Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳаӷәӷәазарц ҳахәҭоуп,—
Acoli[ach]
Dong wacung wunu matek;
Adangme[ada]
Nyɛ ha wɔ tsuo wa fĩ si,
Afrikaans[af]
Standvastig moet ons dan bly
Southern Altai[alt]
Бис турумкай артарыс,
Amharic[am]
ከዓለም እድፍ ርቀን፣
Mapudungun[arn]
Feymu newentuleaiñ,
Aymara[ay]
Akapachar jaytjjasajj
Azerbaijani[az]
Gərək mətin biz olaq,
Basaa[bas]
Ndéñbe yés yon i mbéda.
Batak Toba[bbc]
Marsihohot ma hita
Baoulé[bci]
Maan e ngba e jran kekle.
Central Bikol[bcl]
Magin marigon kita
Bemba[bem]
Tube abashangila;
Bulgarian[bg]
Твърди да бъдем сега,
Biak[bhw]
Kokam kosambraḇ kaku,
Bini[bin]
Gima gha mwẹ ’mudiase,
Batak Simalungun[bts]
Totap ma hita toguh,
Batak Karo[btx]
Paguh kita kerina;
Bulu (Cameroon)[bum]
Eñyemané mebo si,
Belize Kriol English[bzj]
Stay schrang, stan op fi weh rait,
Cebuano[ceb]
Magmalig-on tang tanan;
Chokwe[cjk]
Twatamba kujikiza,
Hakha Chin[cnh]
Fek tein um dih kan herh;
Seselwa Creole French[crs]
Fodre nou ferm e solid,
Chol[ctu]
Laʼ lac jacʼ-ben i tʼan Dios,
Chuvash[cv]
Халь пурте ҫирӗп тӑрар,
Welsh[cy]
Sefyll yn gadarn sydd rhaid,
Danish[da]
Verden er bitter og vred,
German[de]
Standhaft und stark wolln wir sein,
Dehu[dhv]
Nyi·pi·ci jë koi Nyi·drë,
Eastern Maroon Creole[djk]
Te’w bii-bi taan-ga w’o si
Duala[dua]
Embame̱, o si soa.
Ewe[ee]
Mina míanɔ te sesĩe,
Greek[el]
Στον κόσμο ζούμε αγνοί,
English[en]
Steadfast we all need to be;
Spanish[es]
Firmes debemos estar,
Estonian[et]
Kõik seiskem kindlana nüüd,
Persian[fa]
باید پایْداری کنیم
Finnish[fi]
Oon tehnyt tän päätöksen:
Fijian[fj]
Meda tudei kece ga,
Faroese[fo]
Verja vit hjarta og sinn,
Fon[fon]
Mǐ mɛ bǐ ɖó na syɛnlǐn;
French[fr]
Fidèles et déterminés,
Adamawa Fulfulde[fub]
Taa faasiten nuɗɗingo;
Ga[gaa]
Nyɛhãa wɔdamɔa shi shiŋŋ,
Gilbertese[gil]
Ti na teimatoa ni
Gokana[gkn]
Néé nó dùm pá bàlà boo;
Guarani[gn]
Siémpre jajepytaso
Gun[guw]
Mí dona nọte gligli
Ngäbere[gym]
Mäkwe kä ngwan nüke jai.
Hindi[hi]
हर दिन डटे हम रहें;
Hiligaynon[hil]
Gani magpakalig-on,
Hmong[hmn]
Peb txhua tus tsum nyob ruaj nreeg,
Hiri Motu[ho]
Gini goada noho.
Croatian[hr]
Svijet zli ne privlači nas
Haitian[ht]
Fidèl nou tout dwe rete.
Hungarian[hu]
Rendíthetetlen légy hát,
Armenian[hy]
Թող հաստատուն մենք լինենք,
Iban[iba]
Kitai bediri tegap;
Indonesian[id]
Teguh kita semua,
Igbo[ig]
K’anyị guzosie ike.
Iloko[ilo]
Ti lubong ket baybay-an
Icelandic[is]
Staðfastur standi nú hver,
Esan[ish]
Mundia hẹi j’ofẹn mun ’wẹ;
Isoko[iso]
Ma re dikihẹ gaga,
Italian[it]
Saldi, incrollabili noi.
Japanese[ja]
揺らぐことなく
Javanese[jv]
Kuwat lan setya ngabdi,
Georgian[ka]
მუდამ ურყევნი ვიყოთ,
Kabiyè[kbp]
Ðɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam nɛ
Kongo[kg]
Beto fwe vanda ngolo,
Kazakh[kk]
Табанды болу керек,
Khmer[km]
មាំ មួន យើង ត្រូវ តាំង ចិន្តា
Korean[ko]
현 세상 멀리하고
Konzo[koo]
Ithwe bosi thusike;
Kaonde[kqn]
Atweba twibikeko;
Krio[kri]
Lɛ wi a-vɔyd tin we bad.
Southern Kisi[kss]
Naa kpou ŋ nɔ miŋ sim yi,
S'gaw Karen[ksw]
အိၣ်ဂၢၢ်ဆိးကျၢၤတုၤကတၢၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Tusonga e kwikizi;
Kyrgyz[ky]
Дүйнөгө дос болбойлу,
Ganda[lg]
Ffenna tube banywevu;
Lingala[ln]
Ɛɛ, tópikama mpenza;
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຢືນຢັດ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ
Lithuanian[lt]
Kas tvirtas, kas nesvyruos,
Luba-Katanga[lu]
Tushimatyije nyeke;
Luba-Lulua[lua]
Tuikale bashindame;
Luvale[lue]
Twatela kuzama mbe,
Luo[luo]
Wachung’, kik wayiengini;
Latvian[lv]
Drosmi lai smeļamies mēs,
Mam[mam]
Kukx qo ajbʼen te Jehová
Huautla Mazatec[mau]
Kixi katamaa ngantsjai,
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëp ndënäˈäyëm jantsy mëk
Morisyen[mfe]
Fidel, nou bizin reste,
Malagasy[mg]
Arovy ny finoanao,
Marshallese[mh]
Jen jutak pen ippãn doon
Macedonian[mk]
Цврсти, постојани сме,
Malayalam[ml]
നിൽക്കാം അചഞ്ചല രായ്.
Mòoré[mos]
Bɩ d tall tõnd tẽebã kãn-kãe,
Malay[ms]
Kita berteguh hati;
Maltese[mt]
Sodi bla m’aħna mħarrkin;
Burmese[my]
တို့ များ ခိုင် မြဲ ဖို့ လို အပ်၊
Norwegian[nb]
Fra verden er vi blitt fri.
Nyemba[nba]
Tua pande ku kolesa;
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki nitlaxikos,
North Ndebele[nd]
Kumele sibe qotho,
Ndau[ndc]
Ngative vakavanga;
Nepali[ne]
अटल हुनु जरुरी;
Lomwe[ngl]
Nikhale oovilela,
Nias[nia]
Yaʼaro ita fefu;
Ngaju[nij]
Itah tatap barendeng,
Dutch[nl]
Blijf steeds standvastig en trouw,
South Ndebele[nr]
Asidzimeleleni.
Northern Sotho[nso]
Anke bohle re tie,
Nyanja[ny]
Tiyenera kulimba;
Nyaneka[nyk]
Tukalei tyapama;
Nyungwe[nyu]
Bwerani tipirire;
Oromo[om]
Haa dhaabbannu jabaannee;
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ фидар лӕууӕм,
Pangasinan[pag]
Mapekder ed katuaan.
Papiamento[pap]
Sí, firme nos mester ta;
Palauan[pau]
Dedechor e lak dol’mesim,
Pijin[pis]
No givap go kasem end,
Polish[pl]
Niezłomni chcemy więc być
Pohnpeian[pon]
Koaros anahne kehlail;
Portuguese[pt]
Bem firmes vamos ficar
Quechua[qu]
Mana utirishllapa
K'iche'[quc]
Utz che qas ko kojtakʼiʼk,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tucuri punllacama
Ayacucho Quechua[quy]
Tukupay punchawkamam
Cusco Quechua[quz]
Qaqatan sayananchis,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nalita saquishpami
Rundi[rn]
Nidushikame rwose
Romanian[ro]
Statornici perseverăm,
Russian[ru]
Нам нужно стойкими быть —
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gushikama,
Sena[seh]
Tilekeni kufewa,
Sango[sg]
E kue e luti ngangu;
Slovenian[sl]
Naj svet nas ne preslepi,
Songe[sop]
Twikale bashimate,
Albanian[sq]
Të palëkundur vazhdojm’
Serbian[sr]
Mi postojani smo svi,
Saramaccan[srm]
Boo taanga di biibi fuu.
Sranan Tongo[srn]
Kánkan wim’ tnap ala dei.
Southern Sotho[st]
Re luleng re le matla.
Sundanese[su]
Sing pengkuh iman urang,
Swedish[sv]
Fasta vi nu alla må
Swahili[sw]
Imara tusimame;
Congo Swahili[swc]
Imara tusimame;
Tetun Dili[tdt]
Mai i·ta ham·riik me·tin,
Telugu[te]
లోకానికి దూరంగా
Thai[th]
เข้มแข็ง ตั้ง มั่นคง ให้ ดี
Tigrinya[ti]
ንመላለስ ጸኒዕና፣
Tiv[tiv]
Yô, se za nen hemen her;
Tagalog[tl]
Upang buhay makamtan,
Tswana[tn]
Re tla nna re nitame;
Tonga (Nyasa)[tog]
Tosi tije akukho;
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse tuzyandamane;
Tok Pisin[tpi]
Nau yumi mas sanap strong;
Turkish[tr]
Cesur ve kararlıyız
Tsonga[ts]
A hi tiyeni sweswi;
Tswa[tsc]
Hi ta tiya hi ku nde!
Tatar[tt]
Тугры һәм саф калырга
Tumbuka[tum]
Tikwenera kukhora;
Tuvalu[tvl]
Ke ‵mautakitaki;
Tahitian[ty]
Ia mau papu â tatou,
Ukrainian[uk]
Будь непохитним завжди,
Urhobo[urh]
Avwanre che mudia gan,
Venda[ve]
Ri khwaṱhe Murenani;
Vietnamese[vi]
Nguyện giữ tâm ta kiên định luôn
Wolaytta[wal]
Alamiyawu exatennan,
Cameroon Pidgin[wes]
We no get for shake with fear;
Wallisian[wls]
Ke tou agatonu
Xhosa[xh]
Qina ungashukumi.
Yao[yao]
Kwende tulimbangane
Yapese[yap]
Ngad pred ni gad ba mdu-gil,
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká dúró ṣinṣin,
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet u chúukpajal k-óol
Cantonese[yue]
要坚守,不变路向,
Chinese[zh]
我们要坚定不移,
Zulu[zu]
Masibe qotho sonke;