Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 6: 6-11፤ 10: 26) ከዚህም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ ‘በክፉዎች ላይ እንዳንቀና’ የሚሰጠውን ምክር መከተል አንድ ሰው ከድህነት ለመውጣት ሲል እንደ ወንጀል ወይም ቁማር ባሉት ነገሮች ውስጥ እንዳይጠላለፍ ይጠብቀዋል።
Arabic[ar]
(امثال ٦:٦-١١؛ ١٠:٢٦) وفضلا عن ذلك، ان اتِّباع النصيحة بعدم ‹حَسَد عمّال الإثم› يكفُّ الشخص عن اللجوء الى امور كالجريمة او المقامرة كطرائق لتخفيف الفقر.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 6: 6-11; 10:26) Dugang pa, an pagkuyog sa hatol na dai “mauri sa mga naggigibo nin karatan” nakaoolang sa saro sa paggibo nin krimen o sa pagsugal bilang paagi na mainaan an kadukhaan.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:6-11; 10:26) Mu kulundapo, ukusunga ukupanda amano kwa kulwisha ukuba “[uwa mufimbila, NW] pa ncitatubi” kusungo muntu ukufuma ku kwalukila ku fintu fya musango yo pamo ngo musoka nelyo ukuteye njuka nge nshila sha kwangushishamo ubupiina.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:6–11; 10:26) Освен това като следва съвета да ‘не завижда на онези, които вършат беззаконие’, човек се предпазва от прибягването до такива неща като престъпление или хазарт, за да реши проблема с бедността.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6: 6-11; 10:26) Dugang pa, ang pagpatalinghog sa tambag batok sa “kasina niadtong nagbuhat sa dili matarung” magpugong sa tawo sa pagdangup sa mga butang sama sa krimen o sugal ingon nga mga paagi sa paghupay sa kakabus.
Czech[cs]
(Přísloví 6:6–11; 10:26) A kdo se navíc řídí radou, abychom ‚nezáviděli těm, kteří činí nespravedlnost‘, pro toho se východiskem z chudoby nikdy nestane zločin nebo hazardní hraní.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:6-11; 10:26) Og hvis man følger rådet om ’ikke at misunde dem der handler uret’, tyr man ikke til kriminalitet eller hasardspil for at forbedre sine kår.
Greek[el]
(Παροιμίαι 6:6-11· 10:26) Εκτός αυτού, αν δίνει κανείς προσοχή στη συμβουλή που λέει να μη ‘ζηλεύει τους εργάτες της ανομίας’, αυτό τον εμποδίζει να καταφεύγει σε πράγματα όπως το έγκλημα ή τα τυχερά παιχνίδια ως τρόπους για να μετριάσει τη φτώχεια.
English[en]
(Proverbs 6:6-11; 10:26) Moreover, heeding the advice against being “envious of those doing unrighteousness” keeps a person from resorting to such things as crime or gambling as ways to alleviate poverty.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 6:6–11; 10:26) Sitä paitsi sen neuvon noudattaminen, ettei tule ’kadehtia väärintekijöitä’, estää ihmistä turvautumasta esimerkiksi rikokseen tai uhkapeliin köyhyytensä lievittämiseksi.
French[fr]
Par ailleurs, la Bible recommande l’ardeur au travail, car celui qui travaille dur est souvent mieux armé pour nourrir sa famille qu’un paresseux ou quelqu’un qui se laisse aller au désespoir (Proverbes 6:6-11; 10:26).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6: 6-11; 10:26) Dugang pa, ang pagpamati sa laygay batok sa ‘pagkahisa sa mga nagahimo sing pagkadimatarong’ nagapugong sa isa ka tawo sa paghimo sang mga butang subong sang krimen ukon pagsugal subong paagi sa pagbuhin sang kaimulon.
Hungarian[hu]
Továbbá, a Biblia azt javasolja, hogy legyünk szorgalmasak, mivel a keményen dolgozó ember előbb talál módot családja fenntartására, mint a lusta, vagy az, aki átadja magát a kétségbeesésnek (Példabeszédek 6:6–11; 10:26).
Indonesian[id]
(Amsal 6:6-11; 10:26) Dan juga, dengan mengindahkan nasihat agar jangan ”iri hati kepada orang yang berbuat curang”, seseorang tidak akan melakukan perbuatan seperti kejahatan atau berjudi sebagai cara untuk menghilangkan kemiskinan.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:6-11; 10:26) Maysa pay, ti panangipangag kadagiti pammagbaga a di ap-apalan dagidiay agar-aramid ti kinakillo isuntot’ pakaliklikanna kadagiti banag a kas iti krimen wenno panagsugal kas pamuspusan a pangrisut iti kinapanglaw.
Italian[it]
(Proverbi 6:6-11; 10:26) Per di più, quando si segue il consiglio di non essere ‘invidiosi di quelli che fanno ingiustizia’, non si è indotti a cercar di sollevarsi dalla povertà ricorrendo ad azioni illegali, al gioco d’azzardo e simili.
Japanese[ja]
箴言 6:6‐11; 10:26)そして,「不義を行なう者たちをうらやんではならない」という諭しに注意する人は,貧しさから抜け出ようとして,犯罪や賭け事に頼ったりはしません。(
Korean[ko]
(잠언 6:6-11; 10:26) 더욱이, “불의를 행하는 자를 투기”하지 말라는 충고를 청종하는 사람은 가난을 해결하는 방법으로 범죄나 도박 같은 것에 의지하지 않습니다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 6—11; 10: 26) Bibelen gir oss videre det råd at vi ikke skal ’misunne dem som gjør urett’. (Salme 37: 1) Fattige mennesker som følger det rådet, vil ikke prøve å finne en vei ut av fattigdommen ved å ty til forbrytelser eller hasardspill.
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:6-11; 10:26) Ndiponso, kulabadira misampha yotsutsana ndi kukhala ‘wosirira awo amene akuchita chisalungamo’ kumachititsa munthuyo kusatembenukira kuzinthu zoterozo zonga ngati upandu kapena kutchova juga monga njira yochepetsera umphaŵi.
Papiamento[pap]
(Proverbio 6:6-11; 10:26) Además, sigimento di conseho di no ser “envidioso di esnan cu ta haci inhusticia” ta yuda hende evita di sigi tras di cos tal como crimen of wega di placa pa haya alivio foi pobreza.
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:6-11; 10:26) Outrossim, acatar o conselho contra ‘invejar os que fazem injustiça’ impede que a pessoa recorra a coisas tais como o crime ou a jogatina, como meios de aliviar a pobreza.
Russian[ru]
А если человек прислушивается к совету ‘не завидовать делающим беззаконие’, он не пойдет на преступление и не станет играть в азартные игры ради того, чтобы вырваться из тисков бедности (Псалом 36:1).
Slovak[sk]
(Príslovia 6:6–11; 10:26) Okrem toho, keď sa človek drží rady ,nezávidieť tým, ktorí konajú nespravodlivosť‘, neuchýli sa v snahe zmierniť svoju chudobu k niečomu takému, ako je zločinnosť alebo hazardné hry.
Slovenian[sl]
(Pregovori 6:6-11; 10:26) Upoštevanje nasveta, naj ’ne zavidamo krivičnežem‘, obvaruje pred tem, da bi izhod iz revščine iskali v zločinih ali igrah na srečo.
Shona[sn]
(Zvirevo 6:6-11; 10:26) Zvakare, kutetekera pangiro inopesana nokuva ano“godora avo vanoita zvisina kururama” kunodzivisa munhu pakutendeukira kuzvinhu zvakadai soutsotsi kana kuti kubhejera senzira dzokuderedza nadzo urombo.
Albanian[sq]
(Proverbat 6:6-11; 10:26) Madje, këshilla për ‘të mos i pasur zili ata që bëjnë padrejtësi’, nuk e lë njeriun t’i hyjë rrugës së krimit ose të bixhozit për të zbutur varfërinë.
Serbian[sr]
Biblija preporučuje marljivost, budući da je neko ko marljivo radi pre u stanju da prehranjuje svoju porodicu nego neko ko je lenj ili neko ko se prepušta očaju (Poslovice 6:6-11; 10:26).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:6-11; 10:26) Ho feta moo, ho ela hloko keletso e khahlanong le ho “honohela ba etsang ho hobe” ho thibela motho ho retelehela linthong tse kang tlōlo ea molao kapa papali ea chelete e le litsela tsa ho loantša bofuma.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 6:6—11; 10:26) Och den som lyder rådet att ”inte [vara] avundsjuk på dem som utövar orättfärdighet” tar inte till sådant som brottslighet eller hasardspel för att minska sin fattigdom.
Swahili[sw]
(Mithali 6:6-11; 10:26) Zaidi ya hayo, kufuata ushauri wa ‘kutohusudu wafanyao ubatili’ humzuia mtu asijiingize katika mambo kama vile uhalifu au kucheza kamari kuwa njia za kuepuka umaskini.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:6-11; 10:26) Isa pa, ang pagsunod sa payo na “huwag kang managhili sa mga gumagawa ng kalikuan” ay hahadlang sa pagbaling sa krimen o sa sugal bilang paraan ng pagsugpo sa karalitaan.
Tswana[tn]
(Diane 6:6-11; 10:26) Go feta moo, go reetsa kgakololo e e reng “u se ka ua nna pelotshètlha kaga ba ba dihañ tshiamololō” e boloka motho gore a seka a dira dilo tse di jaaka bokebekwa kana go betšha jaaka dilo tse di ka fokotsang bodidi.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 6:6-11; 10:26) Üstelik ‛adaletsizlik yapanların haline imrenmemekle’ ilgili öğüdü de, bir kimseyi yoksulluk yüzünden suç işleme ya da kumar oynama gibi yollara başvurmaktan korur.
Tatar[tt]
Анда эшчән булырга киңәш бирелә, чөнки тырышчан кеше үз гаиләсен тәэмин итү юлларын, өметсезлеккә бирелгән һәм ялкау кешегә караганда, күпкә тизрәк таба (Гыйбрәтле сүзләр 6:6—11; 10:26).
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te faaue maira te Bibilia i te itoito i nia i te ohipa, no te mea te taata e rave rahi i te ohipa, e ohie a‘e ïa oia i te faaamu i to ’na utuafare i te hoê taata hupehupe aore ra i te hoê taata aita e tiaturiraa faahou to ’na e eita ’tura hoi oia e anaanatae faahou i te rave i te tahi noa ’‘e ohipa (Maseli 6:6-11; 10:26).
Ukrainian[uk]
Крім того, Біблія радить трудитися, оскільки працьовитій людині легше прогодувати свою сім’ю, ніж лінивій або тій, яка впадає у відчай (Приповістей 6:6—11; 10:26).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:6-11; 10:26) Ngaphezu koko, ukuthobela icebiso ‘lokungabamoneli abenzi bobugqwetha’ kuyamkhusela umntu ekubheneleni kwizinto ezinjengolwaphulo-mthetho okanye ukungcakaza njengeendlela zokugxotha ikati eziko.
Chinese[zh]
箴言6:6-11;10:26)除此之外,人若听从圣经的劝告,“不要向那行不义的生出嫉妒,”就不致利用犯法或赌博作为消除贫穷的方法。(
Zulu[zu]
(IzAga 6:6-11; 10:26) Ngaphezu kwalokho, ukulalela iseluleko ‘ngokuba nomhawu ngabenza okungalungile’ kuvikela umuntu ekuphendukeleni ezintweni ezinjengobugebengu noma ukugembula njengendlela yokunciphisa ubumpofu.