Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 “En ’n magtige koning sal beslis opstaan en met uitgebreide heerskappy heers+ en doen net wat hy wil.
Arabic[ar]
٣ «وَيَقُومُ مَلِكٌ جَبَّارٌ وَيَحْكُمُ بِسُلْطَانٍ وَاسِعِ ٱلنِّطَاقِ+ وَيَفْعَلُ كَمَا يَشَاءُ.
Bemba[bem]
3 “E lyo kukema imfumu impalume iikateka incende iikalamba,+ no kucita ukulingana no kufwaya kwa iko.
Bulgarian[bg]
3 Тогава ще се издигне един могъщ цар, който ще управлява с голяма власт+ и ще прави каквото иска.
Cebuano[ceb]
3 “Ug usa ka gamhanang hari ang mobarog ug magmando uban sa halapad nga dominyo+ ug mobuhat sumala sa iyang kabubut-on.
Efik[efi]
3 “Ndien akwa edidem ayadaha ada akara ye akwa ubọn̄+ onyụn̄ anam kpa nte enye amade.
Greek[el]
3 »Και θα σηκωθεί ένας κραταιός βασιλιάς και θα κυβερνήσει με εκτεταμένη εξουσία+ και θα ενεργήσει σύμφωνα με το θέλημά του.
Croatian[hr]
3 Tada će ustati silan kralj te će vladati velikom vlašću+ i činiti što ga bude volja.
Hungarian[hu]
3 És feláll egy hatalmas király, aki nagy hatalommal uralkodik,+ és azt tesz, amit akar.
Armenian[hy]
3 Մի հզոր թագավոր է վեր կենալու, որը տիրելու է մեծ իշխանությամբ+ ու վարվելու է իր կամքի համաձայն+։
Indonesian[id]
3 ”Dan seorang raja yang perkasa pasti akan bangkit berdiri serta memerintah dengan kekuasaan+ yang luas dan berbuat sekehendak hatinya.
Igbo[ig]
3 “Eze dị ike ga-ebili ma jiri ike dị ukwuu chịa,+ ọ ga-emekwa uche ya.
Iloko[ilo]
3 “Ket sigurado a tumakderto ti maysa a nabileg nga ari ket agturay buyogen ti nakalawlawa a panagturay+ ket agaramid maitunos iti pagayatanna.
Kyrgyz[ky]
3 Анан кубаттуу падыша чыгат, ал зор бийликке ээ болуп+, өз билгениндей иш жүргүзөт+.
Lingala[ln]
3 “Mpe mokonzi moko ya nguya akotɛlɛma mpenza mpe akoyangela na boyangeli moko monene mingi+ mpe akosala ndenge alingi.
Malagasy[mg]
3 “Ary hisy mpanjaka mahery hitsangana ka hanjaka amin’ny faritra midadasika,+ ary hanao araka izay sitrapony izy.
Macedonian[mk]
3 Тогаш ќе се подигне силен цар, и ќе владее со голема власт+ и ќе прави сѐ по своја волја.
Maltese[mt]
3 “U jqum sultan setgħan u jaħkem b’dominju mifrux+ u jagħmel li jrid.
Northern Sotho[nso]
3 “Ke moka go tla ema kgoši e matla ya buša ka matla a magolo+ gomme ya itirela boithatelo.
Nyanja[ny]
3 “Ndiyeno mfumu yamphamvu idzauka ndi kulamulira ndi mphamvu zazikulu,+ ndipo idzachitadi zofuna zake.
Ossetic[os]
3 Ӕмӕ фӕзындзӕн хъомысджын паддзах, йӕ къухы уыдзӕн стыр бартӕ+, ӕмӕ йӕ цы фӕнда, уый кӕндзӕн+.
Polish[pl]
3 „I powstanie potężny król, a będzie rządził, mając rozległą władzę,+ i będzie działał według własnej woli.
Rundi[rn]
3 “Maze umwami w’inkomezi azohaguruka koko, aganze ari n’ubutware buhambaye+, akore ivyo yigombeye+.
Romanian[ro]
3 Și se va ridica un rege puternic, care va domni cu mare putere+ și va lucra după voia lui.
Russian[ru]
3 И поднимется могущественный царь, который будет править с великой властью+ и поступать по своей воле+.
Kinyarwanda[rw]
3 “Hazima umwami ukomeye ategeke afite ububasha bwinshi,+ kandi akore ibyo yishakiye.
Sinhala[si]
3 “එවිට බලවත් රජෙක් නැඟී සිටිනු ඇත. ඔහු තමා කැමති ලෙස ක්රියා කරමින්+ ඉතා බලවත් රාජ්යයක් පිහිටුවන්නේය.
Slovak[sk]
3 A istotne povstane mocný kráľ a bude panovať s rozsiahlym panstvom+ a bude konať podľa svojej vôle.
Slovenian[sl]
3 Vstal pa bo mogočen kralj, ki bo vladal z veliko oblastjo+ in delal, kar ga bo volja.
Samoan[sm]
3 “O le a tulaʻi atu se tupu malosi ma pule+ i malo e tele ma faia mea e loto i ai.
Shona[sn]
3 “Zvino mambo ane simba achamuka otonga nzvimbo huru,+ oita sezvaanoda.
Albanian[sq]
3 Një mbret i fuqishëm do të dalë dhe sundimi i tij do të ketë një shtrirje të gjerë+ e do të bëjë si t’i pëlqejë.
Serbian[sr]
3 „Tada će ustati silan kralj i vladaće velikom vlašću+ i činiće što mu je volja.
Sranan Tongo[srn]
3 Wan bigi kownu o opo kon. Te a o tiri, a o abi furu makti+ èn a o du san a wani.
Southern Sotho[st]
3 “Ka sebele morena ea matla o tla ema ’me a buse ka puso e pharaletseng+ ’me a etse ho ea ka thato ea hae.
Swahili[sw]
3 “Na mfalme mwenye nguvu atasimama na kutawala kwa mamlaka kubwa sana+ na kufanya kulingana na mapenzi yake.
Tagalog[tl]
3 “At isang makapangyarihang hari ang tatayo at mamamahalang taglay ang malawak na pamumuno+ at gagawa ng ayon sa kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
3 “Mme go tla ema kgosi e e thata e bo e busa ka taolo+ e kgolo thata le go dira kafa thatong+ ya yone.
Turkish[tr]
3 Sonra güçlü bir kral çıkacak. Geniş topraklar+ üzerinde hâkimiyet kurarak dilediğini yapacak.
Tsonga[ts]
3 “Kunene hosi ya matimba yi ta yima, yi fuma hi vulawuri lebyikulu,+ yi endla hi ku ya hi ku rhandza ka yona.
Twi[tw]
3 “Na ɔhenkɛse bi bɛsɔre, na obedi tumi akɔ akyiri+ na wayɛ nea ɔpɛ.
Xhosa[xh]
3 “Kweso sithuba ke ukumkani oligorha uya kuma, alawule ngolawulo olukhulu,+ esenza unothanda.
Chinese[zh]
3 “必有一个大能的王站起来,统治辽阔的领土+,任意而行+。
Zulu[zu]
3 “Inkosi enamandla iyokuma ibuse ngokubusa okuhlanganisa indawo ebanzi+ futhi yenze ngokwentando yayo.