Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„JELIKOŽ mabukajští svědkové Jehovovi . . . když se dozvěděli o těžké situaci obětí záplav v tomto městském obvodě, . . . okamžitě poskytli pomoc potravinami, aby ulehčili druhým v jejich těžkostech a bědách,
Danish[da]
„EFTERSOM Jehovas vidner i Mabuhay . . . straks da de hørte om de katastroferamtes tilstand i denne kommune, ydede hjælp i form af fødevarer for at lindre deres lidelse og elendighed,
German[de]
„DIE Zeugen Jehovas von Mabuhay kamen, . . . als sie von der Notlage der Überschwemmungsopfer in diesem Stadtbezirk erfuhren, sogleich mit Lebensmitteln zu Hilfe, um die Not und das Elend zu mildern;
Greek[el]
«ΕΠΕΙΔΗ, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στο Μαμπουχάυ,. . . επειδή γνώρισαν ότι η πλημμύρα στην κοινότητα αυτή προξένησε πολλά θύματα,. . . αμέσως απέστειλαν βοήθεια με τρόφιμα προκειμένου να τους ανακουφίσουν από τις κακουχίες τους·
English[en]
“WHEREAS, the Jehovah’s Witnesses of Mabuhay, . . . upon knowing the plight of the flood victims of this municipality, . . . immediately extended food assistance in order to alleviate them from their hardship and miseries;
Spanish[es]
“EN VISTA de que los testigos de Jehová de Mabuhay,[...] al enterarse de la situación difícil de las víctimas de la inundación de esta municipalidad, [...] inmediatamente ofrecieron ayuda en forma de alimento para aliviar la situación difícil y las penalidades de ellas;
Finnish[fi]
”KOSKA Mabuhayn Jehovan todistajat – – saatuaan tietää tulvan uhrien ahdingosta tässä kunnassa – – toimittivat heti elintarvikeapua lievittääkseen heidän vaikeuksiaan ja kärsimyksiään,
French[fr]
“ATTENDU QUE les Témoins de Jéhovah de Mabuhay (...), ayant appris la situation critique dans laquelle se trouvaient les victimes de l’inondation dans notre commune (...), leur ont immédiatement porté secours en fournissant de la nourriture afin d’alléger leurs difficultés et leur détresse;
Italian[it]
“POICHÉ i testimoni di Geova di Mabuhay, . . . essendo venuti a conoscenza della situazione creatasi in questo comune fra le vittime dell’alluvione, . . . sono venuti immediatamente in soccorso con generi alimentari per alleviare le loro difficoltà e sofferenze;
Japanese[ja]
「マブヘイのエホバの証人たちが......この町の洪水の被災者の窮状を知り......その苦難と窮乏を軽減すべく救援食糧を直ちに提供してくださったため
Korean[ko]
“반면에, ‘마부 하이’의 ‘여호와의 증인’들은 ··· 이 자치구 내 홍수 피해자들이 곤경에 처한 것을 알게 되자 ··· 즉시 그들의 고통과 불행을 덜어 주기 위해 식량을 보내어 도움을 베풀어 주었다.
Norwegian[nb]
«ETTERSOM Jehovas vitner i Mabuhay . . . da de fikk kjennskap til flomoffernes tilstand i denne kommunen, . . . straks ytet hjelp og sendte matvarer for å lindre deres nød og vanskeligheter,
Dutch[nl]
„AANGEZIEN de Jehovah’s Getuigen van Mabuhay, . . . toen zij hoorden van de toestand waarin de overstromingsslachtoffers van deze gemeente verkeerden, . . . onmiddellijk voedselhulp hebben verschaft ten einde hun ellende en misère te verlichten,
Polish[pl]
„Świadkowie Jehowy z Mabuhay przeciwnie, (...) skoro tylko dowiedzieli się o położeniu ofiar powodzi w tej dzielnicy, (...) natychmiast pośpieszyli z pomocą w postaci żywności, aby im ulżyć w kłopotach i niedoli;
Portuguese[pt]
“VISTO QUE as Testemunhas de Jeová de Mabuhay, . . . ao saberem da situação das vítimas da inundação nesta municipalidade, . . . prestaram imediatamente assistência em matéria de alimentos, a fim de aliviar suas dificuldades e penúrias;
Swedish[sv]
”MEDAN DÄREMOT Jehovas vittnen i Mabuhay, ... som kände till den belägenhet som offren för översvämningen i denna kommun befann sig i, ... omedelbart bistod med livsmedel för att lindra offrens lidanden och misär;
Vietnamese[vi]
“XÉT RẰNG các Nhân-chứng Giê-hô-va ở Mabuhay... sau khi biết đến tình trạng của các nạn nhân bị lụt của thị xã... đã tức khắc đến giúp đỡ thực phẩm để làm giảm bớt sự khó khăn và nguy cực của họ”;
Chinese[zh]
“马布希的耶和华见证人......获悉本市水灾灾民的困境之后......立即提供粮食方面的协助以减轻灾民的担心和痛苦;