Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И аз исках, много набързо -- Бях много трогнат от песните на Натали Мърчант миналата вечер, възстановяваща стари поеми.
Bangla[bn]
আর আমি চাইছি খুব কম সময়ে -- কাল রাত্রে নাতালি মারচাণ্ট-এর গানে আমি ভীষন আপ্লুত পুরোন দিনের কবিতা ফিরিয়ে দেওয়া গান।
Bosnian[bs]
A ja sam veoma kratko -- Bio sam veoma pogođen pjesmama Natalie Merchant sinoć, oživljavanje starih pjesama.
Catalan[ca]
I només m'agradaria, molt ràpidament -- em van emocionar molt les cançons de Natalie Merchant ahir a la nit, recuperant poemes antics.
Czech[cs]
A já jsem chtěl jen velmi rychle - včera v noci mne velmi zasáhly skladby Natalie Merchant, obnovující staré básně.
Danish[da]
Og jeg ville bare lige hurtigt sige -- Jeg var meget ramt af Natalie Merchant's sange i aftes, genfundne gamle digte.
German[de]
Und ich wollte nur ganz kurz -- Natalie Merchants Lieder gestern Abend, die alte Gedichte wieder zum Vorschein holen, haben mich sehr beeindruckt.
Greek[el]
Και θέλω πολύ γρήγορα -- κυριολεκτικά "κόλλησα" με το τραγούδι της Νάταλι Μερσαντ χθες-- να σας θυμήσω ένα παλιό ποίημα.
English[en]
And I wanted to just very quickly -- I was very struck by Natalie Merchant's songs last night, recovering old poems.
Spanish[es]
Y sólo quiero muy rápidamente... Anoche, me emocionaron mucho las canciones de Natalie Merchant, recuperar viejos poemas.
Estonian[et]
Ja ma tahaksin lihtsalt väga kiiresti - Ma olin väga liigutatud Natalie Merchanti lauludest eile õhtul, ta taaselustab vanu luuletusi.
Basque[eu]
Eta nahi nuke era azkarrean--- Asko impresionatu ninduten bart gaueko Natalie Merchant-en abestiek, poema zaharrak berreskuratuz.
Persian[fa]
و من می خوام خیلی کوتاه-- دیشب، اشعار ناتائیل مرچنت در من خیلی اثر گذاشت که اشعار قدیمی را بازگو می کرد.
Finnish[fi]
Ja haluaisin tässä nopeasti -- Natalie Merchant kosketti minua kovasti lauluillaan, jotka herättivät henkiin vanhoja runoja.
French[fr]
Et je voulais, très vite -- J'ai été frappé par les chansons de Natalie Merchant la nuit dernière, qui ressuscite de vieux poèmes.
Galician[gl]
e só quero, moi brevemente... A noite pasada impactáronme moito as cancións de Natalie Merchant que recuperaban vellos poemas
Hebrew[he]
ורק רציתי במהירות -- מאוד התרשמתי מהשירים של נטלי מרצ'נט אמש, המעלה מחדש שירים ישנים.
Hindi[hi]
और बहुत जल्दी में, मैं कुछ कहना चाहता हुँ मैं कल रात बहुत प्रभावित था नेटली व्यापारी के गीतों से याद आ रही है एक पुरानी कविता
Croatian[hr]
I htio sam samo nakratko -- dojmila me se sinoć pjesma Natalie Merchant, obnavljanje starih pjesama.
Hungarian[hu]
És csak gyorsan azt szerettem volna ... ... tegnap este, nagy benyomást tettek rám Natalie Merchant dalai, melyekben újraélesztett néhány régi verset.
Armenian[hy]
Եվ ես ուզում եմ շատ արագ... Ես շատ տպավորված էի երեկ Նաթալի Մերչանթի երգերով, որոնք նոր կյանք են տալիս հին բանաստեղծություններին։
Indonesian[id]
Dan saya ingin dengan cepat -- Saya sangat terkesan dengan lagu Natalie Merchant semalam, menemukan puisi lama.
Italian[it]
E vorrei, molto rapidamente - mi hanno colpito molto le canzoni di Natalie Merchant, l’altra sera, recuperare le vecchie poesie.
Japanese[ja]
ここでちょっとご紹介したいのですが 昨夜 ナタリー マーチャントが 古い詩を歌ったのに感激したので
Kannada[kn]
ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ... ನಟಾಲಿ ಮರ್ಚಂಟ್ ಳ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿಯ ಹಾಡು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತುಂಬ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತು. ಹಳೇ ಕವನಗಳನ್ನು ಮೆಲುಕು ಹಾಕುತ್ತಾ.
Kurdish Kurmanji[ku]
من دەمەوێت زۆر بە کورتی... من دوێنێ شەو بە گۆرانییەکەی (ناتالی مێرچنت) زۆر سەرسام بووم کە شیعرێکی کۆنی دەگوتەوە
Lao[lo]
ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າຂໍເວົ້າສັ້ນໆ - ຂ້າພະເຈົ້າປະທັບໃຈກັບເພງຂອງ Natalie Merchant ມື້ຄືນນີ້, ທີ່ໄດ້ມາຈາກບົດກອນເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Ir aš norėčiau, labai trumpai... Man didelį įspūdį vakar paliko Natali Merčant (Natalie Merchant) atgaivindama dainose senas eiles.
Latvian[lv]
Es vēlos, jums pastāstīt, ka vakar mani ļoti saviļņoja Natālijas Mērčantas dziesmas ar vecu dzejoļu tekstiem.
Macedonian[mk]
И би сакал само накратко -- Бев многу погоден од песните на Натали Мерчант минатата ноќ, потсетувајќи се на старите песни.
Norwegian[nb]
Jeg vil legge til veldig raskt -- Jeg var veldig truffet av Natalie Merchants sanger i går kveld, som gjenopptok gamle dikt.
Dutch[nl]
En ik wilde nog even heel snel -- Ik was erg geraakt door de liedjes van Natalie Merchant gisteravond, die oude gedichten in ere herstelde.
Portuguese[pt]
Queria só muito rapidamente — as canções de Natalie Merchant tocaram-me muito, ontem à noite, novas versões de poemas antigos.
Romanian[ro]
Şi as dori foarte repede -- am fost uimit de cântecele lui Nathalie Merchant seara trecută, redescoperind poezii vechi.
Slovak[sk]
Chcem len veľmi v krátkosti - včera večer na mňa veľmi zapôsobili piesne Natalie Merchant, vracajúce sa k starým básniam.
Slovenian[sl]
In samo na hitro želim -- Sinoči so me pesmi Natalie Merchant, ki obuja staro poezijo, zadele v živo.
Albanian[sq]
Dhe unë desha shumë shpejt -- U preka shumë nga këngët e NAtalie Merchant mbrëmë, rikthim i poemave të vjetra.
Serbian[sr]
I želeo sam samo veoma brzo - veoma su me dirnule pesme Natali Merčant sinoć, stare pesme.
Swedish[sv]
Och jag ville bara snabbt -- Jag blev väldigt tagen av Natalie Merchant's sång igår kväll, från gamla dikter.
Tamil[ta]
அத்துடன் நான் மிகவும் விரைவாக -- நேற்று இரவு நான் நட்டலி மெர்ச்சன்ட் இன் பாடலால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டேன் பழைய கவிதைகளில் மீள்கண்டுபிடிப்பு.
Thai[th]
และผมก็อยากที่จะ เมื่อคืนนี้ผมฟังเพลงของ Natalie Merchant เกี่ยวกับบทกวีเก่าๆ
Turkmen[tk]
Örän gysga görnüşde aýtmak isleýärin -- Nataliýa Mörçantyň öňki goşgulary ulanan aýdymlary mende örän täsir galdyrdy düýn gije.
Turkish[tr]
Çok kısa bir şekilde söylemek istiyorumki -- Natalie Merchant'ın eski şiirleri kullandıği.şarkıları çok etkiledi beni dün gece.
Ukrainian[uk]
І я хотів би дуже швидко -- минулого вечора мене сильно вразили пісні Наталі Мерчант, згадати давні вірші.
Urdu[ur]
اور میں ذرا جلدي سے عرض کرتا ہوں -- ميں کل رات بڑا متاثر ہوا نتاليا مرچنٹ کے گانے سے پراني نظميں تلاش کرتے ہوئے۔
Chinese[zh]
我只想很快 -- 娜塔莉·莫奇的歌困在我的脑海里, 寻回久的诗歌。