان والكتلة والشحنة — إذا، من باب المنطق، نحتاج إلى توسيع القائمة.
Bulgarian[bg]
Ако не можеш да обясниш съзнанието със съществуващите основни принципи -- пространство, време, маса, заряд -- тогава логично е, че трябва да увеличиш списъка.
Czech[cs]
Pokud nedokážeme vysvětlit vědomí v pojmech současných základů -- prostor, čas, hmota, náboj -- pak zcela logicky musíme rozšířit seznam.
German[de]
Wenn man Bewusstsein mithilfe der existierenden Elemente nicht erklären kann -- Raum, Zeit, Masse, Ladung -- dann ist die logische Schlussfolgerung, dass man die Liste erweitern muss.
Greek[el]
Αν δεν μπορούμε να εξηγήσουμε την συνείδηση με τις υπάρχουσες θεμελιώδεις αρχές, τον χώρο, τον χρόνο, τη μάζα, το φορτίο, τότε με βάση τη λογική χρειάζεται να διευρύνουμε τη λίστα.
English[en]
If you can't explain consciousness in terms of the existing fundamentals — space, time, mass, charge — then as a matter of logic, you need to expand the list.
Spanish[es]
Si no se puede explicar la conciencia en términos de ideas fundamentales preexistentes, espacio, tiempo, masa, carga, entonces por cuestión de lógica, hay que alargar la lista.
Persian[fa]
اگر نتوانید هوشیاری را در قالب تشکیل دهنده های موجود موجود یعنی فضا، زمان، جرم، شارژ توضیح دهید-- در نتیجه به حکم عقل لازم است که فهرست را گسترش دهید.
Finnish[fi]
Ellei tietoisuutta voi selittää olemassaolevin perussuurein -- paikka, aika, massa, varaus -- on loogista laajentaa luetteloa.
French[fr]
Si on n'arrive pas à l'expliquer en termes des lois fondamentales existantes - espace, temps, masse, charge - logiquement, il faudrait donc agrandir la liste.
Hebrew[he]
אם לא ניתן להסביר את המודעות במונחים ובאבני היסוד הקיימים - מרחב, זמן, מסה, מטען חשמלי - אז באופן הגיוני, צריך להרחיב את הרשימה.
Croatian[hr]
Ako ne možete objasniti svijest u terminima postojećih osnova — prostor, vrijeme, masa, naboj — onda je stvar logike da morate proširiti listu.
Hungarian[hu]
Ha nem tudod elmagyarázni a tudatosságot a már meglévő alapfogalmakkal - tér, idő, tömeg, töltés -, akkor logikusan, bővítened kell a listát.
Italian[it]
Se non puoi spiegare la coscienza in termini di fondamenti esistenti, spazio, tempo, massa, carica elettrica, secondo la logica, bisogna espandere la lista.
Japanese[ja]
空間や時間 質量や電荷などの すでに存在する基本的概念で 意識を説明できないのなら 論理的に言えば 基本的語彙を 増やさねばなりません
Georgian[ka]
თუ ცნობერებას ვერ ვხსნით არსებული ფუნდამენტური სიდიდეებით სივრცე, დრო, მასა, მუხტი...
Latvian[lv]
Ja apziņu nevar izskaidrot ar esošo pamatlietu palīdzību — telpu, laiku, masu, lādiņu —, tad gluži loģiski ir jāpaplašina saraksts.
Norwegian[nb]
Hvis man ikke kan forklare bevissthet ved å bruke fundamentene - - rom, tid, masse, ladning - - så må man logisk sett utvide listen.
Dutch[nl]
Als je het bewustzijn niet kunt verklaren in termen van de bestaande bouwstenen — tijd, ruimte, massa, lading — dan moet je die lijst logischerwijs aanvullen.
Polish[pl]
Jeśli nie można wyjaśnić, na czym polega świadomość, bazując na istniejących już teoriach przestrzeni, czasu, materii czy ładunku, to znaczy, że należy poszerzyć ich listę.
Portuguese[pt]
Se não conseguimos explicar a consciência em termos dos fundamentos existentes — espaço, tempo, massa e carga — então, por uma questão de lógica, precisamos de expandir a lista.
Romanian[ro]
Dacă nu poți explica conștiința cu ajutorul principiilor existente, spațiul, timpul, masa, sarcina electrică, atunci, în mod logic, trebuie să mărești lista.
Russian[ru]
Если нельзя объяснить сознание на основе существующих принципов — пространства, времени, массы, заряда — тогда, согласно логике, необходимо дополнить список.
Slovak[sk]
Ak nemožno vysvetliť vedomie v zmysle existujúcich základov – priestoru, času, hmoty, náboja – potom, logicky, treba zoznam rozšíriť.
Slovenian[sl]
Če zavesti ne morete razložiti z obstoječimi temeljnimi pojmi - prostor, čas, masa, naboj - potem je stvar logike, da morate seznam razširiti.
Serbian[sr]
Ako ne možete objasniti svest u odnosu na postojeće fundamentalnosti - prostor, vreme, masu, napon - onda, logično, morate da proširite listu.
Thai[th]
ถ้าคุณไม่สามารถอธิบายสติสัมปชัญญะ โดยใช้ทฤษฎีที่มีอยู่ เกี่ยวกับพื้นที่ เวลา มวล และประจุไฟฟ้า และตามตรรกะ คุณจําเป็นที่จะต้องขยายมันออกไป
Turkish[tr]
Eğer bilinci var olan temel prensipler yönünden açıklayamazsınız, uzay, zaman, kütle, elektrik yükleri gibi — öyleyse mantıksal olarak, listeyi genişletmelisiniz.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не можемо пояснити свідомість з допомогою існуючих базових термінів - простору, часу, ваги, заряду, - то виходячи з логічних міркувань, ми повинні розширити перелік.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn không giải thích được sự ý thức theo những thuật ngữ cơ bản nhất không gian, thời gian, khối lượng, sự tích điện thì theo logic mà nói, chúng ta cần mở rộng danh sách đó.
Chinese[zh]
如果我们不能用现存的基本概念—— 时间、空间、质量、电荷—— 去解释意识, 那么从逻辑上而言,你需要去扩充这张名单。