Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١٧:٤٥) وبتصويب جيد يُقذف احد الحجارة من مقلاع داود، فيسقط بطل الفِلِسطِيِّين الى الارض!
Cebuano[ceb]
(17:45) Usa ka maayong pagkapuntiryang bato ang gilabyog gikan sa lamboyog ni David, ug ang kampiyon sa mga Pilistihanon nalukapa sa yuta!
Czech[cs]
(17:45) Stačí jen jeden dobře mířený kámen vymrštěný z Davidova praku, a přední bojovník Filištínů se hroutí k zemi.
Danish[da]
(17:45) En sten fra Davids slynge rammer plet, og filistrenes helt styrter til jorden!
Greek[el]
(17:45) Μια καλοζυγισμένη πέτρα φεύγει από τη σφεντόνα του Δαβίδ και το πρωτοπαλίκαρο των Φιλισταίων πέφτει καταγής!
English[en]
(17:45) One well-aimed stone is flung from David’s sling, and the champion of the Philistines crumples to the ground!
Finnish[fi]
(17:45, UM) Daavidin lingosta sinkoutuu yksi hyvin tähdätty kivi, ja niin filistealaisten esitaistelija lyyhistyy maahan!
French[fr]
” (17:45). David lance adroitement une pierre avec sa fronde, et le champion des Philistins tombe à terre.
Croatian[hr]
No tada je odjeknuo Davidov odvažan odgovor: “Ti ideš na mene s mačem, kopljem i sulicom, a ja idem na tebe u ime Jehove nad vojskama” (17:45).
Indonesian[id]
(17:45) Satu batu dari umban Daud tepat mengenai sasaran, dan jagoan Filistin itu roboh!
Iloko[ilo]
(17:45) Impallatibong ni David ti maysa a bato, ket ti kampeon dagiti Filisteo natuang a nagpakleb iti daga!
Italian[it]
(17:45) Una pietra ben diretta dalla fionda di Davide colpisce il campione dei filistei, che stramazza a terra!
Japanese[ja]
17:45)一つの石がダビデの石投げからねらいを定めて飛ばされ,フィリスティア人のその代表闘士は地にくずおれてしまいます!
Korean[ko]
(17:45) 잘 겨냥한 돌이 다윗의 물매에서 날아가자, 블레셋 용사가 땅에 쓰러진다!
Lingala[ln]
(17:45) Libanga oyo lipimami malamumalamu libwakami na Davidi uta na ebwakeli na ye, mpe elombe ya Bafilisitia akwei na mabelé!
Lozi[loz]
(17:45) Licwe li li liñwi le li nongisizwe hande la fukumunwa ka kafwililo ka Davida, mi ikandulwa wa Mafilisita u ngandumukela fafasi!
Norwegian[nb]
(17: 45) En stein fra Davids slynge treffer filisterkjempen i pannen, og han stuper!
Dutch[nl]
Eén goedgerichte steen uit Davids slinger en de kampvechter van de Filistijnen stort ter aarde!
Polish[pl]
Ten śmiało odpowiada: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem i z włócznią, i z oszczepem, lecz ja przychodzę do ciebie z imieniem Jehowy Zastępów” (17:45).
Portuguese[pt]
(17:45) Uma pedra certeira da funda de Davi lança o campeão dos filisteus por terra!
Romanian[ro]
Plin de încredere, David a răspuns: „Tu vii la mine cu sabie, cu suliţă şi cu lance, dar eu vin la tine în numele lui Iehova al armatelor“ (17:45).
Russian[ru]
Но тот смело отвечает: «Ты идешь на меня с мечом, копьем и дротиком, а я иду с именем Иеговы воинств» (17:45).
Slovak[sk]
(17:45) Stačí iba jeden dobre mierený kameň vymrštený z Dávidovho praku, a popredný bojovník Filištíncov sa zrúti na zem.
Slovenian[sl]
(17:45) En sam dobro pomerjen kamen švigne Davidu s prače in že se filistejski junak zavali po tleh!
Shona[sn]
(17:45) Dombo rimwe rakasanotondekwa rinokandwa richibva muchipfura mabwe chaDhavhidhi, uye mhare yavaFiristia inodonhera pasi!
Albanian[sq]
(17:45) Një gur i shënjuar mirë vringëllon nga hobeja e Davidit, dhe kampioni filistin shembet përdhe!
Serbian[sr]
Međutim, tada je odjeknuo Davidov odvažan odgovor: „Ti ideš na mene s mačem, s dugim i kratkim kopljem, a ja na tebe idem u ime Jehove nad vojskama“ (17:45).
Southern Sotho[st]
(17:45) Davida o betsa lejoe le le leng le korotsoeng hantle ka letjeketjane, ’me senatla seo sa Bafilista se tabana fatše!
Swedish[sv]
(17:45) En sten från Davids slunga träffar filistéernas kämpe i pannan, och han faller framstupa på marken.
Swahili[sw]
(17:45) Jiwe moja lililolengwa shabaha vizuri latupwa kutoka kwenye kombeo la Daudi, na bingwa wa Wafilisti aanguka chini!
Thai[th]
(17:45) ก้อน หิน ที่ เล็ง อย่าง ดี ถูก เหวี่ยง จาก สลิง ของ ดาวิด และ ยอด นัก รบ ของ ชาว ฟะลีศตีม ล้ม ตึง ลง บน พื้น ดิน!
Tagalog[tl]
(17:45) Pinahilagpos ni David ang isang bato, at bumagsak ang bayani ng mga Filisteo!
Tswana[tn]
(17:45) Dafide o mo konopa ka lentswe le le lengwe fela ka motsekedi a le lebagantse sentle, mme mogaka yoo wa Bafilisitia o phutlakanela fa fatshe!
Tsonga[ts]
(17:45) Ribye rin’we leri pakanisiweke kahle ri hoxiwa ri suka exipelupelwini xa Davhida, naswona nghwazi ya Vafilista yi wela ehansi!
Tahitian[ty]
(17:45) E tano maitai te hoê ofai ta Davida e pata, e e topa te aito o te Philiseti i raro!
Xhosa[xh]
(17:45) UDavide ujukujela ngesilingi sakhe ilitye nje elinye elijoliswe kakuhle, ize le ngangalala yamaFilisti ithi khithatha phantsi!
Chinese[zh]
17:45)大卫就用机弦甩石,一发便命中非利士的巨人勇士,他当场倒地!
Zulu[zu]
(17: 45) Itshe eliqondiswe kahle liphuma endwayimaneni kaDavide, futhi iqhawe lamaFilisti liwela emhlabathini!